005 L'Amante e Amore - Con grande umilitate e pacienza - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126) +--- Forum: Sonette aus romanischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=857) +---- Forum: Italienische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=821) +----- Forum: Italienische Autoren A (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=1398) +------ Forum: Dante Alighieri (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=851) +------- Forum: Aus Il Fiore (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=882) +------- Thema: 005 L'Amante e Amore - Con grande umilitate e pacienza (/showthread.php?tid=13102) |
005 L'Amante e Amore - Con grande umilitate e pacienza - ZaunköniG - 18.03.2007 L'Amante e Amore Con grande umilitate e pacienza Promisi a Amor a sofferir sua pena, E c[h]'ogne membro, ch'i' avea, e vena Disposat'era a farli sua voglienza; E solo a lui servir la mia credenza E` ferma, né di ciò mai nonn-alena: "Insin ched i' avrò spirito o lena, I' non farò da·cciò giamà' partenza". E quelli allor mi disse: "Amico meo, I' ò da·tte miglior pegno che carte: Fa che m'adori, ched i' son tu' deo; Ed ogn'altra credenza metti a parte, Né non creder né Luca né Matteo Né Marco né Giovanni". Allor si parte. RE: 005 L'Amante e Amore - Con grande umilitate e pacienza - ZaunköniG - 05.02.2024 In Übertragung von Richard Zoozmann 1863 – 1934 V. Drauf schwur dem Gott ich demutvoll-bescheiden: Geduldigen Sinnes stets, mit Leib und Leben Gehorsam seinen Willen nachzustreben, Und zu ertragen Mühsal auch und Leiden. Nie wollt ich meine Diensterfüllung meiden, Nachlässig auch im Eifer nie mich geben, Solang die Brust mir Athemzüge heben: Auf diesen Vorsatz könnt er mich vereiden. Er sprach: „Du lässest, Freund, ein Pfand mich schauen, Das zuverlässiger ist als jeder Schuldschein. Drum glaub an mich, ich werde stets voll Huld sein. Matthäus, Markus, Lucas und Johannen Sollst du nicht mehr, nur mir als Gott vertrauen; Solch Glaube hilft nur.“ Drauf ging er von dannen. . |