https://sonett-archiv.com/forum/ Thu, 07 May 2026 06:41:06 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4612 Sat, 02 Jun 2018 13:05:08 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4612
Rest

O Earth, lie heavily upon her eyes;
Seal her sweet eyes weary of watching, Earth;
Lie close around her; leave no room for mirth
With its harsh laughter, nor for sound of sighs,
She hath no questions, she hath no replies,
Hush’d in and curtain’d with a bléssed dearth
Of all that irk’d her from the hour of birth;
With stillness that is almost Paradise.
Darkness more clear than noonday holdeth her,
Silence more musical than any song;
Even her very heart has ceased to stir:
Until the morning of Eternity
Her rest shall not begin nor end, but be;
And when she wakes she will not think it long.



Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Ruh

Du Erde, ihr die Augen fest umschließ,
Versiegle sie, die müd vom Schauen sind;
Lieg eng ihr an, das Lachen unterbind‘,
Den schalen Spaß und alles was verdrieß.
Sie fragt und redet nichts mehr; überdies
War sie von je her ein geplagtes Kind,
Von Mängeln seit ihrer Geburt umringt,
Mit einer Stummheit wie vom Paradies.
Ein Dunkel gab’s, das heller als der Tag
Und Stille, musischer als jeder Sang;
Jedoch ihr Herz tat seinen letzten Schlag:
Und bis zum ersten Tag der Ewigkeit
Soll sie hier ruhen ohne jedes Leid;
Erwachend fühl’ sie, es war gar nicht lang.]]>
Rest

O Earth, lie heavily upon her eyes;
Seal her sweet eyes weary of watching, Earth;
Lie close around her; leave no room for mirth
With its harsh laughter, nor for sound of sighs,
She hath no questions, she hath no replies,
Hush’d in and curtain’d with a bléssed dearth
Of all that irk’d her from the hour of birth;
With stillness that is almost Paradise.
Darkness more clear than noonday holdeth her,
Silence more musical than any song;
Even her very heart has ceased to stir:
Until the morning of Eternity
Her rest shall not begin nor end, but be;
And when she wakes she will not think it long.



Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Ruh

Du Erde, ihr die Augen fest umschließ,
Versiegle sie, die müd vom Schauen sind;
Lieg eng ihr an, das Lachen unterbind‘,
Den schalen Spaß und alles was verdrieß.
Sie fragt und redet nichts mehr; überdies
War sie von je her ein geplagtes Kind,
Von Mängeln seit ihrer Geburt umringt,
Mit einer Stummheit wie vom Paradies.
Ein Dunkel gab’s, das heller als der Tag
Und Stille, musischer als jeder Sang;
Jedoch ihr Herz tat seinen letzten Schlag:
Und bis zum ersten Tag der Ewigkeit
Soll sie hier ruhen ohne jedes Leid;
Erwachend fühl’ sie, es war gar nicht lang.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4611 Fri, 01 Jun 2018 08:12:03 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4611
Aloof

The irresponsive silence of the land,
The irresponsive sounding of the sea,
Speak both one message of one sense to me :–
Aloof, aloof, we stand aloof, so stand
Thou too aloof, bound with the flawless band
Of inner solitude; we bind not thee;
But who from thy self-chain shall set thee free?
What heart shall touch thy heart? What hand thy hand?
And I am sometimes proud and sometimes meek,
And sometimes I remember days of old
When fellowship seem’d not so far to seek,
And all the world and I seem’d much less cold,
And at the rainbow’s foot lay surely gold,
And hope felt strong, and life itself not weak.

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

So fern

Die antwortlose Stille auf dem Land,
Das antwortlose Rauschen auf dem Meer,
Bringen mir beide eine Botschaft her:
So fern, so fern, so fern ist unser Stand, –
Auch deiner, fest gebunden mit dem Band
Innerer Einsamkeit, es lastet schwer
Die Selbstankettung, deiner Freiheit quer.
Welch Herz soll dich berühren? Welche Hand?
So bin ich manchmal stolz und manchmal mild
Und denke oftmals an die alte Zeit
Als Freundschaft mehr zu sein schien als ein Bild,
Und ich die Welt erlebte warm und weit,
Am Regenbogengrund lag Gold bereit,
Leben schien stark, mit Hoffnung angefüllt.]]>
Aloof

The irresponsive silence of the land,
The irresponsive sounding of the sea,
Speak both one message of one sense to me :–
Aloof, aloof, we stand aloof, so stand
Thou too aloof, bound with the flawless band
Of inner solitude; we bind not thee;
But who from thy self-chain shall set thee free?
What heart shall touch thy heart? What hand thy hand?
And I am sometimes proud and sometimes meek,
And sometimes I remember days of old
When fellowship seem’d not so far to seek,
And all the world and I seem’d much less cold,
And at the rainbow’s foot lay surely gold,
And hope felt strong, and life itself not weak.

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

So fern

Die antwortlose Stille auf dem Land,
Das antwortlose Rauschen auf dem Meer,
Bringen mir beide eine Botschaft her:
So fern, so fern, so fern ist unser Stand, –
Auch deiner, fest gebunden mit dem Band
Innerer Einsamkeit, es lastet schwer
Die Selbstankettung, deiner Freiheit quer.
Welch Herz soll dich berühren? Welche Hand?
So bin ich manchmal stolz und manchmal mild
Und denke oftmals an die alte Zeit
Als Freundschaft mehr zu sein schien als ein Bild,
Und ich die Welt erlebte warm und weit,
Am Regenbogengrund lag Gold bereit,
Leben schien stark, mit Hoffnung angefüllt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=457 Wed, 21 Feb 2007 02:46:10 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=457 I am no summer friend, but wintry cold,
A silly sheep benighted from the fold,
A sluggard with a thorn-choked garden plot.

Take counsel, sever from my lot your lot,
Dwell in your pleasant places, hoard your gold
Lest you with me should shiver on the wold,
Athirst and hungering on a barren spot.

For I have hedged me with a thorny hedge,
I live alone, I look to die alone:
Yet sometimes, when a wind sings through the sedge,

Ghosts of my buried years, and friends come back,
My heart goes sighing after swallows flown
On sometime summer's unreturning track.

Von Sonnenuntergang bis Sternenaufgang

Geht von mir, Sommerfreunde, säumet nicht:
Ich kenn nur Kälte, keine Sommerfreude,
ein dummes Schäflein, abseits von der Weide,
in meinem Garten stehn die Dornen dicht.

Drum hört den Rat und sagt euch von mir los,
an heitren Orten weilt mit Goldgeschmeide,
dass ihr nicht mit mir zittert auf der Heide
voll Hunger, Durst, auf Erde karg und bloß.

Mit Dornenhecken hab ich mich umgeben,
ich leb allein und will allein auch scheiden;
nur manchmal, wenn ein Wind singt durch die Reben

ruft er den Geist von Jahren, Freunden, wieder her,
mein Herz muss sich nach Schwalben sehnend leiden,
entfleucht in einem Sommer ohne Wiederkehr.]]> I am no summer friend, but wintry cold,
A silly sheep benighted from the fold,
A sluggard with a thorn-choked garden plot.

Take counsel, sever from my lot your lot,
Dwell in your pleasant places, hoard your gold
Lest you with me should shiver on the wold,
Athirst and hungering on a barren spot.

For I have hedged me with a thorny hedge,
I live alone, I look to die alone:
Yet sometimes, when a wind sings through the sedge,

Ghosts of my buried years, and friends come back,
My heart goes sighing after swallows flown
On sometime summer's unreturning track.

Von Sonnenuntergang bis Sternenaufgang

Geht von mir, Sommerfreunde, säumet nicht:
Ich kenn nur Kälte, keine Sommerfreude,
ein dummes Schäflein, abseits von der Weide,
in meinem Garten stehn die Dornen dicht.

Drum hört den Rat und sagt euch von mir los,
an heitren Orten weilt mit Goldgeschmeide,
dass ihr nicht mit mir zittert auf der Heide
voll Hunger, Durst, auf Erde karg und bloß.

Mit Dornenhecken hab ich mich umgeben,
ich leb allein und will allein auch scheiden;
nur manchmal, wenn ein Wind singt durch die Reben

ruft er den Geist von Jahren, Freunden, wieder her,
mein Herz muss sich nach Schwalben sehnend leiden,
entfleucht in einem Sommer ohne Wiederkehr.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=150 Fri, 26 Jan 2007 20:47:34 +0000 Don Quixote]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=150 Christina G. Rossetti

Monna Innominata 14

E la Sua Volontade è nostra pace. - Dante
Sol con questi pensier, con altre chiome. - Petrarca

Youth gone, and beauty gone if ever there
Dwelt beauty in so poor a face as this;
Youth gone and beauty, what remains of bliss?
I will not bind fresh roses in my hair,
To shame a cheek at best but little fair,--
Leave youth his roses, who can bear a thorn,--
I will not seek for blossoms anywhere,
Except such common flowers as blow with corn.
Youth gone and beauty gone, what doth remain?
The longing of a heart pent up forlorn,
A silent heart whose silence loves and longs;
The silence of a heart which sang its songs
While youth and beauty made a summer morn,
Silence of love that cannot sing again.



14
Ü: Oswald Köberl

Die Jugend wich, die Schönheit – aber war
denn jemals Schönheit meinem Bild zueigen?
Die Jugend wich – wo kann sich Glück noch zeigen?
Nie binde ich mehr Rosen in mein Haar,

die Farbe meiner Wangen zu beschämen.
Der Jugend nur ziemt Rose und auch Dorn.
Nie will ich Blumen mehr zum Schmucke nehmen –
außer den schlichten, die da blühn im Korn.

Die Jugend wich, die Schönheit ist vergangen.
Was bleibt, ist Herzenssehnsucht, tief verborgen
ein stilles Herz voll Liebe und Verlangen,

die Stille eines Herzens, das einst Lieder
der schönen Jugend sang im Sommermorgen -
das Schweigen. Niemals singt die Liebe wieder.]]> Christina G. Rossetti

Monna Innominata 14

E la Sua Volontade è nostra pace. - Dante
Sol con questi pensier, con altre chiome. - Petrarca

Youth gone, and beauty gone if ever there
Dwelt beauty in so poor a face as this;
Youth gone and beauty, what remains of bliss?
I will not bind fresh roses in my hair,
To shame a cheek at best but little fair,--
Leave youth his roses, who can bear a thorn,--
I will not seek for blossoms anywhere,
Except such common flowers as blow with corn.
Youth gone and beauty gone, what doth remain?
The longing of a heart pent up forlorn,
A silent heart whose silence loves and longs;
The silence of a heart which sang its songs
While youth and beauty made a summer morn,
Silence of love that cannot sing again.



14
Ü: Oswald Köberl

Die Jugend wich, die Schönheit – aber war
denn jemals Schönheit meinem Bild zueigen?
Die Jugend wich – wo kann sich Glück noch zeigen?
Nie binde ich mehr Rosen in mein Haar,

die Farbe meiner Wangen zu beschämen.
Der Jugend nur ziemt Rose und auch Dorn.
Nie will ich Blumen mehr zum Schmucke nehmen –
außer den schlichten, die da blühn im Korn.

Die Jugend wich, die Schönheit ist vergangen.
Was bleibt, ist Herzenssehnsucht, tief verborgen
ein stilles Herz voll Liebe und Verlangen,

die Stille eines Herzens, das einst Lieder
der schönen Jugend sang im Sommermorgen -
das Schweigen. Niemals singt die Liebe wieder.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=149 Fri, 26 Jan 2007 20:45:07 +0000 Don Quixote]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=149 Christina G. Rossetti

Monna Innominata 7

Qui primavera sempre ed ogni frutto. - Dante
Ragionando con meco ed io con lui. - Petrarca

"Love me, for I love you"--and answer me,
"Love me, for I love you"--so shall we stand
As happy equals in the flowering land
Of love, that knows not a dividing sea.
Love builds the house on rock and not on sand,
Love laughs what while the winds rave desperately;
And who hath found love's citadel unmann'd?
And who hath held in bonds love's liberty?
My heart's a coward though my words are brave
We meet so seldom, yet we surely part
So often; there's a problem for your art!
Still I find comfort in his Book, who saith,
Though jealousy be cruel as the grave,
And death be strong, yet love is strong as death.



7
Übertragung: Oswald Köberl


„Lieb mich, denn ich lieb dich!“ – Und du sag dann:
„Lieb mich, denn ich lieb dich!“ – und Hand in Hand
stehn wir beglückt und gleich im Blütenland
der Liebe, das kein Meer zertrennen kann.

Die Liebe baut auf Felsen, nicht auf Sand.
Die Liebe lacht, wenn sie die Sturmwut spürt:
Wer fand die Burg der Liebe unbemannt?
Und wer hat ihre Freiheit je umschnürt?

Mein Herz ist feig, das Wort nur unverzagt.
So selten sehn wir uns, und doch, wir scheiden
so oft. Dies Rätsel, wenn du kannst, erklär!

Noch find ich Trost in jenem Buch, das sagt:
Schafft Eifersucht auch wie das Grab uns Leiden -
der Tod ist stark, doch Liebe stark wie er.]]> Christina G. Rossetti

Monna Innominata 7

Qui primavera sempre ed ogni frutto. - Dante
Ragionando con meco ed io con lui. - Petrarca

"Love me, for I love you"--and answer me,
"Love me, for I love you"--so shall we stand
As happy equals in the flowering land
Of love, that knows not a dividing sea.
Love builds the house on rock and not on sand,
Love laughs what while the winds rave desperately;
And who hath found love's citadel unmann'd?
And who hath held in bonds love's liberty?
My heart's a coward though my words are brave
We meet so seldom, yet we surely part
So often; there's a problem for your art!
Still I find comfort in his Book, who saith,
Though jealousy be cruel as the grave,
And death be strong, yet love is strong as death.



7
Übertragung: Oswald Köberl


„Lieb mich, denn ich lieb dich!“ – Und du sag dann:
„Lieb mich, denn ich lieb dich!“ – und Hand in Hand
stehn wir beglückt und gleich im Blütenland
der Liebe, das kein Meer zertrennen kann.

Die Liebe baut auf Felsen, nicht auf Sand.
Die Liebe lacht, wenn sie die Sturmwut spürt:
Wer fand die Burg der Liebe unbemannt?
Und wer hat ihre Freiheit je umschnürt?

Mein Herz ist feig, das Wort nur unverzagt.
So selten sehn wir uns, und doch, wir scheiden
so oft. Dies Rätsel, wenn du kannst, erklär!

Noch find ich Trost in jenem Buch, das sagt:
Schafft Eifersucht auch wie das Grab uns Leiden -
der Tod ist stark, doch Liebe stark wie er.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=148 Fri, 26 Jan 2007 20:42:46 +0000 Don Quixote]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=148 Christina G. Rossetti

Widmungssonett

Sonnets are full of love, and this my tome
Has many sonnets: so here now shall be
One sonnet more, a love sonnet, from me
To her whose heart is my heart's quiet home,
To my first Love, my Mother, on whose knee
I learnt love-lore that is not troublesome;
Whose service is my special dignity,
And she my loadstar while I go and come
And so because you love me, and because
I love you, Mother, I have woven a wreath
Of rhymes wherewith to crown your honored name:
In you not fourscore years can dim the flame
Of love, whose blessed glow transcends the laws
Of time and change and mortal life and death.



Ü: Oswald Köberl

Sonette sind voll Liebe. Dieser Band
hat viel Sonette. Also werde hier
noch ein Sonett, ein Lied der Liebe - ihr,
in deren Herz das meine Heimat fand:

Der ersten Lieb, der Mutter, der am Knie
ich Liebeslehre lernte ohne Weh,
und der zu dienen reinsten Stolz verlieh;
mein Leitstern ist sie, wo ich komm und geh.

Und so, weil du mich liebst und weil ich dich,
o Mutter, liebe, flocht aus Versen ich
den Kranz, zu krönen deinen lieben Namen.

Dir machen Jahre nicht die Liebe lahmen,
und ihre Segensglut kennt nicht Gebot
von Zeit und Wechsel, Sterblichkeit und Tod.]]> Christina G. Rossetti

Widmungssonett

Sonnets are full of love, and this my tome
Has many sonnets: so here now shall be
One sonnet more, a love sonnet, from me
To her whose heart is my heart's quiet home,
To my first Love, my Mother, on whose knee
I learnt love-lore that is not troublesome;
Whose service is my special dignity,
And she my loadstar while I go and come
And so because you love me, and because
I love you, Mother, I have woven a wreath
Of rhymes wherewith to crown your honored name:
In you not fourscore years can dim the flame
Of love, whose blessed glow transcends the laws
Of time and change and mortal life and death.



Ü: Oswald Köberl

Sonette sind voll Liebe. Dieser Band
hat viel Sonette. Also werde hier
noch ein Sonett, ein Lied der Liebe - ihr,
in deren Herz das meine Heimat fand:

Der ersten Lieb, der Mutter, der am Knie
ich Liebeslehre lernte ohne Weh,
und der zu dienen reinsten Stolz verlieh;
mein Leitstern ist sie, wo ich komm und geh.

Und so, weil du mich liebst und weil ich dich,
o Mutter, liebe, flocht aus Versen ich
den Kranz, zu krönen deinen lieben Namen.

Dir machen Jahre nicht die Liebe lahmen,
und ihre Segensglut kennt nicht Gebot
von Zeit und Wechsel, Sterblichkeit und Tod.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=147 Fri, 26 Jan 2007 20:39:07 +0000 Don Quixote]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=147 Christina G. Rossetti
Monna Innominata 8

Come dicesse a Dio: D'altro non calme. - Dante
Spero trovar pietà non che perdono. - Petrarca

"I, if I perish, perish"--Esther spake:
And bride of life or death she made her fair
In all the lustre of her perfum'd hair
And smiles that kindle longing but to slake.
She put on pomp of loveliness, to take
Her husband through his eyes at unaware;
She spread abroad her beauty for a snare,
Harmless as doves and subtle as a snake.
She trapp'd him with one mesh of silken hair,
She vanquish'd him by wisdom of her wit,
And built her people's house that it should stand:--
If I might take my life so in my hand,
And for my love to Love put up my prayer,
And for love's sake by Love be granted it!



8
Übertragung: Oswald Köberl


"Und sterb ich auch" , sprach Esther ohne Bangen
und ging, für Leben, Tod sich schön zu machen
als Braut: Der Prunk des Dufthaars und ihr Lachen,
entflammend (um zu löschen) das Verlangen.

Die Robe Liebreiz nahm sie, ihn zu fangen
durch seine Augen, die ihn schlecht bewachen,
die Schönheit warf sie aus wie Schlingen... schwachen,
harmlosen Tauben gleich und klugen Schlangen.

Aus einem seidnen Haar den Fallstrick drehend,
hat sie den Mann durch raschen Geist betört
und gab dem Hause ihres Volks Bestand.

O nähm nur ich mein Glück so in die Hand,
für meine Lieb zur einen Liebe flehend –
und würd der Liebe willen ich erhört!]]> Christina G. Rossetti
Monna Innominata 8

Come dicesse a Dio: D'altro non calme. - Dante
Spero trovar pietà non che perdono. - Petrarca

"I, if I perish, perish"--Esther spake:
And bride of life or death she made her fair
In all the lustre of her perfum'd hair
And smiles that kindle longing but to slake.
She put on pomp of loveliness, to take
Her husband through his eyes at unaware;
She spread abroad her beauty for a snare,
Harmless as doves and subtle as a snake.
She trapp'd him with one mesh of silken hair,
She vanquish'd him by wisdom of her wit,
And built her people's house that it should stand:--
If I might take my life so in my hand,
And for my love to Love put up my prayer,
And for love's sake by Love be granted it!



8
Übertragung: Oswald Köberl


"Und sterb ich auch" , sprach Esther ohne Bangen
und ging, für Leben, Tod sich schön zu machen
als Braut: Der Prunk des Dufthaars und ihr Lachen,
entflammend (um zu löschen) das Verlangen.

Die Robe Liebreiz nahm sie, ihn zu fangen
durch seine Augen, die ihn schlecht bewachen,
die Schönheit warf sie aus wie Schlingen... schwachen,
harmlosen Tauben gleich und klugen Schlangen.

Aus einem seidnen Haar den Fallstrick drehend,
hat sie den Mann durch raschen Geist betört
und gab dem Hause ihres Volks Bestand.

O nähm nur ich mein Glück so in die Hand,
für meine Lieb zur einen Liebe flehend –
und würd der Liebe willen ich erhört!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=146 Fri, 26 Jan 2007 20:36:52 +0000 Don Quixote]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=146 Christina G. Rossetti
Monna Innominata 12

Amor, che ne la mente mi ragiona. - Dante
Amor vien nel bel viso di costei. - Petrarca

If there be any one can take my place
And make you happy whom I grieve to grieve,
Think not that I can grudge it, but believe
I do commend you to that nobler grace,
That readier wit than mine, that sweeter face;
Yea, since your riches make me rich, conceive
I too am crown'd, while bridal crowns I weave,
And thread the bridal dance with jocund pace.
For if I did not love you, it might be
That I should grudge you some one dear delight;
But since the heart is yours that was mine own,
Your pleasure is my pleasure, right my right,
Your honourable freedom makes me free,
And you companion'd I am not alone.


12
Übertragung: Oswald Köberl

Wenn eine meinen Platz einnehmen kann,
dich froh zu machen, dessen Leid ich leide –
glaub nicht, daß ich dirs wehre oder neide:
ich selbst vertrau dich jener Hellern an,

dem schnellern Witz, dem lieberen Gesicht;
dein Reichtum, weißt du, wird auch mir zum Lohne,
die Braut zu krönen gibt mir selbst die Krone,
den Brauttanz zu bereiten macht mich licht.

Denn liebte ich dich nicht, es könnte sein,
daß ich der Hemmschuh deines Glückes wäre.
Doch schlägt mein Herz schon lang in deiner Brust:

Was du begehrst, ist mir Gesetz und Lust.
Frei bin ich, da ich deine Freiheit ehre,
und durch dein Zweisein bin ich nicht allein.]]> Christina G. Rossetti
Monna Innominata 12

Amor, che ne la mente mi ragiona. - Dante
Amor vien nel bel viso di costei. - Petrarca

If there be any one can take my place
And make you happy whom I grieve to grieve,
Think not that I can grudge it, but believe
I do commend you to that nobler grace,
That readier wit than mine, that sweeter face;
Yea, since your riches make me rich, conceive
I too am crown'd, while bridal crowns I weave,
And thread the bridal dance with jocund pace.
For if I did not love you, it might be
That I should grudge you some one dear delight;
But since the heart is yours that was mine own,
Your pleasure is my pleasure, right my right,
Your honourable freedom makes me free,
And you companion'd I am not alone.


12
Übertragung: Oswald Köberl

Wenn eine meinen Platz einnehmen kann,
dich froh zu machen, dessen Leid ich leide –
glaub nicht, daß ich dirs wehre oder neide:
ich selbst vertrau dich jener Hellern an,

dem schnellern Witz, dem lieberen Gesicht;
dein Reichtum, weißt du, wird auch mir zum Lohne,
die Braut zu krönen gibt mir selbst die Krone,
den Brauttanz zu bereiten macht mich licht.

Denn liebte ich dich nicht, es könnte sein,
daß ich der Hemmschuh deines Glückes wäre.
Doch schlägt mein Herz schon lang in deiner Brust:

Was du begehrst, ist mir Gesetz und Lust.
Frei bin ich, da ich deine Freiheit ehre,
und durch dein Zweisein bin ich nicht allein.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=145 Fri, 26 Jan 2007 11:08:54 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=145 Christina Georgina Rossetti

Thread of Life, III

Therefore myself is that one lonely thing
I hold to use or waste, to keep or give;
My sole possession every day I live,
And still mine own, despite Time’s winnowing,

Ever mine own, while moons and seasons bring
From crudeness ripeness mellow and sanitive;
Ever mine own, till Death shall ply his sieve;
And still mine own, when saints break grave and sing.

And this myself as king onto my King
I give to Him Who gave Himself for me;
Who gives Himself to me, and bids me sing

A sweet new song of His redeemed set free;
He bids me sing: O death, where is thy sting?
And sing: O grave, where is thy victory?


III.
Ü: Silja

Das heißt, ich bin ein Ding der Einsamkeit
Zu nutzen, zu verschwenden, zu vergeben
Mein einziger Besitz in diesem Leben,
Gehör mir selbst im Schüttelsieb der Zeit.

Für immer mein, ob Jahreszeiten bringen
Mit sich auch Reife, abgeklärt, belebend;
Für immer mein, dem Tod entgegen strebend;
Und mein noch dann, wenn einst die Engel singen.

Dies Selbst ich meinem Herrn als Gabe bot
Ich schenk es ihm, der mich erlöst auf ewig,
Der sich mir schenkt und singen mir gebot

Ein Lied für ihn, der aus dem Abgrund stieg,
Das lautet: Wo ist dein Stachel, o Tod?
Zu singen: O Hölle, wo ist dein Sieg?]]> Christina Georgina Rossetti

Thread of Life, III

Therefore myself is that one lonely thing
I hold to use or waste, to keep or give;
My sole possession every day I live,
And still mine own, despite Time’s winnowing,

Ever mine own, while moons and seasons bring
From crudeness ripeness mellow and sanitive;
Ever mine own, till Death shall ply his sieve;
And still mine own, when saints break grave and sing.

And this myself as king onto my King
I give to Him Who gave Himself for me;
Who gives Himself to me, and bids me sing

A sweet new song of His redeemed set free;
He bids me sing: O death, where is thy sting?
And sing: O grave, where is thy victory?


III.
Ü: Silja

Das heißt, ich bin ein Ding der Einsamkeit
Zu nutzen, zu verschwenden, zu vergeben
Mein einziger Besitz in diesem Leben,
Gehör mir selbst im Schüttelsieb der Zeit.

Für immer mein, ob Jahreszeiten bringen
Mit sich auch Reife, abgeklärt, belebend;
Für immer mein, dem Tod entgegen strebend;
Und mein noch dann, wenn einst die Engel singen.

Dies Selbst ich meinem Herrn als Gabe bot
Ich schenk es ihm, der mich erlöst auf ewig,
Der sich mir schenkt und singen mir gebot

Ein Lied für ihn, der aus dem Abgrund stieg,
Das lautet: Wo ist dein Stachel, o Tod?
Zu singen: O Hölle, wo ist dein Sieg?]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=144 Fri, 26 Jan 2007 11:07:13 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=144 Christina Georgina Rossetti
Thread of Life, II

Thus am I mine own prison. Everything
Around me free and sunny and at ease:
Or if in shadow, in a shade of trees
Which the sun kisses, where the gay birds sing

And where all winds make various murmuring;
Where bees are found, with honey for the bees;
Where sounds are music, and where silences
Are music of an unlike fashioning.

Then gaze I at the merrymaking crew,
And smile a moment and a moment sigh
Thinking: why can I not rejoice with you?

But soon I put the foolish fancy by:
I am not what I have nor what I do;
But what I was I am, I am even I.



II.
Ü: Silja

In mir gefangen bin ich. Doch in allen Dingen
Um mich ist Freiheit, voll von Sonnenträumen:
Selbst dort im Schatten unter grünen Bäumen,
die froh die Sonne küsst, wo Vögel singen

und jeder Wind das Laubwerk lässt erklingen;
wo Bienen tanzen ihren Honigreigen,
wo jeder Ton Musik und selbst das Schweigen
auf andre Weise kann Musik erbringen.

Dann blicke ich in fröhliche Gesichter,
mein Lächeln still, mit Wehmut leicht durchsetzt:
Warum kann ich nicht teilen eure Lichter?

Doch lass ich ab vom eitlen Traum zuletzt.
Ich bin nicht, was ich hab oder verrichte;
doch was ich war, das bin ich selbst noch jetzt.]]> Christina Georgina Rossetti
Thread of Life, II

Thus am I mine own prison. Everything
Around me free and sunny and at ease:
Or if in shadow, in a shade of trees
Which the sun kisses, where the gay birds sing

And where all winds make various murmuring;
Where bees are found, with honey for the bees;
Where sounds are music, and where silences
Are music of an unlike fashioning.

Then gaze I at the merrymaking crew,
And smile a moment and a moment sigh
Thinking: why can I not rejoice with you?

But soon I put the foolish fancy by:
I am not what I have nor what I do;
But what I was I am, I am even I.



II.
Ü: Silja

In mir gefangen bin ich. Doch in allen Dingen
Um mich ist Freiheit, voll von Sonnenträumen:
Selbst dort im Schatten unter grünen Bäumen,
die froh die Sonne küsst, wo Vögel singen

und jeder Wind das Laubwerk lässt erklingen;
wo Bienen tanzen ihren Honigreigen,
wo jeder Ton Musik und selbst das Schweigen
auf andre Weise kann Musik erbringen.

Dann blicke ich in fröhliche Gesichter,
mein Lächeln still, mit Wehmut leicht durchsetzt:
Warum kann ich nicht teilen eure Lichter?

Doch lass ich ab vom eitlen Traum zuletzt.
Ich bin nicht, was ich hab oder verrichte;
doch was ich war, das bin ich selbst noch jetzt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=143 Fri, 26 Jan 2007 11:03:01 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=143 Christina Rossetti
Thread of Life, I

The irresponsive silence of the land,
The irresponsive sounding of the sea,
Speak both one message of one sense to me: -
Aloof, aloof, we stand aloof, so stand

Thou too aloof bound with the flawless band
Of inner solitude; we bind not thee;
But who from thy self-chain shall set thee free?
What heart shall touch thy heart? What hand thy hand?

And I am sometimes proud and sometimes meek,
And sometimes I remember days of old
When fellowship seemed not so far to seek

And all the world and I seemed much less cold,
And at the rainbow’s foot lay surely gold,
And hope felt strong and life itself not weak.


Der Lebensfaden I
Ü: Silja

In teilnahmsloser Stille liegt das Land,
Und teilnahmslos das Donnern auch der Meere
Nur eine Botschaft, die ich darin höre
Wir sehn das Leben nur von fern; am Rand

Auch du, entfernt, gebunden mit dem Band
der Einsamkeit, nicht wir sind’s, die dich binden;
Doch wer sollt deine Ketten lösen, finden
Ein Herz, das deines rührt, ergreifen deine Hand? --

Und ich bin manchmal stolz und manchmal mild
Und manchmal denke ich an alte Zeiten,
Als Freundschaft sich noch fand im Lebensbild

In einer Welt, geprägt von wärmren Breiten,
Der Himmelsring bespannt mit goldnen Saiten,
Die Hoffnung stark, von Lebenskraft erfüllt.]]> Christina Rossetti
Thread of Life, I

The irresponsive silence of the land,
The irresponsive sounding of the sea,
Speak both one message of one sense to me: -
Aloof, aloof, we stand aloof, so stand

Thou too aloof bound with the flawless band
Of inner solitude; we bind not thee;
But who from thy self-chain shall set thee free?
What heart shall touch thy heart? What hand thy hand?

And I am sometimes proud and sometimes meek,
And sometimes I remember days of old
When fellowship seemed not so far to seek

And all the world and I seemed much less cold,
And at the rainbow’s foot lay surely gold,
And hope felt strong and life itself not weak.


Der Lebensfaden I
Ü: Silja

In teilnahmsloser Stille liegt das Land,
Und teilnahmslos das Donnern auch der Meere
Nur eine Botschaft, die ich darin höre
Wir sehn das Leben nur von fern; am Rand

Auch du, entfernt, gebunden mit dem Band
der Einsamkeit, nicht wir sind’s, die dich binden;
Doch wer sollt deine Ketten lösen, finden
Ein Herz, das deines rührt, ergreifen deine Hand? --

Und ich bin manchmal stolz und manchmal mild
Und manchmal denke ich an alte Zeiten,
Als Freundschaft sich noch fand im Lebensbild

In einer Welt, geprägt von wärmren Breiten,
Der Himmelsring bespannt mit goldnen Saiten,
Die Hoffnung stark, von Lebenskraft erfüllt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=142 Fri, 26 Jan 2007 11:01:20 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=142 Christina Rossetti
Monna Innominata 3

O ombre vane, four che ne l’aspetto! – Dante
Immaginata guida la conduce. – Petrarca

I dream of you to wake: would that I might
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As summer ended summer birds take flight.

In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone,
In happy dreams your smile makes day of night.

Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;

If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live,
Though there be nothing new beneath the sun.



Ü: Silja

Ich träum von dir, erwache: möcht entfliehen
In Träume, dass der Schlummer nicht verwehe;
Dass mit dem Traum der liebe Freund nicht gehe,
Wie mit dem Sommer auch die Vögel ziehen.

Im frohen Traum seh ich dich ohne Frage,
ein Rosenschein auf meiner blassen Miene;
noch heitrer, als die Sonne selbst je schiene,
dein Lächeln macht die Nacht für mich zum Tage.

So sind wir nur im Traum vereint in Wonne
Und nur im Traume nehmen wir, entfachen
Vertrauen, das macht reich, die’s nehmen oder geben;

Wenn also Schlafen süßer ist als Wachen,
gewisslich sei das Sterben süßer als das Leben,
geschieht doch Neues nicht unter der Sonne.]]> Christina Rossetti
Monna Innominata 3

O ombre vane, four che ne l’aspetto! – Dante
Immaginata guida la conduce. – Petrarca

I dream of you to wake: would that I might
Dream of you and not wake but slumber on;
Nor find with dreams the dear companion gone,
As summer ended summer birds take flight.

In happy dreams I hold you full in sight,
I blush again who waking look so wan;
Brighter than sunniest day that ever shone,
In happy dreams your smile makes day of night.

Thus only in a dream we are at one,
Thus only in a dream we give and take
The faith that maketh rich who take or give;

If thus to sleep is sweeter than to wake,
To die were surely sweeter than to live,
Though there be nothing new beneath the sun.



Ü: Silja

Ich träum von dir, erwache: möcht entfliehen
In Träume, dass der Schlummer nicht verwehe;
Dass mit dem Traum der liebe Freund nicht gehe,
Wie mit dem Sommer auch die Vögel ziehen.

Im frohen Traum seh ich dich ohne Frage,
ein Rosenschein auf meiner blassen Miene;
noch heitrer, als die Sonne selbst je schiene,
dein Lächeln macht die Nacht für mich zum Tage.

So sind wir nur im Traum vereint in Wonne
Und nur im Traume nehmen wir, entfachen
Vertrauen, das macht reich, die’s nehmen oder geben;

Wenn also Schlafen süßer ist als Wachen,
gewisslich sei das Sterben süßer als das Leben,
geschieht doch Neues nicht unter der Sonne.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=141 Fri, 26 Jan 2007 10:59:26 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=141 Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 1

Lo di che han detto a’ dolci amici addio – Dante
Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci! – Petrarca

Come back to me, who wait and watch for you: --
Or come not yet, for it is over then,
And long it is before you come again,
So far between my pleasures are and few.
While, when you come not, what I do I do
Thinking “Now when he comes,” my sweetest when:”
For one man is my world of all the men
This whole world holds; O love, my world is you.
Howbeit, to meet you grows almost a pang
Because the pang of parting comes so soon;
My hope hangs waning, waxing, like a moon
Between the heavenly days on which we meet:
Ah me, but where are now the songs I sang
When life was sweet because you call’d them sweet?



Ü: Silja

O komm zu mir zurück, ich wart auf dich,
Nein, komm noch nicht, zu schnell vergeht die Zeit
Und lange währt’s, bis wieder ist’s soweit,
Die Freude ist ein seltner Gast für mich.

Bist du nicht hier, so tu ich, was ich tu,
und denk: „wenn er dann kommt, mein Liebster, dann...“
Denn meine Welt besteht aus einem Mann,
Dem liebsten aller Männer: meine Welt bist du.

Wie lässt unsre Begegnung mich fast klagen?
Der Abschiedschmerz stellt allzu früh sich ein
Die Hoffnung wie ein Mond mal voll, mal klein

Zwischen des Wiedersehens goldnen Tagen:
Wo sind die Lieder, die ich einst gesungen,
als süß die Welt, weil süß sie dir geklungen?]]> Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 1

Lo di che han detto a’ dolci amici addio – Dante
Amor, con quanto sforzo oggi mi vinci! – Petrarca

Come back to me, who wait and watch for you: --
Or come not yet, for it is over then,
And long it is before you come again,
So far between my pleasures are and few.
While, when you come not, what I do I do
Thinking “Now when he comes,” my sweetest when:”
For one man is my world of all the men
This whole world holds; O love, my world is you.
Howbeit, to meet you grows almost a pang
Because the pang of parting comes so soon;
My hope hangs waning, waxing, like a moon
Between the heavenly days on which we meet:
Ah me, but where are now the songs I sang
When life was sweet because you call’d them sweet?



Ü: Silja

O komm zu mir zurück, ich wart auf dich,
Nein, komm noch nicht, zu schnell vergeht die Zeit
Und lange währt’s, bis wieder ist’s soweit,
Die Freude ist ein seltner Gast für mich.

Bist du nicht hier, so tu ich, was ich tu,
und denk: „wenn er dann kommt, mein Liebster, dann...“
Denn meine Welt besteht aus einem Mann,
Dem liebsten aller Männer: meine Welt bist du.

Wie lässt unsre Begegnung mich fast klagen?
Der Abschiedschmerz stellt allzu früh sich ein
Die Hoffnung wie ein Mond mal voll, mal klein

Zwischen des Wiedersehens goldnen Tagen:
Wo sind die Lieder, die ich einst gesungen,
als süß die Welt, weil süß sie dir geklungen?]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=140 Fri, 26 Jan 2007 10:57:07 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=140 Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 2

I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught that I can say;

So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – did one but know!


Monna Innominata, die Namenlose
Ü: Silja

Ich wünscht, ich könnte mich des Tags entsinnen,
der Stunde, da wir uns begegnet sind,
ob’s still war oder blies ein starker Wind,
war's Sommer? Wollte erst der Lenz beginnen?

So ist er uns entschlüpft ganz unbesungen,
so blind war ich und konnt ihn nicht benennen,
den Knospenansatz nicht am Baum erkennen,
der nicht erblüht, bis manch ein Mai verklungen.

Wie gern ich seiner mich erinnern will,
Tag aller Tage! Und ich ließ ihn gehen,
die Spuren wie im Schnee gar bald verwehen,

Es schien so wenig und war doch so viel;
Ach, spürte ich noch jetzt, wie zart und still --
sich Hand und Hand berührt – Hätt ich’s gesehen!]]> Christina Georgina Rossetti
Monna Innominata 2

I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught that I can say;

So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand – did one but know!


Monna Innominata, die Namenlose
Ü: Silja

Ich wünscht, ich könnte mich des Tags entsinnen,
der Stunde, da wir uns begegnet sind,
ob’s still war oder blies ein starker Wind,
war's Sommer? Wollte erst der Lenz beginnen?

So ist er uns entschlüpft ganz unbesungen,
so blind war ich und konnt ihn nicht benennen,
den Knospenansatz nicht am Baum erkennen,
der nicht erblüht, bis manch ein Mai verklungen.

Wie gern ich seiner mich erinnern will,
Tag aller Tage! Und ich ließ ihn gehen,
die Spuren wie im Schnee gar bald verwehen,

Es schien so wenig und war doch so viel;
Ach, spürte ich noch jetzt, wie zart und still --
sich Hand und Hand berührt – Hätt ich’s gesehen!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=139 Fri, 26 Jan 2007 10:49:26 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=139 Christina Georgina Rossetti

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.



Erinnern
Ü: Sneaky

Erinner` dich an mich, bin ich gegangen,
weit, sehr weit weg, hinein ins stille Land,
wo du sie nicht mehr findest, meine Hand,
ich, halb schon abgewandt, noch steh gefangen.

Erinner` dich, -- auch ohne das Verlangen,
mir täglich zu erzählen vom Bestand
an Zukunftsplänen, `s wird für den Verstand
und `s Beten spät sein, wenn wir dort anlangen.

Bleib ich dann doch für kurze Zeit vergessen,
dann trau`re nicht, erinnerst du dich wieder.
Denn schwingt etwas von mir wie ferne Lieder

durch den Verfall und alle Dunkelheit,
will ich nicht Rückbesinnung voller Leid,
Vergessen, Lächeln, wünsch ich mir stattdessen.]]> Christina Georgina Rossetti

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.



Erinnern
Ü: Sneaky

Erinner` dich an mich, bin ich gegangen,
weit, sehr weit weg, hinein ins stille Land,
wo du sie nicht mehr findest, meine Hand,
ich, halb schon abgewandt, noch steh gefangen.

Erinner` dich, -- auch ohne das Verlangen,
mir täglich zu erzählen vom Bestand
an Zukunftsplänen, `s wird für den Verstand
und `s Beten spät sein, wenn wir dort anlangen.

Bleib ich dann doch für kurze Zeit vergessen,
dann trau`re nicht, erinnerst du dich wieder.
Denn schwingt etwas von mir wie ferne Lieder

durch den Verfall und alle Dunkelheit,
will ich nicht Rückbesinnung voller Leid,
Vergessen, Lächeln, wünsch ich mir stattdessen.]]>