https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 22 Apr 2026 01:42:06 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=37998 Mon, 09 Feb 2026 12:14:37 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=37998
Come, when the nights are bright with stars,
Or come, when the moon is mellow,
Come, whe the sun its golden bars
Drops on the hayfield yellow.
Come in the twilight soft and gray,
Come in the night or come in the day,
Come, o Love, whene'er you may,
And you are welcome, welcome.

You are sweet, o Love, dear Love,
You are soft as the nesting dove,
Come to my heart and bring it zu rest
as the bird wo flies home to its welcome nest.

Come, when my heart is fulkl of grief
Or come when my heart is merry,
Come with the falling of the leaf,
Or come with the redd'ning cherry.
Come when the year's first blossom blows,
Come when the summer gleams and glows,
Come with the winter's drifting snows
And you are welcome, welcome.

Willkommen der Liebe

Komm, in den Nächten von Sternglanz erhellt,
oder komm in des Vollmonds Schimmern,
komm wenn das Sonnengold erdwärts fällt,
auf  Heufelder voller Glimmern.
Komm, ob Zwielicht dunkelt und graut,
ob Nacht um uns ist, der Himmel uns blaut,
komm, Liebe, so wie du willst und traut,
Und Du bist willkommen, willkommen.

Süß bist du Liebe, rein und reich,
ganz der nistenden Taube gleich,
Komm in mein Herz, gieß Ruhe aus,
ein Vogel zurück im sicheren Haus.

Komm, wenn mein Herz vor Kummer bebt,
oder es jauchzt voller Lachen,
komm, ob das Blatt zur Erde schwebt,
ob rot die Kirschen erwachen.
Komm,, ob die erste Blume blüht,
ob Sommer sich naht, im Goldglanz glüht,
ob Winters Atem Frost versprüht,
Und Du bist willkommen, willkommen]]>
Come, when the nights are bright with stars,
Or come, when the moon is mellow,
Come, whe the sun its golden bars
Drops on the hayfield yellow.
Come in the twilight soft and gray,
Come in the night or come in the day,
Come, o Love, whene'er you may,
And you are welcome, welcome.

You are sweet, o Love, dear Love,
You are soft as the nesting dove,
Come to my heart and bring it zu rest
as the bird wo flies home to its welcome nest.

Come, when my heart is fulkl of grief
Or come when my heart is merry,
Come with the falling of the leaf,
Or come with the redd'ning cherry.
Come when the year's first blossom blows,
Come when the summer gleams and glows,
Come with the winter's drifting snows
And you are welcome, welcome.

Willkommen der Liebe

Komm, in den Nächten von Sternglanz erhellt,
oder komm in des Vollmonds Schimmern,
komm wenn das Sonnengold erdwärts fällt,
auf  Heufelder voller Glimmern.
Komm, ob Zwielicht dunkelt und graut,
ob Nacht um uns ist, der Himmel uns blaut,
komm, Liebe, so wie du willst und traut,
Und Du bist willkommen, willkommen.

Süß bist du Liebe, rein und reich,
ganz der nistenden Taube gleich,
Komm in mein Herz, gieß Ruhe aus,
ein Vogel zurück im sicheren Haus.

Komm, wenn mein Herz vor Kummer bebt,
oder es jauchzt voller Lachen,
komm, ob das Blatt zur Erde schwebt,
ob rot die Kirschen erwachen.
Komm,, ob die erste Blume blüht,
ob Sommer sich naht, im Goldglanz glüht,
ob Winters Atem Frost versprüht,
Und Du bist willkommen, willkommen]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25134 Wed, 08 Feb 2023 19:43:14 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25134 To any happy flower,
The frost beheads it at its play
In accidental power.
The blond assassin passes on,
The sun proceeds unmoved
To measure off another day
For an approving God.
 
Anscheinend überrascht der Frost
die Blumen nicht, die blühen,
er köpft sie noch in voller Pracht
ein Zufall ohne Mühen.
Die blonde Mörderin zieht fort,
gelassen wie im Trott,
feilt sie am Tag, der neu erwacht
gewollt wohl so von Gott.]]> To any happy flower,
The frost beheads it at its play
In accidental power.
The blond assassin passes on,
The sun proceeds unmoved
To measure off another day
For an approving God.
 
Anscheinend überrascht der Frost
die Blumen nicht, die blühen,
er köpft sie noch in voller Pracht
ein Zufall ohne Mühen.
Die blonde Mörderin zieht fort,
gelassen wie im Trott,
feilt sie am Tag, der neu erwacht
gewollt wohl so von Gott.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3837 Mon, 23 May 2022 04:27:30 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3837 Lewis Grandison Alexander
1900 - 1945 USA



I shall spend my moods
Like a rose discards leaves
And die without moods.


Gib die Gefühle
wie die Rose Blüten streut
und sterbe fühllos.


.]]> Lewis Grandison Alexander
1900 - 1945 USA



I shall spend my moods
Like a rose discards leaves
And die without moods.


Gib die Gefühle
wie die Rose Blüten streut
und sterbe fühllos.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24366 Mon, 31 Jan 2022 15:18:13 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24366 I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave;
Wrapping the fog about its breast,
The ruin moulders into rest;
Looking like Lethe, see! the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps!—and lo! where lies
Irene, with her Destinies!
 
Oh, lady bright! can it be right—
This window open to the night?
The wanton airs, from the tree-top,
Laughingly through the lattice drop—
The bodiless airs, a wizard rout,
Flit through thy chamber in and out,
And wave the curtain canopy
So fitfully—so fearfully—
Above the closed and fringéd lid
’Neath which thy slumb’ring soul lies hid,
That, o’er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come o’er far-off seas,
A wonder to these garden trees!
Strange is thy pallor! strange thy dress!
Strange, above all, thy length of tress,
And this all solemn silentness!
 
The lady sleeps! Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in its sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
Forever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!
 
My love, she sleeps! Oh, may her sleep,
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!
Far in the forest, dim and old,
For her may some tall vault unfold—
Some vault that oft hath flung its black
And wingéd pannels fluttering back,
Triumphant, o’er the crested palls
Of her grand family funerals—
 
Some sepulchre, remote, alone,
Against whose portals she hath thrown,
In childhood, many an idle stone—
Some tomb from out whose sounding door
She ne’er shall force an echo more,
Thrilling to think, poor child of sin!
It was the dead who groaned within.
 
Der Juni fand um Mitternacht
mich unter Lunas Zaubermacht,
es träuft von ihrem Rund aus Gold
ein OpiumHauch der trunken rollt
in Tropfen von des Berges Höh‘
- ins Tal das ich unendlich  seh -
musikerfüllt hinein, hinab,
der Rosmarin nickt auf dem Grab,
die Woge wiegt die Lilien leis,
die Burgruine hüllt ins Weiß
des Nebels und des Moders sich;
Und sieh - im Licht, das Lethens glich -
wie sich der See ins Schlummern schlich,
und nicht erwacht, gälts auch die Welt.
Was schön ist, schläft und sieh es fällt
durchs Fenster Licht vom Himmelszelt
auf Ireen, die ihr Schicksal hält.
 
Oh lichte Dame, darf das sein,
dass Nacht dringt durch dein Fenster ein?
Der kecke Wind von Waldeshöhn,
darf lachend durch die Gitter wehn-
und körperlos wie zaubergleich
 streicht Luft als seis ihr eigen Reich
ins Schlafgemach durch Vorhangtuch
so leis - so finster wie ein Fluch -
sacht über das verschlossne Lid ,
das Deinen Geist birgt, schlummermüd,
dass Schatten geisterhaft sich regt
an Wänden und die Dielen fegt.
Oh hohe Frau, ist Furcht dir fern
was träumst du und warum? Welch‘ Stern
hat dich geführt mit seiner Hand,
- ein  Wunder diesem Gartenland –
Dein Kleid so fremd, so perlenbleich
die Haut, der Locken Flut so reich,
in dieser Stille, kirchengleich!
 
Die Dame schläft, ihr Schlaf soll sein,
so tief wie dauend, mag ihr Schrein
geborgen stehn in Edens Schein.
Mag ruhen Sie an heilgem Ort,
genannt in Melancholies Wort.
Ich bete, dass Ihr Auge stet
geschlossen sei, dass grau dort geht
der Geister Gang bis er verweht.
 
Mein Liebstes schläft,  es soll gleich Stein
solang er währt ihr Schlaf tief sein,
der Würmer Wühlen sacht am Schrein.
Im tiefen Hag, in dunkler Kluft
soll gähnen jene alte Gruft,
die Gruft, die voll Triumph  verschlang
der Ahnen Stolz und Niedergang –
 
ein Monument, allein und fern
an dessen Tor als Kind sie gern
oft Steine warf,  aus dessen Kern,
an dessen Tor kein Widerhall
durch sie erneut erzeugt den Schall
den - arme Sünderin - sie hielt,
fürs Ächzen, das man Toten stiehlt.]]> I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave;
Wrapping the fog about its breast,
The ruin moulders into rest;
Looking like Lethe, see! the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps!—and lo! where lies
Irene, with her Destinies!
 
Oh, lady bright! can it be right—
This window open to the night?
The wanton airs, from the tree-top,
Laughingly through the lattice drop—
The bodiless airs, a wizard rout,
Flit through thy chamber in and out,
And wave the curtain canopy
So fitfully—so fearfully—
Above the closed and fringéd lid
’Neath which thy slumb’ring soul lies hid,
That, o’er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come o’er far-off seas,
A wonder to these garden trees!
Strange is thy pallor! strange thy dress!
Strange, above all, thy length of tress,
And this all solemn silentness!
 
The lady sleeps! Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in its sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
Forever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!
 
My love, she sleeps! Oh, may her sleep,
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!
Far in the forest, dim and old,
For her may some tall vault unfold—
Some vault that oft hath flung its black
And wingéd pannels fluttering back,
Triumphant, o’er the crested palls
Of her grand family funerals—
 
Some sepulchre, remote, alone,
Against whose portals she hath thrown,
In childhood, many an idle stone—
Some tomb from out whose sounding door
She ne’er shall force an echo more,
Thrilling to think, poor child of sin!
It was the dead who groaned within.
 
Der Juni fand um Mitternacht
mich unter Lunas Zaubermacht,
es träuft von ihrem Rund aus Gold
ein OpiumHauch der trunken rollt
in Tropfen von des Berges Höh‘
- ins Tal das ich unendlich  seh -
musikerfüllt hinein, hinab,
der Rosmarin nickt auf dem Grab,
die Woge wiegt die Lilien leis,
die Burgruine hüllt ins Weiß
des Nebels und des Moders sich;
Und sieh - im Licht, das Lethens glich -
wie sich der See ins Schlummern schlich,
und nicht erwacht, gälts auch die Welt.
Was schön ist, schläft und sieh es fällt
durchs Fenster Licht vom Himmelszelt
auf Ireen, die ihr Schicksal hält.
 
Oh lichte Dame, darf das sein,
dass Nacht dringt durch dein Fenster ein?
Der kecke Wind von Waldeshöhn,
darf lachend durch die Gitter wehn-
und körperlos wie zaubergleich
 streicht Luft als seis ihr eigen Reich
ins Schlafgemach durch Vorhangtuch
so leis - so finster wie ein Fluch -
sacht über das verschlossne Lid ,
das Deinen Geist birgt, schlummermüd,
dass Schatten geisterhaft sich regt
an Wänden und die Dielen fegt.
Oh hohe Frau, ist Furcht dir fern
was träumst du und warum? Welch‘ Stern
hat dich geführt mit seiner Hand,
- ein  Wunder diesem Gartenland –
Dein Kleid so fremd, so perlenbleich
die Haut, der Locken Flut so reich,
in dieser Stille, kirchengleich!
 
Die Dame schläft, ihr Schlaf soll sein,
so tief wie dauend, mag ihr Schrein
geborgen stehn in Edens Schein.
Mag ruhen Sie an heilgem Ort,
genannt in Melancholies Wort.
Ich bete, dass Ihr Auge stet
geschlossen sei, dass grau dort geht
der Geister Gang bis er verweht.
 
Mein Liebstes schläft,  es soll gleich Stein
solang er währt ihr Schlaf tief sein,
der Würmer Wühlen sacht am Schrein.
Im tiefen Hag, in dunkler Kluft
soll gähnen jene alte Gruft,
die Gruft, die voll Triumph  verschlang
der Ahnen Stolz und Niedergang –
 
ein Monument, allein und fern
an dessen Tor als Kind sie gern
oft Steine warf,  aus dessen Kern,
an dessen Tor kein Widerhall
durch sie erneut erzeugt den Schall
den - arme Sünderin - sie hielt,
fürs Ächzen, das man Toten stiehlt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3468 Thu, 23 Dec 2021 23:19:09 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3468 Sara Teasdale
1884 - 1933 USA


A Christmas Carol

The kings they came from out the south,
All dressed in ermine fine;
They bore Him gold and chrysoprase,
And gifts of precious wine.

The shepherds came from out the north,
Their coats were brown and old;
They brought Him little new-born lambs--
They had not any gold.

The wise men came from out the east,
And they were wrapped in white;
The star that led them all the way
Did glorify the night.

The angels came from heaven high,
And they were clad with wings;
And lo, they brought a joyful song
The host of heaven sings.

The kings they knocked upon the door,
The wise men entered in,
The shepherds followed after them
To hear the song begin.

The angels sang through all the night
Until the rising sun,
But little Jesus fell asleep
Before the song was done.



Ein Weihnachtslied

Es kamen Könige von Süden,
in Hermelinfell, fein;
Sie brachten Gold und Edelstein
und ihren besten Wein.

Es kamen Schäfer aus dem Norden
mit Ziegen braun und alt;
Sie brachten neugeborne LÖämmer, -
Sie hatten ja kein Gold.

Es kamen Weise aus dem Osten,
gekleidet ganz in weiß;
Der Stern, der sie geleitet hat,
noch hoch am Himmel gleißt.

Es kamen Engel aus der Höhe
und schlugen ihre Schwingen;
Und seht! Sie brachten froher Lieder.
Die Himmelsboten singen.

Die Könige, sie klopften an,
Die Weisen traten ein;
Die Schäfer, um das Lied zu hören
gingen hinterdrein.

Die Engel sangen durch die Nacht,
bis Morgenlicht sie blendete.
Der Jesus-Knabe fiel in Schlaf
bevor der Singsang endete.


.]]> Sara Teasdale
1884 - 1933 USA


A Christmas Carol

The kings they came from out the south,
All dressed in ermine fine;
They bore Him gold and chrysoprase,
And gifts of precious wine.

The shepherds came from out the north,
Their coats were brown and old;
They brought Him little new-born lambs--
They had not any gold.

The wise men came from out the east,
And they were wrapped in white;
The star that led them all the way
Did glorify the night.

The angels came from heaven high,
And they were clad with wings;
And lo, they brought a joyful song
The host of heaven sings.

The kings they knocked upon the door,
The wise men entered in,
The shepherds followed after them
To hear the song begin.

The angels sang through all the night
Until the rising sun,
But little Jesus fell asleep
Before the song was done.



Ein Weihnachtslied

Es kamen Könige von Süden,
in Hermelinfell, fein;
Sie brachten Gold und Edelstein
und ihren besten Wein.

Es kamen Schäfer aus dem Norden
mit Ziegen braun und alt;
Sie brachten neugeborne LÖämmer, -
Sie hatten ja kein Gold.

Es kamen Weise aus dem Osten,
gekleidet ganz in weiß;
Der Stern, der sie geleitet hat,
noch hoch am Himmel gleißt.

Es kamen Engel aus der Höhe
und schlugen ihre Schwingen;
Und seht! Sie brachten froher Lieder.
Die Himmelsboten singen.

Die Könige, sie klopften an,
Die Weisen traten ein;
Die Schäfer, um das Lied zu hören
gingen hinterdrein.

Die Engel sangen durch die Nacht,
bis Morgenlicht sie blendete.
Der Jesus-Knabe fiel in Schlaf
bevor der Singsang endete.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5341 Thu, 19 Nov 2020 10:36:53 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5341
“Battle Hymn of the Republic”

Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword;
His truth is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watchfires
Of a hundred circling camps
They have builded Him an altar
In the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
By the dim and flaring lamps;
His day is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

He has sounded forth the trumpet
That shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men
Before His judgement seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him;
Be jubilant, my feet;
Our God is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom
That transfigures you and me;
As He died to make men holy,
Let us die to make men free;
While God is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

Julia Ward Howe (1819 - 1910)

Kampflied der Republik

Mein Auge hat das Kommen seiner Herrlichkeit gesehn,
Sein Schritt lässt allen aufgestauten Zorn zu Nichts verwehn,
Er ließ selbst den Schreckens-Blitz von seinem starken Schwert ergehn.
Seine Wahrheit kommt voran.

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Ich sah ihn in hundert Feuern bei den Wachen in der Nacht,
Wo sie Ihm im Tau des Abends einen Altar zugedacht,
Ich versteh beim Schein der Lampen die Entscheidung Seiner Macht.
Und sein Tag, der kommt voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Die Trompete, die er klingen lässt, die kennt den Rückzug nicht,
Er prüft alle Menschenherzen und bleibt gnädig im Gericht,
O nun schnell, mein Leben, hin zu ihm, zeig jubelnd dein Gesicht.
Unser Gott, er geht voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Unter Lilien lag der Christus, als ein Kind so fern und klein,
Unsere Herzen still berührend, sie verändernd, drang er ein.
Wie er starb, uns zu erretten, lasst die Menschheit uns befrein.
Unser Gott, er geht voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.]]>
“Battle Hymn of the Republic”

Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword;
His truth is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

I have seen Him in the watchfires
Of a hundred circling camps
They have builded Him an altar
In the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
By the dim and flaring lamps;
His day is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

He has sounded forth the trumpet
That shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men
Before His judgement seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him;
Be jubilant, my feet;
Our God is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom
That transfigures you and me;
As He died to make men holy,
Let us die to make men free;
While God is marching on.

Chorus
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

Julia Ward Howe (1819 - 1910)

Kampflied der Republik

Mein Auge hat das Kommen seiner Herrlichkeit gesehn,
Sein Schritt lässt allen aufgestauten Zorn zu Nichts verwehn,
Er ließ selbst den Schreckens-Blitz von seinem starken Schwert ergehn.
Seine Wahrheit kommt voran.

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Ich sah ihn in hundert Feuern bei den Wachen in der Nacht,
Wo sie Ihm im Tau des Abends einen Altar zugedacht,
Ich versteh beim Schein der Lampen die Entscheidung Seiner Macht.
Und sein Tag, der kommt voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Die Trompete, die er klingen lässt, die kennt den Rückzug nicht,
Er prüft alle Menschenherzen und bleibt gnädig im Gericht,
O nun schnell, mein Leben, hin zu ihm, zeig jubelnd dein Gesicht.
Unser Gott, er geht voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.

Unter Lilien lag der Christus, als ein Kind so fern und klein,
Unsere Herzen still berührend, sie verändernd, drang er ein.
Wie er starb, uns zu erretten, lasst die Menschheit uns befrein.
Unser Gott, er geht voran!

Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Glorie, Glorie, Hallelujah!
Seine Wahrheit kommt voran.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5319 Sun, 25 Oct 2020 15:01:59 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5319
The Lake

In youth’s spring it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
The which I could not love the less;
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that tower’d around.
But when the night had thrown her pall
Upon that spot – as upon all,
And the wind would pass me by
In its stilly melody,
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake.
Yet that terror was not fright –
But a tremulous delight,
And a feeling undefined,
Springing from a darken’d mind.
Death was in that poison’d wave
And its gulf a fitting grave
For him who thence should solace bring
To his dark imagining;
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake.

Edgar Allan Poe

Der See

In meiner Jugend trieb’s mich fort
In dieser Welt nach einem Ort,
Der mir noch mehr als alles wär’;
Und so erschien mir lieblich-schwer
Die schwarz umfelste Einsamkeit
Des Sees, um den die Kiefern weit.
Doch würd’ das schwarze Tuch der Nacht
Auf diesen Ort herab gebracht,
Wobei der Wind leise hinzieht,
Mit seinem unhörbaren Lied,
Es sollt’ mein Kindersinn erschrecken
Vor diesem still liegenden Becken:
Und zwar nicht nur in Ängsten bibbernd,
Sondern in Freuden heimlich zitternd;
Ein Geistesspüren, unbewusst,
Entspringend einer dunklen Lust.
Tod war in seiner gift’gen Welle,
An seiner Bucht die Grabesstelle,
Für den, der noch den Trost erspürte,
Im dunklen Denken, das ihn führte;
Ihm war ein wildes Paradies
Das schwarze Wasser dieses Sees.]]>
The Lake

In youth’s spring it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
The which I could not love the less;
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that tower’d around.
But when the night had thrown her pall
Upon that spot – as upon all,
And the wind would pass me by
In its stilly melody,
My infant spirit would awake
To the terror of the lone lake.
Yet that terror was not fright –
But a tremulous delight,
And a feeling undefined,
Springing from a darken’d mind.
Death was in that poison’d wave
And its gulf a fitting grave
For him who thence should solace bring
To his dark imagining;
Whose wildering thought could even make
An Eden of that dim lake.

Edgar Allan Poe

Der See

In meiner Jugend trieb’s mich fort
In dieser Welt nach einem Ort,
Der mir noch mehr als alles wär’;
Und so erschien mir lieblich-schwer
Die schwarz umfelste Einsamkeit
Des Sees, um den die Kiefern weit.
Doch würd’ das schwarze Tuch der Nacht
Auf diesen Ort herab gebracht,
Wobei der Wind leise hinzieht,
Mit seinem unhörbaren Lied,
Es sollt’ mein Kindersinn erschrecken
Vor diesem still liegenden Becken:
Und zwar nicht nur in Ängsten bibbernd,
Sondern in Freuden heimlich zitternd;
Ein Geistesspüren, unbewusst,
Entspringend einer dunklen Lust.
Tod war in seiner gift’gen Welle,
An seiner Bucht die Grabesstelle,
Für den, der noch den Trost erspürte,
Im dunklen Denken, das ihn führte;
Ihm war ein wildes Paradies
Das schwarze Wasser dieses Sees.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4906 Thu, 18 Apr 2019 20:50:57 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4906 dem Himmel, der noch schwieg
mit Vorsicht eine Zeile vor
behutsamste Musik.

Die Probe ging bis um halb fünf
und er bestand zuletzt -
schon hat sein silbernes Prinzip
die anderen ersetzt.

Halb sieben - und sein Element
war fort, samt dem, ders lieh -
der Ort, er wurde Gegenwart
in der Peripherie.]]> dem Himmel, der noch schwieg
mit Vorsicht eine Zeile vor
behutsamste Musik.

Die Probe ging bis um halb fünf
und er bestand zuletzt -
schon hat sein silbernes Prinzip
die anderen ersetzt.

Halb sieben - und sein Element
war fort, samt dem, ders lieh -
der Ort, er wurde Gegenwart
in der Peripherie.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4625 Tue, 19 Jun 2018 03:12:51 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4625

Parting

My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.


Emily Dickinson (1830–1886)


Scheiden

Zweimal gestorben vor dem Tod
So bleibt nur noch für mich,
Dass die Unsterblichkeit mir zeigt
Ein drittes Los, das ich

So hoffnungsfrei empfangen mag,
Wie das, was mich gequält.
Vom Himmel man das Scheiden kennt, –
Hofft’s für die Unterwelt!]]>

Parting

My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.


Emily Dickinson (1830–1886)


Scheiden

Zweimal gestorben vor dem Tod
So bleibt nur noch für mich,
Dass die Unsterblichkeit mir zeigt
Ein drittes Los, das ich

So hoffnungsfrei empfangen mag,
Wie das, was mich gequält.
Vom Himmel man das Scheiden kennt, –
Hofft’s für die Unterwelt!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4598 Tue, 01 May 2018 14:05:36 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4598

To One in Paradise

Thou wast all that to me, love,
For which my soul did pine –
A green isle in the sea, love,
A fountain and a shrine,
All wreathed with fairy fruits and flowers,
And all the flowers were mine.

Now all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy grey eye glances,
And where thy footstep gleams –
In what ethereal dances,
By what eternal streams!


Edgar Allan Poe (1809-1849)


An Eine im Paradies

Du warst mir alles, Liebste,
Warst meiner Seele Sein,
Die grüne Insel, Liebste,
Und Quelle auch und Schrein,
Mit Feen-Frucht und Blumen voll,
Die Blumen waren mein.

Meines Bewusstseins Grenzen,
Und meiner Nächte Traum,
Deckt deiner Augen Glänzen
Und deiner Schritte Raum –
In welch’ himmlischen Tänzen,
In welchem ew’gen Schaum!]]>

To One in Paradise

Thou wast all that to me, love,
For which my soul did pine –
A green isle in the sea, love,
A fountain and a shrine,
All wreathed with fairy fruits and flowers,
And all the flowers were mine.

Now all my days are trances,
And all my nightly dreams
Are where thy grey eye glances,
And where thy footstep gleams –
In what ethereal dances,
By what eternal streams!


Edgar Allan Poe (1809-1849)


An Eine im Paradies

Du warst mir alles, Liebste,
Warst meiner Seele Sein,
Die grüne Insel, Liebste,
Und Quelle auch und Schrein,
Mit Feen-Frucht und Blumen voll,
Die Blumen waren mein.

Meines Bewusstseins Grenzen,
Und meiner Nächte Traum,
Deckt deiner Augen Glänzen
Und deiner Schritte Raum –
In welch’ himmlischen Tänzen,
In welchem ew’gen Schaum!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4396 Fri, 10 Nov 2017 13:22:07 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4396 The yellow years have gathered fast:
Long centuries have come and gone.

And yet (they say) the place will don
A phantom fury of the past,
Since Persia fell at Marathon;

And as of old, when Helicon
Trembled and swayed with rapture vast
(Long centuries have come and gone),

This ancient plain, when night comes on,
Shakes to a ghostly battle-blast,
Since Persia fell at Marathon.

But into soundless Acheron
The glory of Greek shame was cast:
Long centuries have come and gone,

The suns of Hellas have all shone,
The first has fallen to the last:—
Since Persia fell at Marathon,
Long centuries have come and gone.

Villanelle des Wandels

Seit Persien bei Marathon verlor
fielen wie Laub vergilbte Jahre,
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor.

Doch klingen - raunt man - stet im Ohr
aus grauer Zeit hier Schreckensmare,
seit Persien bei Marathon verlor.

Wo bebend sich im Rausch beschwor
der Musen Hort in manchem Jahre
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor

dröhnt nachts das Land, steigt hoch empor
der Hornruf, den das Feld bewahre
seit Persien bei Marathon verlor.

Doch lang schon durch des Schweigens Tor
trieb auf dem Acheron die Bahre
- Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor -

des Ruhms von Hellas, kalt gefror
der Sonnenglanz auf goldnem Haare,
seit Persien bei Marathon verlor
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor]]> The yellow years have gathered fast:
Long centuries have come and gone.

And yet (they say) the place will don
A phantom fury of the past,
Since Persia fell at Marathon;

And as of old, when Helicon
Trembled and swayed with rapture vast
(Long centuries have come and gone),

This ancient plain, when night comes on,
Shakes to a ghostly battle-blast,
Since Persia fell at Marathon.

But into soundless Acheron
The glory of Greek shame was cast:
Long centuries have come and gone,

The suns of Hellas have all shone,
The first has fallen to the last:—
Since Persia fell at Marathon,
Long centuries have come and gone.

Villanelle des Wandels

Seit Persien bei Marathon verlor
fielen wie Laub vergilbte Jahre,
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor.

Doch klingen - raunt man - stet im Ohr
aus grauer Zeit hier Schreckensmare,
seit Persien bei Marathon verlor.

Wo bebend sich im Rausch beschwor
der Musen Hort in manchem Jahre
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor

dröhnt nachts das Land, steigt hoch empor
der Hornruf, den das Feld bewahre
seit Persien bei Marathon verlor.

Doch lang schon durch des Schweigens Tor
trieb auf dem Acheron die Bahre
- Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor -

des Ruhms von Hellas, kalt gefror
der Sonnenglanz auf goldnem Haare,
seit Persien bei Marathon verlor
Jahrhunderte, Jahrhunderte zuvor]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3836 Sat, 23 Sep 2017 08:53:50 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3836 Lewis Grandison Alexander
1900 - 1945



My soul is the wind
Dashing down fields of Autumn:
O, too swift to sing.


Die Seele ist Wind,
legt die Kornfelder nieder,
zu rasch für ein Lied.



.]]> Lewis Grandison Alexander
1900 - 1945



My soul is the wind
Dashing down fields of Autumn:
O, too swift to sing.


Die Seele ist Wind,
legt die Kornfelder nieder,
zu rasch für ein Lied.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4214 Sun, 01 Jan 2017 11:48:17 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4214
To Helen

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!


Edgar Alan Poe

An Helen

Helen, dein Glanz bedeutet mir,
Was Nysas altes Schiff am Strand,
Zart schaukelnd auf dem duft’gen Meer,
Dem Wand’rer war, der müd’ hin fand
zu seinem Heimatland.

Auf See verloren manches Jahr
Bracht’ mich dein klassisches Gesicht
nach Haus; dein Hyacinthen-Haar
Zeigt’, was der alten Griechen Licht
Und was Roms Größe war.

Denkt nur! wie sie in heller Nische
Am Fenster statuengleich stand,
Die Lampe aus Achat zur Hand!
So schien sie mir wie eine Psyche
Aus Heiligem Land!]]>
To Helen

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, wayworn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.

Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy Land!


Edgar Alan Poe

An Helen

Helen, dein Glanz bedeutet mir,
Was Nysas altes Schiff am Strand,
Zart schaukelnd auf dem duft’gen Meer,
Dem Wand’rer war, der müd’ hin fand
zu seinem Heimatland.

Auf See verloren manches Jahr
Bracht’ mich dein klassisches Gesicht
nach Haus; dein Hyacinthen-Haar
Zeigt’, was der alten Griechen Licht
Und was Roms Größe war.

Denkt nur! wie sie in heller Nische
Am Fenster statuengleich stand,
Die Lampe aus Achat zur Hand!
So schien sie mir wie eine Psyche
Aus Heiligem Land!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4054 Wed, 02 Nov 2016 07:38:43 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4054 And the trees have a silver glare;
Past the chimneys high see the vampires fly,
And the harpies of upper air,
That flutter and laugh and stare.

For the village dead to the moon outspread
Never shone in the sunset’s gleam,
But grew out of the deep that the dead years keep
Where the rivers of madness stream
Down the gulfs to a pit of dream.

A chill wind weaves thro’ the rows of sheaves
In the meadows that shimmer pale,
And comes to twine where the headstones shine
And the ghouls of the churchyard wail
For harvests that fly and fail.

Not a breath of the strange grey gods of change
That tore from the past its own
Can quicken this hour, when a spectral pow’r
Spreads sleep o’er the cosmic throne
And looses the vast unknown.

So here again stretch the vale and plain
That moons long-forgotten saw,
And the dead leap gay in the pallid ray,
Sprung out of the tomb’s black maw
To shake all the world with awe.

And all that the morn shall greet forlorn,
The ugliness and the pest
Of rows where thick rise the stones and brick,
Shall some day be with the rest,
And brood with the shades unblest.

Then wild in the dark let the lemurs bark,
And the leprous spires ascend;
For new and old alike in the fold
Of horror and death are penn’d,
For the hounds of Time to rend.

Die Türme geweißt, wildes Mondlicht kreißt
Silber auf Baum und Farn,
hoch über Schloten Vampire im roten
Kaminrauch, Harpien starr'n
flattern und lachen, verharrn.

Tot liegt der Ort, vom Mondlicht gewiegt,
kein Abendrot hat ihn gesehn,
er wuchs aus der Kluft, toten Jahren die Gruft,
der Flüsse des Wahnsinns entstehn,
im Rausch der Tiefsee sich drehn.

Ein kalter Wind pfeift durch Garben geschwind,
über Felder im bleichen Glanz,
kreist ums Gestein des Kirchhofs, dort schrei'n
Ghoule und winden im Tanz
verderbende Ernten zum Kranz.

Dem Mund grauer Götter entsteigt zur Stund
kein Hauch, ihre Macht treibt nichts an,
die Stunde schlurft kalt, eine Geistergestalt,
wirkt Schlaf den Sternthron als Bann,
gigantisch schleicht Fremdes heran.

Nackt liegen fahl neu Hügel und Tal
aus Monden vor aller Zeit,
bleichender Glanz auf Knochen imTanz,
der Rachen der Grüfte speit
Grauen, das alles entweiht.

Was Nacht nicht frisst, der Morgen begrüßt
Fratzen und Pestilenz,
Steine, die stehn und Mauern aus Lehm,
sind Opfer doch letzten Ends
teuflischer Magnifizenz.

Lemurengeschrei echot herbei
um Kirchtürme, leprableich,
und Jung wie Alt wird Raub der Gewalt
und Fraß in des Todes Reich
dem Bluthund der Zeit sogleich.]]> And the trees have a silver glare;
Past the chimneys high see the vampires fly,
And the harpies of upper air,
That flutter and laugh and stare.

For the village dead to the moon outspread
Never shone in the sunset’s gleam,
But grew out of the deep that the dead years keep
Where the rivers of madness stream
Down the gulfs to a pit of dream.

A chill wind weaves thro’ the rows of sheaves
In the meadows that shimmer pale,
And comes to twine where the headstones shine
And the ghouls of the churchyard wail
For harvests that fly and fail.

Not a breath of the strange grey gods of change
That tore from the past its own
Can quicken this hour, when a spectral pow’r
Spreads sleep o’er the cosmic throne
And looses the vast unknown.

So here again stretch the vale and plain
That moons long-forgotten saw,
And the dead leap gay in the pallid ray,
Sprung out of the tomb’s black maw
To shake all the world with awe.

And all that the morn shall greet forlorn,
The ugliness and the pest
Of rows where thick rise the stones and brick,
Shall some day be with the rest,
And brood with the shades unblest.

Then wild in the dark let the lemurs bark,
And the leprous spires ascend;
For new and old alike in the fold
Of horror and death are penn’d,
For the hounds of Time to rend.

Die Türme geweißt, wildes Mondlicht kreißt
Silber auf Baum und Farn,
hoch über Schloten Vampire im roten
Kaminrauch, Harpien starr'n
flattern und lachen, verharrn.

Tot liegt der Ort, vom Mondlicht gewiegt,
kein Abendrot hat ihn gesehn,
er wuchs aus der Kluft, toten Jahren die Gruft,
der Flüsse des Wahnsinns entstehn,
im Rausch der Tiefsee sich drehn.

Ein kalter Wind pfeift durch Garben geschwind,
über Felder im bleichen Glanz,
kreist ums Gestein des Kirchhofs, dort schrei'n
Ghoule und winden im Tanz
verderbende Ernten zum Kranz.

Dem Mund grauer Götter entsteigt zur Stund
kein Hauch, ihre Macht treibt nichts an,
die Stunde schlurft kalt, eine Geistergestalt,
wirkt Schlaf den Sternthron als Bann,
gigantisch schleicht Fremdes heran.

Nackt liegen fahl neu Hügel und Tal
aus Monden vor aller Zeit,
bleichender Glanz auf Knochen imTanz,
der Rachen der Grüfte speit
Grauen, das alles entweiht.

Was Nacht nicht frisst, der Morgen begrüßt
Fratzen und Pestilenz,
Steine, die stehn und Mauern aus Lehm,
sind Opfer doch letzten Ends
teuflischer Magnifizenz.

Lemurengeschrei echot herbei
um Kirchtürme, leprableich,
und Jung wie Alt wird Raub der Gewalt
und Fraß in des Todes Reich
dem Bluthund der Zeit sogleich.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3610 Wed, 04 May 2016 22:39:18 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3610 Elinor Wylie
1885 – 1928 USA


Wild Peaches

3

When April pours the colours of a shell
Upon the hills, when every little creek
Is shot with silver from the Chesapeake
In shoals new-minted by the ocean swell,
When strawberries go begging, and the sleek
Blue plums lie open to the blackbird's beak,
We shall live well - we shall live very well.

The months between the cherries and the peaches
Are brimming cornucopias which spill
Fruits red and purple, sombre-bloomed and black;

Then, down rich fields and frosty river beaches
We'll trample bright persimmons, while you kill
Bronze partridge, speckled quail, and canvasback.


3

Wenn im April die Farben überquellen
am Berg und wenn in allen Bächen liegt
das blanke Silber, hoch im Chesapeake,
wenn Sandbänke entstehn im Spiel der Wellen,
wenn wir uns an der Erdbeerschwemme laben
und Pflaumen liegen offen, angepickt,
dann werden wir ein gutes Leben haben.

Die Wochen zwischen Kirsch- und Pfirsichreife
soll'n uns aus ihrem Füllhorn überfrachten.
Wir werden Früchte, schwarz und purpur, greifen.

Wir werden zwischen Beet und klarem Fluss
die Kakis ernten, kochen sie zu Mus,
und du wirst Rebhühner und Wachteln schlachten.


Wild Peaches #1
Wild Peaches #2
Wild Peaches #4


.]]> Elinor Wylie
1885 – 1928 USA


Wild Peaches

3

When April pours the colours of a shell
Upon the hills, when every little creek
Is shot with silver from the Chesapeake
In shoals new-minted by the ocean swell,
When strawberries go begging, and the sleek
Blue plums lie open to the blackbird's beak,
We shall live well - we shall live very well.

The months between the cherries and the peaches
Are brimming cornucopias which spill
Fruits red and purple, sombre-bloomed and black;

Then, down rich fields and frosty river beaches
We'll trample bright persimmons, while you kill
Bronze partridge, speckled quail, and canvasback.


3

Wenn im April die Farben überquellen
am Berg und wenn in allen Bächen liegt
das blanke Silber, hoch im Chesapeake,
wenn Sandbänke entstehn im Spiel der Wellen,
wenn wir uns an der Erdbeerschwemme laben
und Pflaumen liegen offen, angepickt,
dann werden wir ein gutes Leben haben.

Die Wochen zwischen Kirsch- und Pfirsichreife
soll'n uns aus ihrem Füllhorn überfrachten.
Wir werden Früchte, schwarz und purpur, greifen.

Wir werden zwischen Beet und klarem Fluss
die Kakis ernten, kochen sie zu Mus,
und du wirst Rebhühner und Wachteln schlachten.


Wild Peaches #1
Wild Peaches #2
Wild Peaches #4


.]]>