https://sonett-archiv.com/forum/ Thu, 07 May 2026 08:37:29 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4627 Tue, 19 Jun 2018 03:21:43 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4627
Uphill

Does the road wind uphill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s-journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Bergan

Steigt dieser Weg denn dauernd nur bergauf?
Ja, bis es ist vollbracht.
Hört dieser Gang den heute nicht mehr auf?
Mein Freund, nicht vor der Nacht.

Und gibt es für die Nacht ’nen Ruheort?
Ein Dach siehst du, wenn Dämmerung beginnt.
Nimmt’s nicht die Dunkelheit den Augen fort?
Es findet jedes Kind.

Werden dort nachts noch and’re Wandrer sein?
Nur wer aufbrach vor dir.
Meld’ ich mich schon beim ersten Augenschein?
Die lassen dich nicht warten vor der Tür.

Schwach wie ich bin, wird mir dort Trost verschafft?
Der Lohn der Mühen zeigt sich dann.
Gibt es ein Bett für die, die ohne Kraft?
Gewiss, für jedermann.]]>
Uphill

Does the road wind uphill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day’s-journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Bergan

Steigt dieser Weg denn dauernd nur bergauf?
Ja, bis es ist vollbracht.
Hört dieser Gang den heute nicht mehr auf?
Mein Freund, nicht vor der Nacht.

Und gibt es für die Nacht ’nen Ruheort?
Ein Dach siehst du, wenn Dämmerung beginnt.
Nimmt’s nicht die Dunkelheit den Augen fort?
Es findet jedes Kind.

Werden dort nachts noch and’re Wandrer sein?
Nur wer aufbrach vor dir.
Meld’ ich mich schon beim ersten Augenschein?
Die lassen dich nicht warten vor der Tür.

Schwach wie ich bin, wird mir dort Trost verschafft?
Der Lohn der Mühen zeigt sich dann.
Gibt es ein Bett für die, die ohne Kraft?
Gewiss, für jedermann.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4626 Tue, 19 Jun 2018 03:18:37 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4626
Marvel of Marvels

Marvel of marvels, if I myself shall behold
With mine own eyes my King in his city of gold;
Where the least of lambs is spotless white in the fold,
Where the least and last of saints in spotless white is stoled,
Where the dimmest head beyond a moon is aureoled.
O saints, my belovèd, now mouldering to mould in the mould,
Shall I see you lift your heads, see your cerements unroll’d,
See with these very eyes? who now in darkness and cold
Tremble for the midnight cry, the rapture, the tale untold, –
The Bridegroom cometh, cometh, his Bride to enfold!


Cold it is, my belovèd, since your funeral bell was toll’d:
Cold it is, O my King, how cold alone on the wold!


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)


Wunder der Wunder

Wunder der Wunder, in die ich blicke hinein,
Sehend dort selbst den König im goldenen Schein,
Wo der Lämmer geringstes erfüllt sein unschuldiges Sein,
Wo sie weiße Gewänder den niedrigsten Heiligen leihn,
Und Aureolen die schlichtesten Köpfe noch weihn;
Ihr liebsten Heiligen, vermodert zu Erdkrumen klein,
Soll ich eure Häupter sehn, euer entblößtes Gebein,
Mit diesen Augen, die im Dunkel allein
Den Rausch erwarten, das Zittern, tiefnächtliches Schrei‘n? –
Der Bräutigam kommt und holt sich die Braut, die so fein!


Kalt ist mir, seit man läutete für deinen Schrein:
Kalt ist’s, mein König, allein auf der Welt zu sein!]]>
Marvel of Marvels

Marvel of marvels, if I myself shall behold
With mine own eyes my King in his city of gold;
Where the least of lambs is spotless white in the fold,
Where the least and last of saints in spotless white is stoled,
Where the dimmest head beyond a moon is aureoled.
O saints, my belovèd, now mouldering to mould in the mould,
Shall I see you lift your heads, see your cerements unroll’d,
See with these very eyes? who now in darkness and cold
Tremble for the midnight cry, the rapture, the tale untold, –
The Bridegroom cometh, cometh, his Bride to enfold!


Cold it is, my belovèd, since your funeral bell was toll’d:
Cold it is, O my King, how cold alone on the wold!


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)


Wunder der Wunder

Wunder der Wunder, in die ich blicke hinein,
Sehend dort selbst den König im goldenen Schein,
Wo der Lämmer geringstes erfüllt sein unschuldiges Sein,
Wo sie weiße Gewänder den niedrigsten Heiligen leihn,
Und Aureolen die schlichtesten Köpfe noch weihn;
Ihr liebsten Heiligen, vermodert zu Erdkrumen klein,
Soll ich eure Häupter sehn, euer entblößtes Gebein,
Mit diesen Augen, die im Dunkel allein
Den Rausch erwarten, das Zittern, tiefnächtliches Schrei‘n? –
Der Bräutigam kommt und holt sich die Braut, die so fein!


Kalt ist mir, seit man läutete für deinen Schrein:
Kalt ist’s, mein König, allein auf der Welt zu sein!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4623 Fri, 15 Jun 2018 07:51:40 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4623
Wisdom

Wisest of sparrows that sparrow which sitteth alone
Perch’d on the house-top, its own upper chamber for nest;
Wisest of swallows that swallow that timely has flown
Over the turbulent sea to the land of its rest:
Wisest of sparrows and swallows, if I were as wise!
Wisest of spirits that spirit which dwelleth apart
Hid in the Presence of God for a chapel and nest,
Sending a wish and a will and a passionate heart
Over the eddy of life to that Presence in rest:
Seated alone and in peace till God bids it arise.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Klugheit

Klügster der Spatzen ist der, welcher ganz allein sitzt,
Oben am Dachfirst, geschützt durch das eigene Nest;
Klügste der Schwalben ist die, welche rechtzeitig flitzt
Über die tobende See bis zum sich’ren Geäst:
Sperlinge, Schwalben, ach hätte ich euer Gemüt!
Weise ist der, der als Geist abgeschieden verbleibt,
Reglos im Dasein der Gottheit, als Bethaus und Nest,
Weithin zu senden, was Leidenschaft herzlich bezeigt,
Hin über Strudel des Lebens zum Ort, der ihn lässt
Friedlich und sicher sein, bis denn ihn Gott zu sich zieht.]]>
Wisdom

Wisest of sparrows that sparrow which sitteth alone
Perch’d on the house-top, its own upper chamber for nest;
Wisest of swallows that swallow that timely has flown
Over the turbulent sea to the land of its rest:
Wisest of sparrows and swallows, if I were as wise!
Wisest of spirits that spirit which dwelleth apart
Hid in the Presence of God for a chapel and nest,
Sending a wish and a will and a passionate heart
Over the eddy of life to that Presence in rest:
Seated alone and in peace till God bids it arise.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Klugheit

Klügster der Spatzen ist der, welcher ganz allein sitzt,
Oben am Dachfirst, geschützt durch das eigene Nest;
Klügste der Schwalben ist die, welche rechtzeitig flitzt
Über die tobende See bis zum sich’ren Geäst:
Sperlinge, Schwalben, ach hätte ich euer Gemüt!
Weise ist der, der als Geist abgeschieden verbleibt,
Reglos im Dasein der Gottheit, als Bethaus und Nest,
Weithin zu senden, was Leidenschaft herzlich bezeigt,
Hin über Strudel des Lebens zum Ort, der ihn lässt
Friedlich und sicher sein, bis denn ihn Gott zu sich zieht.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4622 Fri, 15 Jun 2018 07:46:04 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4622
Last Prayer

Before the beginning, Thou hast foreknown the end,
Before the birthday the death-bed was seen of Thee:
Cleanse what I cannot cleanse, mend what I cannot mend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.

While the end is drawing near I know not mine end;
Birth I recall not, my death I cannot foresee:
O God, arise to defend, arise to befriend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Letztes Gebet

Bevor alles begann, hast Du den Schluss erblickt,
Hast vor meiner Geburt mein Sterbebett geseh’n:
Nun mach das Kleid mir heil, das ich nicht krieg geflickt,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.

Während mein Ende naht, weiß ich nicht wann es sei;
Kann weder die Geburt, noch meinen Tod versteh’n:
O Herr, erschein, mach mich in Deinem Schutze frei,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.]]>
Last Prayer

Before the beginning, Thou hast foreknown the end,
Before the birthday the death-bed was seen of Thee:
Cleanse what I cannot cleanse, mend what I cannot mend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.

While the end is drawing near I know not mine end;
Birth I recall not, my death I cannot foresee:
O God, arise to defend, arise to befriend,
O Lord All-Merciful, be merciful to me.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Letztes Gebet

Bevor alles begann, hast Du den Schluss erblickt,
Hast vor meiner Geburt mein Sterbebett geseh’n:
Nun mach das Kleid mir heil, das ich nicht krieg geflickt,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.

Während mein Ende naht, weiß ich nicht wann es sei;
Kann weder die Geburt, noch meinen Tod versteh’n:
O Herr, erschein, mach mich in Deinem Schutze frei,
Du all-gnädiger Gott, lass Gnade mir gescheh’n.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4613 Sat, 02 Jun 2018 13:08:58 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4613
A Prayer

Clother of the lily, Feeder oft he sparrow,
Father of the fatherless, dear Lord,
Tho’ Thou set me as a mark against Thine arrow,
As a prey unto Thy sword,
As a plough’d-up field beneath Thy harrow,
As a captive in Thy cord,
Let that cord be love; and some day make my narrow
Hallow’d bed according to thy Word. Amen.



Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Ein Gebet

Spatzenfütt’rer, Vater aller Vaterlosen,
Schneider für die Lilien, HERR, so wert!
Machst zuletzt ein Ziel aus mir für Deinen Bogen
Und ein Opfer für dein Schwert;
Pflügend kommst Du durch mein Feld gezogen,
Ich, gebunden, unversehrt,
Bleib’ in Deiner Lieb’ und lass’ die Tage losen
Mich zu Dir. So sei Dein Wort verehrt. Amen.]]>
A Prayer

Clother of the lily, Feeder oft he sparrow,
Father of the fatherless, dear Lord,
Tho’ Thou set me as a mark against Thine arrow,
As a prey unto Thy sword,
As a plough’d-up field beneath Thy harrow,
As a captive in Thy cord,
Let that cord be love; and some day make my narrow
Hallow’d bed according to thy Word. Amen.



Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Ein Gebet

Spatzenfütt’rer, Vater aller Vaterlosen,
Schneider für die Lilien, HERR, so wert!
Machst zuletzt ein Ziel aus mir für Deinen Bogen
Und ein Opfer für dein Schwert;
Pflügend kommst Du durch mein Feld gezogen,
Ich, gebunden, unversehrt,
Bleib’ in Deiner Lieb’ und lass’ die Tage losen
Mich zu Dir. So sei Dein Wort verehrt. Amen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4608 Mon, 21 May 2018 12:45:40 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4608

Italia, Io Ti Saluto!

To come back from the sweet South, to the North
Where I was born, bred, look to die;
Come back to do my day’s work in its day,
Play out my play –
Amen, amen, say I.

To see no more the country half my own,
Nor hear the half familiar speech,
Amen, I say; I turn to that bleak North
Whence I came forth –
The South lies out of reach.

But when our swallows fly back to the South,
To the sweet South, to the sweet South,
The tears may come again into my eyes
On the old wise,
And the sweet name to my mouth.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Italia, io ti saluto!

Vom warmen Süden kehre ich zurück,
Zurück in meinen Lebenskreis;
Um zu verfolgen meiner Tage Ziel
Und spiel mein Spiel –
Amen, amen, so sei’s!

Seh’ niemals mehr das Land, das doch auch mein,
Hör’ nicht, wie man dort traulich spricht.
Es sei! Ich drehe mich zum kalten Meer,
Da komm ich her –
Der Süden außer Sicht.

Aber wenn Schwalben hinfliegen zum Sund,
Zum warmen Sund, zum warmen Sund,
Füllen die Augen sich mit Tränen leis,
Auf alte Weis’,
Dein Name liegt in meinem Mund.]]>

Italia, Io Ti Saluto!

To come back from the sweet South, to the North
Where I was born, bred, look to die;
Come back to do my day’s work in its day,
Play out my play –
Amen, amen, say I.

To see no more the country half my own,
Nor hear the half familiar speech,
Amen, I say; I turn to that bleak North
Whence I came forth –
The South lies out of reach.

But when our swallows fly back to the South,
To the sweet South, to the sweet South,
The tears may come again into my eyes
On the old wise,
And the sweet name to my mouth.


Christina Georgina Rossetti (1830–1894)

Italia, io ti saluto!

Vom warmen Süden kehre ich zurück,
Zurück in meinen Lebenskreis;
Um zu verfolgen meiner Tage Ziel
Und spiel mein Spiel –
Amen, amen, so sei’s!

Seh’ niemals mehr das Land, das doch auch mein,
Hör’ nicht, wie man dort traulich spricht.
Es sei! Ich drehe mich zum kalten Meer,
Da komm ich her –
Der Süden außer Sicht.

Aber wenn Schwalben hinfliegen zum Sund,
Zum warmen Sund, zum warmen Sund,
Füllen die Augen sich mit Tränen leis,
Auf alte Weis’,
Dein Name liegt in meinem Mund.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4572 Tue, 01 May 2018 09:52:46 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4572
The Bourne

Underneath the growing grass,
Underneath the living flowers,
Deeper than the sound of showers:
There we shall not count the hours
By the shadows as they pass.

Youth and health will be but vain,
Beauty reckoned of no worth:
There a very little girth
Can hold round what once the earth
Seemed too narrow to contain.

(1854; publ. 1863)

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

Grenzfluss

Unter frisch gesprießtem Gras,
Unter reichem Blumenkleid,
Tiefer als ein Ton sich neigt,
Zählen wir nicht mehr die Zeit
Mit der Dinge Schattenmaß.

Jugend, Stärke, sind nur Schein,
Schönheit ist ganz ohne Wert:
Schon ein kleiner Kreis umfährt
Alles, für das diese Erd’
Einstmals schien zu klein zu sein.

(1854; publ. 1863)]]>
The Bourne

Underneath the growing grass,
Underneath the living flowers,
Deeper than the sound of showers:
There we shall not count the hours
By the shadows as they pass.

Youth and health will be but vain,
Beauty reckoned of no worth:
There a very little girth
Can hold round what once the earth
Seemed too narrow to contain.

(1854; publ. 1863)

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

Grenzfluss

Unter frisch gesprießtem Gras,
Unter reichem Blumenkleid,
Tiefer als ein Ton sich neigt,
Zählen wir nicht mehr die Zeit
Mit der Dinge Schattenmaß.

Jugend, Stärke, sind nur Schein,
Schönheit ist ganz ohne Wert:
Schon ein kleiner Kreis umfährt
Alles, für das diese Erd’
Einstmals schien zu klein zu sein.

(1854; publ. 1863)]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4571 Tue, 01 May 2018 09:49:36 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4571
Song

Oh roses for the flush of youth,
And laurel for the perfect prime;
But pluck an ivy branch for me
Grown old before my time.

Oh violets for the grave of youth,
And bay for those dead in their prime;
Give me the withered leaves I chose
Before in the old time.

(1849, publ. 1850)

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

Lied

Rosen für die, die jugendlich
Und Lorbeer ihrer Blütezeit,
Doch pflück den Efeuzweig für mich,
Gealtert vor der Zeit.

Lorbeer und Veilchen für das Grab
Dessen, der jugendfrisch,
Reich mir die Blätter ohne Farb’,
Die einst erwählte ich.

(1849, publ. 1850)]]>
Song

Oh roses for the flush of youth,
And laurel for the perfect prime;
But pluck an ivy branch for me
Grown old before my time.

Oh violets for the grave of youth,
And bay for those dead in their prime;
Give me the withered leaves I chose
Before in the old time.

(1849, publ. 1850)

Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

Lied

Rosen für die, die jugendlich
Und Lorbeer ihrer Blütezeit,
Doch pflück den Efeuzweig für mich,
Gealtert vor der Zeit.

Lorbeer und Veilchen für das Grab
Dessen, der jugendfrisch,
Reich mir die Blätter ohne Farb’,
Die einst erwählte ich.

(1849, publ. 1850)]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4548 Thu, 29 Mar 2018 12:57:24 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4548
A Birthday

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
Because my love is come to me.

Raise me a daïs of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomgranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.


Christina Georgina Rossetti

Geburts-Tag

Mein Herz ist wie ein Vogelkind,
Das nistet in der Zweige Flucht;
Mein Herz ist wie ein Apfelbaum,
Der schwer trägt an der reifen Frucht;
Mein Herz ist regenbogenbunt,
Ein halkyonisch Muscheltier:
Mein Herz ist glücklicher als dies,
Weil doch mein Liebster kam zu mir.

Den Seidensitz, wie Flaum so weich,
Behäng’ mit Feh und Purpurblau;
Schnitz’ es in Grenadinen ein,
Tauben, den Hundert-Augen-Pfau;
Wirk es in Gold- und Silberwein,
Der Lilienblätter Wappenzier;
Weil heute mein Geburts-Tag ist,
Weil heut’ mein Liebster kam zu mir.]]>
A Birthday

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water’d shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thick-set fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
Because my love is come to me.

Raise me a daïs of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomgranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleur-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.


Christina Georgina Rossetti

Geburts-Tag

Mein Herz ist wie ein Vogelkind,
Das nistet in der Zweige Flucht;
Mein Herz ist wie ein Apfelbaum,
Der schwer trägt an der reifen Frucht;
Mein Herz ist regenbogenbunt,
Ein halkyonisch Muscheltier:
Mein Herz ist glücklicher als dies,
Weil doch mein Liebster kam zu mir.

Den Seidensitz, wie Flaum so weich,
Behäng’ mit Feh und Purpurblau;
Schnitz’ es in Grenadinen ein,
Tauben, den Hundert-Augen-Pfau;
Wirk es in Gold- und Silberwein,
Der Lilienblätter Wappenzier;
Weil heute mein Geburts-Tag ist,
Weil heut’ mein Liebster kam zu mir.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4233 Mon, 06 Feb 2017 09:16:04 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4233
Song

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Lied

Bin ich einst tot, mein Liebster,
Dann klage nicht um mich;
Das Grab mir nicht mit Rosen schließ’,
Keinen Zypressenstrich;
Mit grünem Rasen deck mich,
Dem Tau und Regen fließ’,
Und wenn du’s willst, erinnre,
Und wenn du’s willst, vergiss.

Ich sehe nicht die Schatten,
Kein Regen dringt mehr ein,
Ich höre nicht die Nachtigall,
Singend von ihrer Pein:
Und dämmernd durch das Zwielicht,
Das schwebend mich umfließ’
Mag’s sein, dass ich’s erinnre,
Mag’s sein, dass ich’s verschließ’.]]>
Song

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Lied

Bin ich einst tot, mein Liebster,
Dann klage nicht um mich;
Das Grab mir nicht mit Rosen schließ’,
Keinen Zypressenstrich;
Mit grünem Rasen deck mich,
Dem Tau und Regen fließ’,
Und wenn du’s willst, erinnre,
Und wenn du’s willst, vergiss.

Ich sehe nicht die Schatten,
Kein Regen dringt mehr ein,
Ich höre nicht die Nachtigall,
Singend von ihrer Pein:
Und dämmernd durch das Zwielicht,
Das schwebend mich umfließ’
Mag’s sein, dass ich’s erinnre,
Mag’s sein, dass ich’s verschließ’.]]>