https://sonett-archiv.com/forum/ Thu, 30 Apr 2026 18:25:03 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3384 Fri, 06 Feb 2026 06:19:50 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3384 Murakami Kijo
1865 - 1938 Japan


冬蜂の死にどころなく歩きけり

fuyubachi no shinidokoro naku arukikeri

a winter bee
with no place to die
keeps walking


Biene im Winter
noch ohne Ort zum Sterben
krabbelt sie weiter


.]]> Murakami Kijo
1865 - 1938 Japan


冬蜂の死にどころなく歩きけり

fuyubachi no shinidokoro naku arukikeri

a winter bee
with no place to die
keeps walking


Biene im Winter
noch ohne Ort zum Sterben
krabbelt sie weiter


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25357 Mon, 08 Dec 2025 00:55:09 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25357 Ishii Rogetsu
1873 - 1928



ame wo sakuru
monokage mo nashi
kusa nishiki


No place aroud
to get refuge from the rain -
just the grass brocade ...


Kein Ort ringsumher,
vor dem Regen zu flüchten -
Wie Brokat das Gras.



.]]> Ishii Rogetsu
1873 - 1928



ame wo sakuru
monokage mo nashi
kusa nishiki


No place aroud
to get refuge from the rain -
just the grass brocade ...


Kein Ort ringsumher,
vor dem Regen zu flüchten -
Wie Brokat das Gras.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3150 Wed, 26 Nov 2025 04:46:41 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3150 Kawahigashi Hekigoto
(1873-1937)


温泉めぐりして戻りし部屋に桃の活けてある



Zurück aus dem Bad
Im Raum in einer Vase
die Pfirsichblüten



.]]> Kawahigashi Hekigoto
(1873-1937)


温泉めぐりして戻りし部屋に桃の活けてある



Zurück aus dem Bad
Im Raum in einer Vase
die Pfirsichblüten



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34764 Thu, 24 Jul 2025 07:45:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34764 Jean-Louis-Marie Lemaréchal
1842 - 1912 Frankreich / Japan


koishitau
hito no kokoro wo
awaremite
kitarasetamae
supirito santo


Have mercy
on the hearts
of those who long for you
Come,
Holy Spirit.


Erweise Gnade
den Herzen derjenigen ,
die dich erwarten.
Komme zu uns hernieder,
O ewig heiliger Geist.


.]]> Jean-Louis-Marie Lemaréchal
1842 - 1912 Frankreich / Japan


koishitau
hito no kokoro wo
awaremite
kitarasetamae
supirito santo


Have mercy
on the hearts
of those who long for you
Come,
Holy Spirit.


Erweise Gnade
den Herzen derjenigen ,
die dich erwarten.
Komme zu uns hernieder,
O ewig heiliger Geist.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34763 Wed, 18 Jun 2025 06:14:29 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34763 Jean-Louis-Marie Lemaréchal
1842 - 1912 Frankreich / Japan


hisakata no
amatsu sora yori
kagayakite
kitarasetamae
supirito santo

From the
heavenly sky
where you shine
Come,
Holy Spirit.


Her zu uns, aus den
höchsten Sphären des Himmels,
wo du strahlend prangst,
komme zu uns hernieder
O ewig heiliger Geist


.]]> Jean-Louis-Marie Lemaréchal
1842 - 1912 Frankreich / Japan


hisakata no
amatsu sora yori
kagayakite
kitarasetamae
supirito santo

From the
heavenly sky
where you shine
Come,
Holy Spirit.


Her zu uns, aus den
höchsten Sphären des Himmels,
wo du strahlend prangst,
komme zu uns hernieder
O ewig heiliger Geist


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3381 Fri, 06 Jun 2025 07:16:29 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3381 Naitoo Meisetsu 内藤鳴雪
1847  - 1926 Japan



ただ頼む湯婆一つの寒さかな
tada tanomu yuba hitotsu no samusa kana

It is so cold today
That I request only a hot water bottle
To warm up myself now


Es ist kalt heute
Ich wünsche nur Heißwasser
mich aufzuwärmen


.]]> Naitoo Meisetsu 内藤鳴雪
1847  - 1926 Japan



ただ頼む湯婆一つの寒さかな
tada tanomu yuba hitotsu no samusa kana

It is so cold today
That I request only a hot water bottle
To warm up myself now


Es ist kalt heute
Ich wünsche nur Heißwasser
mich aufzuwärmen


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3380 Fri, 30 May 2025 22:02:46 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3380 Natsume Soseki 夏目漱石
1867  –  1916 Japan


kane tsukeba ichoo chiru nari Kenchooji


when they strike the bell
these gingko leaves are falling -
Temple Kencho-ji


Beim Glockenläuten
fallen die Ginkoblätter
Kencho-ji-Tempel]]> Natsume Soseki 夏目漱石
1867  –  1916 Japan


kane tsukeba ichoo chiru nari Kenchooji


when they strike the bell
these gingko leaves are falling -
Temple Kencho-ji


Beim Glockenläuten
fallen die Ginkoblätter
Kencho-ji-Tempel]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4858 Sat, 28 Dec 2019 23:23:38 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4858 1852-1930


kudakete mo
kudakete mo ari
mizu no tsuki

broken, again;
broken, there, again:
the moon in the water


zerbrochen, und neu;
zerbrochen, - und dort wieder:
Der Mond im Wasser.


.]]> 1852-1930


kudakete mo
kudakete mo ari
mizu no tsuki

broken, again;
broken, there, again:
the moon in the water


zerbrochen, und neu;
zerbrochen, - und dort wieder:
Der Mond im Wasser.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4859 Wed, 25 Dec 2019 00:10:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4859 1870-1918


tsure mo naku
no ni suterareshi
fuyu no tsuki


no companion,
cast away on the moor –
winter moon


Ohne Gesellschaft
in die Heide geworfen:
Der Mond des Winters.


.]]> 1870-1918


tsure mo naku
no ni suterareshi
fuyu no tsuki


no companion,
cast away on the moor –
winter moon


Ohne Gesellschaft
in die Heide geworfen:
Der Mond des Winters.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4956 Tue, 03 Dec 2019 09:01:14 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4956 Aoki Getto
1879 - 1949 Japan



大阪の祭つぎつぎ鱧の味　　　
Oosaka no matsuri tsugi tsugi hamo no aji


Osaka Festival -
one after the other
the dishes with pike


Fest in Osaka
eine folgt der anderen
Speisen am Bratspieß


.]]> Aoki Getto
1879 - 1949 Japan



大阪の祭つぎつぎ鱧の味　　　
Oosaka no matsuri tsugi tsugi hamo no aji


Osaka Festival -
one after the other
the dishes with pike


Fest in Osaka
eine folgt der anderen
Speisen am Bratspieß


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4961 Sat, 31 Aug 2019 22:34:53 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4961 YAMAKAWA TOMIKO
1879-1909 Japan


gose wa nao
konjō dani mo
negawazaru
waga futokoro ni
sakura kite chiru



this life and the world
to come are void
of desires;
my breast is falling
cherry blossoms



Das Leben, die Welt
geraten zu einem Nichts,
nur aus Begierden.
Aus meinem Herzen fallen
heiter Kirschblüten.


.]]> YAMAKAWA TOMIKO
1879-1909 Japan


gose wa nao
konjō dani mo
negawazaru
waga futokoro ni
sakura kite chiru



this life and the world
to come are void
of desires;
my breast is falling
cherry blossoms



Das Leben, die Welt
geraten zu einem Nichts,
nur aus Begierden.
Aus meinem Herzen fallen
heiter Kirschblüten.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4766 Mon, 21 Jan 2019 02:11:44 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4766 Matsuse Seisei
1869 – 1937/9

秋空の深みに吾を見出しつ
aki sora no fukami ni ware o mi-idashitsu


in the depth
of the autumn sky
I find myself


In dieser Tiefe
jenes herbstlichen Himmels
finde ich mich selbst


.]]> Matsuse Seisei
1869 – 1937/9

秋空の深みに吾を見出しつ
aki sora no fukami ni ware o mi-idashitsu


in the depth
of the autumn sky
I find myself


In dieser Tiefe
jenes herbstlichen Himmels
finde ich mich selbst


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3388 Thu, 03 Jan 2019 06:36:01 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3388 Fukuda Kodojin 福田古道人
1865 - 1944 Japan



Yuki Daruma sude ni jakumetsu itaru kana


snowman Daruma -
already he has reached
its final destination


Schneemann Daruma,
Zu guter Letzt hat er sein
Nirwana erreicht



.]]> Fukuda Kodojin 福田古道人
1865 - 1944 Japan



Yuki Daruma sude ni jakumetsu itaru kana


snowman Daruma -
already he has reached
its final destination


Schneemann Daruma,
Zu guter Letzt hat er sein
Nirwana erreicht



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3382 Tue, 28 Nov 2017 05:39:37 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3382 Naitoo Meisetsu 内藤鳴雪
1847 - 1926 Japan


馬方の馬にものいふ夜寒かな
umakata no uma ni mono-iu yosamu kana

the horse guide
says something to his horse -
this cold night


Der Pferdeführer
redet seinem Pferd gut zu
in der kalten Nacht




.]]> Naitoo Meisetsu 内藤鳴雪
1847 - 1926 Japan


馬方の馬にものいふ夜寒かな
umakata no uma ni mono-iu yosamu kana

the horse guide
says something to his horse -
this cold night


Der Pferdeführer
redet seinem Pferd gut zu
in der kalten Nacht




.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3669 Sat, 15 Jul 2017 09:03:28 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3669 Inoue Aa
1878 – 1923 Japan


izakaya ni kiri tachikomuru negima kana


at the local pub
mist is gathering -
tuna with leek


Im Gasthof vor Ort
verdichten sich die Dünste
Thunfisch mit Porree


.]]> Inoue Aa
1878 – 1923 Japan


izakaya ni kiri tachikomuru negima kana


at the local pub
mist is gathering -
tuna with leek


Im Gasthof vor Ort
verdichten sich die Dünste
Thunfisch mit Porree


.]]>