https://sonett-archiv.com/forum/ Tue, 21 Apr 2026 20:16:47 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5324 Sun, 25 Oct 2020 15:34:34 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5324
The Voice of Spring

I come, I come! ye have call’d me long,
I come o’er the mountains with light and song!
Ye may trace my step o’er the wakening earth,
By the winds which tell of the violet’s birth,
By the primrose-stars in the shadowy grass,
By the green leaves, opening as I pass.

I have breathed on the south, and the chestnut flowers
By thousands have burst from the forest-bowers,
And the ancient graves, and the fallen fanes,
Are veil’d with wreaths on Italian plains;
– But it is not for me, in my hour of bloom,
To speak of the ruin or the tomb!

I have look’d o’er the hills of the stormy north,
And the larch has hung all his tasssels forth,
The fisher is out on the sunny sea,
And the rein-deer bounds o’er the pastures free,
And the pine has a fringe of softer green,
And the moss looks bright, were my foot has been.

I have sent through the wood-paths a glowing sigh,
And call’d out each voice of the deep blue sky;
From the night-bird’s lay through the starry time,
In the groves of the soft Hesperian clime,
To the swan’s wild note, by the Iceland lakes,
When the dark fir-branch into verdure breaks.

From the streams and founts I have loosed the chain,
They are sweeping on to the silvery main,
They are flashing down from the mountain brows,
They are flinging spray o’er the forest-boughs,
They are bursting fresh from their sparry caves,
And the earth resounds with the joy of waves!

Come forth, O ye children of gladness, come!
Where the violets lie may be now your home.
Ye of the rose lip and dew-bright eye,
And the bounding footstep, to meet my fly!
With the lyre, and the wreath, and the joyous lay,
Come forth to the sunshine, I may not stay.

Away from the dwellings of care-worn men,
The waters are sparkling in grove and glen!
Away from the chamber and sullen hearth,
The young leaves are dancing in breezy mirth!

Their light stems thrill to the wild-wood strains,
And youth is abroad in my green domains.

But ye! – ye are changed since ye met me last!
There is something bright from your features pass’d!
There is that come over your brow and eye,
Which speaks of a world where the flowers must die!
– Ye smile! but yoour smile hath a dimness yet –
Oh! what have ye look’d on since last we met?

Ye are changed, ye are changed! – and I see not here
All whom I saw in the vanish’d year!
There were graceful heads, with their ringlets bright,
Which toss’d in the breeze with a play of light,
There were eyes, in whose glistening laughter lay
No faint remembrance of dull decay!

There were steps that flew o’er the cowslip’s head,
As if for a banquet all earth were spread;
There were voices that rung through the sapphire sky,
And had not a sound of mortality!
Are they gone? is their mirth from the mountains pass’d?
– Ye have look’d on death since ye met me last!

I know whence the shadow comes o’er you now,
Ye have strewn the dust on the sunny brow!
Ye have given the lovely to the earth’s embrace,
She hath taken the fairest of beauty’s race,
With their laughing eyes and their festal crown,
They are gone from amongst you in silence down!

They are gone from amongst you, the young and fair,
Ye have lost the gleam of their shining hair!
– But I know of a land where there falls no blight,
I shall find them there, with their eyes of light!
Where Death midst the blooms of the morn may dwell,
I tarry no longer – farewell, farewell!

The summer is coming, on soft winds borne,
Ye may press the grape, ye may bind the corn!
For me, I depart to a brighter shore,
Ye are mark’d by care, ye are mine no more.
I go where the loved who have left you dwell,
And the flowers are not death’s – fare ye well, farewell!

Felicia Dorothea Hemans

Frühlingsstimme

Ich komme, ich komm’, ihr rieft mich lang,
Ich komm’ über Berge mit Licht und Gesang!
Ihr fühlt meinen Schritt, wo der Wind her weht,
Wo in wärmender Erde das Veilchen sich regt,
Bei den Primel-Sternen im Schattengrün,
Beim keimenden Blatt im Vorüberziehn.

Südwind atmet’ ich auf Kastanienblüten,
Die die Wälder zu Tausenden behüten,
Und die alten Gräber, mit bunten Kränzen
Geschmückt, in Italiens Ebenen glänzen –
Doch ich will nicht, getragen vom Blütenduft,
Hier sprechen von Untergang oder Gruft!

Mein Blick über Berge nach Mitternacht drängt,
Wo die Lärche sich mit lila Zapfen behängt.
Der Fischer befährt das sonnige Meer,
Das Rentier, es streunt auf den Weiden umher,
Und die Föhre rahmt sich mit sanfterem Grün,
Selbst das Moos leuchtet mehr, wenn es mich geseh’n.

Ein Seufzen schick ich, das den Waldweg betritt,
Glühend ruf ich die Stimmen aus dem höchsten Zenit,
Von der Eule Laut unterm Sternenzelt,
Den Gehölzen der sanften, atlantischen Welt,
Bis zum Schwanenschrei, wild, auf Islands Seen,
Wo in neuer Kraft grünend die Fichten steh’n.

Ich lock’re die Fesseln der Flüsse und Quellen,
Dass sie rascher hinschäumend zum Silbermeer schnellen.
Sie spritzen herunter von Hügel-Brauen,
Um Wasser zu spenden den Wäldern und Auen,
Sie brechen frisch aus verborgensten Stellen,
Und die Erde bejubelt das Echo der Wellen!

In’s Freie kommt! Kinder der Fröhlichkeit,
Welches Veilchen euch schmücken in lichtblauem Kleid.
Ihr mit Rosenlippen und Tau-Anflug,
Dem weitenden Schritt, folgt doch auch meinem Zug!
Mit Leier und Kranz und frohem Gesang,
Kommt mit in die Sonne, ich bleibe nicht lang.

Entfernt von den Häusern besorgter Menschheit
Fließt frisch noch das Wasser durch Feld und Heid’!
Und weit von der Kammer, dem drückenden Herd
Tanzen junge Blätter ganz unbeschwert!

Ihre Stängel wild drängeln in Vibrationen
Und Jugend lebt in meinen grünen Regionen.

Doch ihr – ihr seid verändert, seit wir uns gesehen,
Irgendetwas ist mit eurem Lächeln geschehen!
Da ist etwas, das Stirn und Auge bedroht,
Das vom Gehen der Blumen spricht – und vom Tod!
Ihr lächelt – doch euer Gesicht ist erblasst –
So sagt mir nur: was hat euch angefasst?

Ihr seid sehr verändert! – nicht alle sind da,
Die ich einst hier gesehen im vorigen Jahr!
Die grazilen Gesichter, im Lockenkranz,
Vom Wind leicht bewegt in hellem Glanz,
Mit Augen, aus denen ein Lachen klang,
Kein müdes Erinnern an Untergang!

Eine Freude auf Schlüsselblumen lag,
Als ging alle Welt jetzt zum Festgelag.
Und Laute gab’s in saphirblauer Luft,
Die erinnerten nirgends an Tod und Gruft!
Gingen sie? Musst’ die Freude der Freiheit vergeh’n?
– Ihr habt letztes Jahr den Tod wohl geseh’n!

Ich weiß, dass die Schatten über euch irren
Und sehe den Staub, verdunkeln die Stirnen!
Ihr legtet die Liebsten in der Erde Grab,
Sie nahm das Schönste, was Schönheit je gab:
Noch lachenden Auges und festlich geschmückt,
So gingen sie von euch, in Stille entrückt!

So wichen sie von euch, so jung und schön,
Nie mehr wird der Glanz ihres Haares geseh’n!
Doch gibt’s ein Land, dort zählt Verwesung nicht,
Da werd’ ich sie finden, die Augen voll Licht!
Hier wo Tod zwischen Blüten am Morgen ruht,
Bleibe ich nicht viel länger – lebt wohl, macht’s gut!

Der Sommer, er kommt nun, vom Südwind gebor’n,
Ja, presst nur die Beeren, erntet das Korn!
Aber mein Weg führt an den helleren Strand,
Euer Sorgenbezirk ist nicht mehr mein Land.
Ich geh’ hin, wo die Schar der Entschlafenen ruht
Und die Blumen nicht sterblich sind – lebt wohl, macht’s gut!]]>
The Voice of Spring

I come, I come! ye have call’d me long,
I come o’er the mountains with light and song!
Ye may trace my step o’er the wakening earth,
By the winds which tell of the violet’s birth,
By the primrose-stars in the shadowy grass,
By the green leaves, opening as I pass.

I have breathed on the south, and the chestnut flowers
By thousands have burst from the forest-bowers,
And the ancient graves, and the fallen fanes,
Are veil’d with wreaths on Italian plains;
– But it is not for me, in my hour of bloom,
To speak of the ruin or the tomb!

I have look’d o’er the hills of the stormy north,
And the larch has hung all his tasssels forth,
The fisher is out on the sunny sea,
And the rein-deer bounds o’er the pastures free,
And the pine has a fringe of softer green,
And the moss looks bright, were my foot has been.

I have sent through the wood-paths a glowing sigh,
And call’d out each voice of the deep blue sky;
From the night-bird’s lay through the starry time,
In the groves of the soft Hesperian clime,
To the swan’s wild note, by the Iceland lakes,
When the dark fir-branch into verdure breaks.

From the streams and founts I have loosed the chain,
They are sweeping on to the silvery main,
They are flashing down from the mountain brows,
They are flinging spray o’er the forest-boughs,
They are bursting fresh from their sparry caves,
And the earth resounds with the joy of waves!

Come forth, O ye children of gladness, come!
Where the violets lie may be now your home.
Ye of the rose lip and dew-bright eye,
And the bounding footstep, to meet my fly!
With the lyre, and the wreath, and the joyous lay,
Come forth to the sunshine, I may not stay.

Away from the dwellings of care-worn men,
The waters are sparkling in grove and glen!
Away from the chamber and sullen hearth,
The young leaves are dancing in breezy mirth!

Their light stems thrill to the wild-wood strains,
And youth is abroad in my green domains.

But ye! – ye are changed since ye met me last!
There is something bright from your features pass’d!
There is that come over your brow and eye,
Which speaks of a world where the flowers must die!
– Ye smile! but yoour smile hath a dimness yet –
Oh! what have ye look’d on since last we met?

Ye are changed, ye are changed! – and I see not here
All whom I saw in the vanish’d year!
There were graceful heads, with their ringlets bright,
Which toss’d in the breeze with a play of light,
There were eyes, in whose glistening laughter lay
No faint remembrance of dull decay!

There were steps that flew o’er the cowslip’s head,
As if for a banquet all earth were spread;
There were voices that rung through the sapphire sky,
And had not a sound of mortality!
Are they gone? is their mirth from the mountains pass’d?
– Ye have look’d on death since ye met me last!

I know whence the shadow comes o’er you now,
Ye have strewn the dust on the sunny brow!
Ye have given the lovely to the earth’s embrace,
She hath taken the fairest of beauty’s race,
With their laughing eyes and their festal crown,
They are gone from amongst you in silence down!

They are gone from amongst you, the young and fair,
Ye have lost the gleam of their shining hair!
– But I know of a land where there falls no blight,
I shall find them there, with their eyes of light!
Where Death midst the blooms of the morn may dwell,
I tarry no longer – farewell, farewell!

The summer is coming, on soft winds borne,
Ye may press the grape, ye may bind the corn!
For me, I depart to a brighter shore,
Ye are mark’d by care, ye are mine no more.
I go where the loved who have left you dwell,
And the flowers are not death’s – fare ye well, farewell!

Felicia Dorothea Hemans

Frühlingsstimme

Ich komme, ich komm’, ihr rieft mich lang,
Ich komm’ über Berge mit Licht und Gesang!
Ihr fühlt meinen Schritt, wo der Wind her weht,
Wo in wärmender Erde das Veilchen sich regt,
Bei den Primel-Sternen im Schattengrün,
Beim keimenden Blatt im Vorüberziehn.

Südwind atmet’ ich auf Kastanienblüten,
Die die Wälder zu Tausenden behüten,
Und die alten Gräber, mit bunten Kränzen
Geschmückt, in Italiens Ebenen glänzen –
Doch ich will nicht, getragen vom Blütenduft,
Hier sprechen von Untergang oder Gruft!

Mein Blick über Berge nach Mitternacht drängt,
Wo die Lärche sich mit lila Zapfen behängt.
Der Fischer befährt das sonnige Meer,
Das Rentier, es streunt auf den Weiden umher,
Und die Föhre rahmt sich mit sanfterem Grün,
Selbst das Moos leuchtet mehr, wenn es mich geseh’n.

Ein Seufzen schick ich, das den Waldweg betritt,
Glühend ruf ich die Stimmen aus dem höchsten Zenit,
Von der Eule Laut unterm Sternenzelt,
Den Gehölzen der sanften, atlantischen Welt,
Bis zum Schwanenschrei, wild, auf Islands Seen,
Wo in neuer Kraft grünend die Fichten steh’n.

Ich lock’re die Fesseln der Flüsse und Quellen,
Dass sie rascher hinschäumend zum Silbermeer schnellen.
Sie spritzen herunter von Hügel-Brauen,
Um Wasser zu spenden den Wäldern und Auen,
Sie brechen frisch aus verborgensten Stellen,
Und die Erde bejubelt das Echo der Wellen!

In’s Freie kommt! Kinder der Fröhlichkeit,
Welches Veilchen euch schmücken in lichtblauem Kleid.
Ihr mit Rosenlippen und Tau-Anflug,
Dem weitenden Schritt, folgt doch auch meinem Zug!
Mit Leier und Kranz und frohem Gesang,
Kommt mit in die Sonne, ich bleibe nicht lang.

Entfernt von den Häusern besorgter Menschheit
Fließt frisch noch das Wasser durch Feld und Heid’!
Und weit von der Kammer, dem drückenden Herd
Tanzen junge Blätter ganz unbeschwert!

Ihre Stängel wild drängeln in Vibrationen
Und Jugend lebt in meinen grünen Regionen.

Doch ihr – ihr seid verändert, seit wir uns gesehen,
Irgendetwas ist mit eurem Lächeln geschehen!
Da ist etwas, das Stirn und Auge bedroht,
Das vom Gehen der Blumen spricht – und vom Tod!
Ihr lächelt – doch euer Gesicht ist erblasst –
So sagt mir nur: was hat euch angefasst?

Ihr seid sehr verändert! – nicht alle sind da,
Die ich einst hier gesehen im vorigen Jahr!
Die grazilen Gesichter, im Lockenkranz,
Vom Wind leicht bewegt in hellem Glanz,
Mit Augen, aus denen ein Lachen klang,
Kein müdes Erinnern an Untergang!

Eine Freude auf Schlüsselblumen lag,
Als ging alle Welt jetzt zum Festgelag.
Und Laute gab’s in saphirblauer Luft,
Die erinnerten nirgends an Tod und Gruft!
Gingen sie? Musst’ die Freude der Freiheit vergeh’n?
– Ihr habt letztes Jahr den Tod wohl geseh’n!

Ich weiß, dass die Schatten über euch irren
Und sehe den Staub, verdunkeln die Stirnen!
Ihr legtet die Liebsten in der Erde Grab,
Sie nahm das Schönste, was Schönheit je gab:
Noch lachenden Auges und festlich geschmückt,
So gingen sie von euch, in Stille entrückt!

So wichen sie von euch, so jung und schön,
Nie mehr wird der Glanz ihres Haares geseh’n!
Doch gibt’s ein Land, dort zählt Verwesung nicht,
Da werd’ ich sie finden, die Augen voll Licht!
Hier wo Tod zwischen Blüten am Morgen ruht,
Bleibe ich nicht viel länger – lebt wohl, macht’s gut!

Der Sommer, er kommt nun, vom Südwind gebor’n,
Ja, presst nur die Beeren, erntet das Korn!
Aber mein Weg führt an den helleren Strand,
Euer Sorgenbezirk ist nicht mehr mein Land.
Ich geh’ hin, wo die Schar der Entschlafenen ruht
Und die Blumen nicht sterblich sind – lebt wohl, macht’s gut!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4940 Wed, 05 Jun 2019 09:07:34 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4940 Psalm 148 (1+2)
Edward Osler 1836 (3)

Praise the Lord! Ye Heavens, adore Him

Praise the Lord! Ye heavens, adore him;
Praise him, angels in the height;
Sun and moon, rejoice before him,
Praise him, all ye stars and light.
Praise the Lord! For he hath spoken;
Worlds his mighty voice obeyed:
Laws, which never shall be broken,
For their guidance he hath made.

Praise the Lord! For he is glorious;
Never shall his promise fail:
God hath made his saints victorious;
Sin and death shall not prevail.
Praise the God of our salvation;
Hosts on high, his power proclaim;
Heaven and earth and all creation,
Laud and magnify his name!

Worship, honor, glory, blessing,
Lord, we offer unto Thee.
Young and old, Thy praise expressing,
In glad homage bend the knee.
All the saints in Heaven adore Thee;
We would bow before Thy throne.
As Thine angels serve before Thee,
So on earth Thy will be done.


Foundling Hospital Collection c. 1796
Psalm 148 (1+2)
Edward Osler 1836 (3)


Preist den Herrn!

Preist den Herrn! Ihr Himmel lobet ihn,
Preist ihn, Engel im Zenith.
Mond und Sonne jubelt vor ihm,
Wo das Sternenlicht hin tritt.
Preist den Herrn! Er hat gesprochen.
Welten stehn in seiner Macht.
Das Gesetz wird nie gebrochen,
Das er zu ihrem Schutz gemacht.

Preist den Herrn! Denn er ist ruhmreich,
Die Verheißung bleibt bestehn.
Gott macht seine Heil’gen siegreich,
Schuld und Tod sollen vergehn.
Preist den Gott unsrer Erlösung,
Alles was in Höhen wohnt,
Der gesamte Kreis der Schöpfung
Ist es, der seinen Namen lobt!

Alle, Deinen Dienst bereitend
Und gesegnet stehen sie;
Jung und Alt, Dein Lob verbreitend,
Fallen dankend auf die Knie.
All die Seligen wollen droben
Scharen sich um Deinen Thron,
Werden Dich wie Engel loben,
Tun es auf der Erde schon.]]> Psalm 148 (1+2)
Edward Osler 1836 (3)

Praise the Lord! Ye Heavens, adore Him

Praise the Lord! Ye heavens, adore him;
Praise him, angels in the height;
Sun and moon, rejoice before him,
Praise him, all ye stars and light.
Praise the Lord! For he hath spoken;
Worlds his mighty voice obeyed:
Laws, which never shall be broken,
For their guidance he hath made.

Praise the Lord! For he is glorious;
Never shall his promise fail:
God hath made his saints victorious;
Sin and death shall not prevail.
Praise the God of our salvation;
Hosts on high, his power proclaim;
Heaven and earth and all creation,
Laud and magnify his name!

Worship, honor, glory, blessing,
Lord, we offer unto Thee.
Young and old, Thy praise expressing,
In glad homage bend the knee.
All the saints in Heaven adore Thee;
We would bow before Thy throne.
As Thine angels serve before Thee,
So on earth Thy will be done.


Foundling Hospital Collection c. 1796
Psalm 148 (1+2)
Edward Osler 1836 (3)


Preist den Herrn!

Preist den Herrn! Ihr Himmel lobet ihn,
Preist ihn, Engel im Zenith.
Mond und Sonne jubelt vor ihm,
Wo das Sternenlicht hin tritt.
Preist den Herrn! Er hat gesprochen.
Welten stehn in seiner Macht.
Das Gesetz wird nie gebrochen,
Das er zu ihrem Schutz gemacht.

Preist den Herrn! Denn er ist ruhmreich,
Die Verheißung bleibt bestehn.
Gott macht seine Heil’gen siegreich,
Schuld und Tod sollen vergehn.
Preist den Gott unsrer Erlösung,
Alles was in Höhen wohnt,
Der gesamte Kreis der Schöpfung
Ist es, der seinen Namen lobt!

Alle, Deinen Dienst bereitend
Und gesegnet stehen sie;
Jung und Alt, Dein Lob verbreitend,
Fallen dankend auf die Knie.
All die Seligen wollen droben
Scharen sich um Deinen Thron,
Werden Dich wie Engel loben,
Tun es auf der Erde schon.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4380 Sun, 05 Aug 2018 22:04:31 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4380 Hartley Coleridge
1796 - 1849


Early Death


SHE pass'd away like morning dew
Before the sun was high;
So brief her time, she scarcely knew
The meaning of a sigh.

As round the rose its soft perfume,
Sweet love around her floated;
Admired she grew--while mortal doom
Crept on, unfear'd, unnoted.

Love was her guardian Angel here,
But Love to Death resign'd her;
Tho' Love was kind, why should we fear
But holy Death is kinder?




Früher Tod

Sie schwand hin wie der Morgentau
im ersten Sonnenlicht;
So flüchtig, weiß sie nicht genau
wovon ihr Seufzer spricht.

Wie Düfte Rosen sanft umwehen,
die Liebe sie umhang;
Sie wuchs heran um zu vergehen
und ihr war nicht bang.

Die Liebe war ihr Engel hier,
der vor dem Tod so früh wich.
Was, um der Liebe, fürchten wir,
ist auch der Tod so gütig?


.]]> Hartley Coleridge
1796 - 1849


Early Death


SHE pass'd away like morning dew
Before the sun was high;
So brief her time, she scarcely knew
The meaning of a sigh.

As round the rose its soft perfume,
Sweet love around her floated;
Admired she grew--while mortal doom
Crept on, unfear'd, unnoted.

Love was her guardian Angel here,
But Love to Death resign'd her;
Tho' Love was kind, why should we fear
But holy Death is kinder?




Früher Tod

Sie schwand hin wie der Morgentau
im ersten Sonnenlicht;
So flüchtig, weiß sie nicht genau
wovon ihr Seufzer spricht.

Wie Düfte Rosen sanft umwehen,
die Liebe sie umhang;
Sie wuchs heran um zu vergehen
und ihr war nicht bang.

Die Liebe war ihr Engel hier,
der vor dem Tod so früh wich.
Was, um der Liebe, fürchten wir,
ist auch der Tod so gütig?


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4662 Thu, 02 Aug 2018 08:33:09 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4662 Mariners’ Song

To sea, to sea! The calm is o’er;
The wanton water leaps in sport,
And rattles down the pebbly shore;
The dolphin wheels, the sea-cows snort,
And unseen Mermaids’ pearly song
Comes bubbling up, the weeds among.
Fling broad the sail, dip deep the oar:
To sea, to sea! The calm is o’er.

To sea, to sea! Our wide-wing’d bark
Shall billowy cleave its sunny way,
And with its shadow, fleet and dark,
Break the caved Triton’s azure day,
Like mighty eagle soaring light
O’er antelopes on Alpine height.
The anchor heaves, the ship swings free,
The sails swell full. To sea, to sea!

Seemanns Lied

Zur See, zur See! Der Wind kommt auf;
Das wilde Wasser springt und stäubt,
Nimmt zu den Klippen seinen Lauf.
Ein Delfin kreist, die Seekuh schnäubt.
Der Nixe perlender Gesang
Steigt blubbernd hoch am Tang entlang.
Die Segel setz’, die Ruder tauf!
Zur See, zur See! Der Wind kommt auf.

Zur See, zur See! Die mächt’ge Bark
Soll schaukelnd schneiden ihre Spur,
Mit ihrem Schatten, flink und stark,
Triton verdunkeln den Azur.
Dem Adler gleich, der lichtwärts zieht
Und wie ein Bock, der aufwärts flieht.
Erzitternd zwischen Luv und Lee,
Das Schiff schwingt frei. Zur See, zur See!]]> Mariners’ Song

To sea, to sea! The calm is o’er;
The wanton water leaps in sport,
And rattles down the pebbly shore;
The dolphin wheels, the sea-cows snort,
And unseen Mermaids’ pearly song
Comes bubbling up, the weeds among.
Fling broad the sail, dip deep the oar:
To sea, to sea! The calm is o’er.

To sea, to sea! Our wide-wing’d bark
Shall billowy cleave its sunny way,
And with its shadow, fleet and dark,
Break the caved Triton’s azure day,
Like mighty eagle soaring light
O’er antelopes on Alpine height.
The anchor heaves, the ship swings free,
The sails swell full. To sea, to sea!

Seemanns Lied

Zur See, zur See! Der Wind kommt auf;
Das wilde Wasser springt und stäubt,
Nimmt zu den Klippen seinen Lauf.
Ein Delfin kreist, die Seekuh schnäubt.
Der Nixe perlender Gesang
Steigt blubbernd hoch am Tang entlang.
Die Segel setz’, die Ruder tauf!
Zur See, zur See! Der Wind kommt auf.

Zur See, zur See! Die mächt’ge Bark
Soll schaukelnd schneiden ihre Spur,
Mit ihrem Schatten, flink und stark,
Triton verdunkeln den Azur.
Dem Adler gleich, der lichtwärts zieht
Und wie ein Bock, der aufwärts flieht.
Erzitternd zwischen Luv und Lee,
Das Schiff schwingt frei. Zur See, zur See!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4610 Mon, 21 May 2018 12:53:12 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4610

The Death-bed


We watch’d her breathing thro’ the night,
Her breathing soft and low,
As in her breast the wave of life
Kept heaving to and fro.

So silently we seem’d to speak,
So slowly moved about,
As we had lent her half our powers
To eke her living out.

Our very hopes belied our fears,
Our fears our hopes belied –
We thought her dying when she slept,
And sleeping when she died.

For when the morn came dim and sad,
And chill with early showers,
Her quiet eyelids closed – she had
Another morn than ours.

Thomas Hood (1798-1845)


Das Totenbett


Ihr Atem rang sich durch die Nacht,
Ein tiefer Atem, der
Die Lebenswelle ihrer Brust
Noch regte hin und her.

Behutsam bis in Gang und Ton
Waren wir drauf bedacht,
Ihr mitzugeben, falls es hilft,
ein Großteil unsrer Kraft.

Das Hoffen täuschte unsre Furcht,
Furcht tat die Hoffnung ab –
Als Sterben erschien uns ihr Schlaf,
Und Schlaf schien, wie sie starb.

Traurig erlebten wir die Früh,
Mit kaltem Wetterschlag,
Still schloß ihr Auge sich – für sie
Begann ein andrer Tag.



.]]>

The Death-bed


We watch’d her breathing thro’ the night,
Her breathing soft and low,
As in her breast the wave of life
Kept heaving to and fro.

So silently we seem’d to speak,
So slowly moved about,
As we had lent her half our powers
To eke her living out.

Our very hopes belied our fears,
Our fears our hopes belied –
We thought her dying when she slept,
And sleeping when she died.

For when the morn came dim and sad,
And chill with early showers,
Her quiet eyelids closed – she had
Another morn than ours.

Thomas Hood (1798-1845)


Das Totenbett


Ihr Atem rang sich durch die Nacht,
Ein tiefer Atem, der
Die Lebenswelle ihrer Brust
Noch regte hin und her.

Behutsam bis in Gang und Ton
Waren wir drauf bedacht,
Ihr mitzugeben, falls es hilft,
ein Großteil unsrer Kraft.

Das Hoffen täuschte unsre Furcht,
Furcht tat die Hoffnung ab –
Als Sterben erschien uns ihr Schlaf,
Und Schlaf schien, wie sie starb.

Traurig erlebten wir die Früh,
Mit kaltem Wetterschlag,
Still schloß ihr Auge sich – für sie
Begann ein andrer Tag.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4606 Thu, 17 May 2018 18:53:24 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4606

Ode to the Moon

I

Mother of light! How fairly dost thou go
Over those hoary crests, divinely led! –
Art thou that huntress of the silver bow
Fabled of old? Or rather dost thou tread
Those cloudy summits thence to gaze below,
Like the wild Chamois from the Alpine snow,
Where hunter never climb’d, – secure from dread?
How many antique fancies have I read
Of that mild presence! And how many wrought!
Wondrous and bright,
Upon the silver light,
Chasing fair figures with the artist, Thought!


II

What art thou like? Sometimes I see thee ride
A far-bound galley on its perilous way,
Whilst breezy waves toss up their silvery spray; –
Sometimes behold thee glide,
Cluster’d by all thy family of stars,
Like a lone widow, through the welkin wide,
Whose pallid cheek the midnight sorrow mars; –
Sometimes I watch thee on from steep to steep,
Timidly lighted by thy vestal torch,
Till in some Latmian cave I see thee creep,
To catch the young Endymion asleep, –
Leaving thy splendor at the jagged porch!


III

Oh, thou art beautiful, howe’er it be!
Huntress, or Dian, or whatever nam’d;
And he the veriest Pagan, that first fram’d
A silver idol, and ne’er worshipp’d thee!
It is too late, or thou should’st have my knee;
Too late now for the old Ephesian vows,
And not divine the crescent on thy brows! –
Yet, call thee nothing but the mere mild Moon,
Behind those chestnut boughs,
Casting their dappled shadows at my feet;
I will be grateful for that simple boon,
In many a thoughtful verse and anthem sweet,
And bless thy dainty face whene’er we meet.


IV

In nights far gone, – aye, far away and dead, –
Before Care-fretted with a lidless eye, –
I was thy wooer on my little bed,
Letting the early hours of rest go by,
To see thee flood the heaven with milky light,
And feed thy snow-white swans, before I slept;
For thou wert then purveyor of my dreams, –
Thou wert the fairies’ armourer, that kept
Their burnish’d helms, and crowns, and corslets bright,
Their spears, and glittering mails;
And ever thou didst spill in winding streams
Sparkles and midnight gleams,
For fishes to new gloss their argent scales!


V


Why sighs? – why creeping tears? – why clasped hands? –
Is it to count the boy’s expended dow’r?
That fairies since have broke their gifted wants?
That young Delight, like any o’erblown flow’r,
Gave, one by one, its sweet leaves to the ground? –
Why then, fair Moon, for all thou mark’st no hour,
Thou art a sadder dial to old Time
Than ever I have found
On sunny garden-plot, or moss-grown tow’r,
Motto’d with stern and melancholy rhyme.


VI

Why should I grieve for this? – O I must yearn,
Whilst Time, conspirator with Memory,
Keeps his cold ashes in an ancient urn,
Richly emboss’d with childhood’s revelry,
With leaves and cluster’d fruits, and flowers eterne, –
(Eternal to the world, though not to me),
Ay there will those brave sports and blossoms be,
The deathless wreath, and undecay’d festoon,
When I am hears’d within, –
Less than the pallid primrose to the Moon,
That now she watches through a vapour thin.


VII

So let it be! Before I liv’d to sigh,
Thou wert in Avon, and a thousand rills,
Beautiful Orb! And so, whene’er I lie
Trodden, thou wilt be gazing from thy hills.
Blest be thy loving light, where’er it spills,
And blesséd thy fair face, O Mother mild!
Still shine, the soul of rivers as they run,
Still lend thy lonely lamp to lovers fond,
And blend their plighted shadows into one: –
Still smile at even on the bedded child,
And close his eyelids with thy silver wand!


Thomas Hood (1798-1845)


Ode an den Mond

I

Mutter des Lichts, wie herrlich gehst du hin,
Vom Göttlichen durch Uraltes geführt!
Bist du des Silberbogens Jägerin?
Ein jeder Berggrat wird von dir berührt,
Wolkenumhangen, auch im Schnee, alpin,
Auf Gämsenspur, hebst du dich hoch da hin,
Wo dir kein Jäger nachstellt – ungestört.
Wie viele Mythen habe ich gehört,
Voll deiner Milde; hab sie selbst erdacht!
Wunderlich fein,
Über den Silberschein,
So wie das Denken schöne Dinge jagt!


II

Wem gleichst du? Manchmal sehe ich dich fahr’n,
Fernhin bestimmtes Schiff, dem, kühn bewegt,
Die Welle schäumend an die Bordwand schlägt.
Sternenfamilien harr’n
Und du segelst allein wie unter Glas,
Verwitwet einsam auf der Himmelsbahn,
Zusammen mit dem sorgenschweren Mars.
Manchmal seh ich dich in der Berg-Region,
Ängstlich beleuchtete Jungfräulichkeit,
Stiehlst in Latmias Höhlen dich davon,
Suchend den schlafenden Endymion –
Dort legst du ab dein glänzend helles Kleid.


III

Du bist so schön, was immer auch dein Sinn!
Jäger, Diane, wirst du auch genannt!
Am Ungläubigsten war, wer dich nicht fand,
Wer’s wagte, dir Verehrung zu entzieh’n!
Es ist zu spät. Doch will ich vor dir knien!
Zu spät ist es für der Epheser Schwur,
Nicht göttlich gilt mehr deiner Braue Spur.
Jetzt nenn ich dich nur noch den milden Mond.
Hinter Kastanien: Flur
Von Schattenmustern, die mein Fuß umspielt.
Bist ein Geschenk, dem dankbar ich gewohnt
Bin durch geistvollen Vers und süßes Lied.
Ich segne dich, sooft mir dies geschieht.


IV

In Nächten, weit entfernt und ausgelebt –
Bevor ich sorgenschwer und schlaflos lag –
War ich ein Werbender in meinem Bett
Und ließ die Zeit verstreichen, spät am Tag,
Sah dich den Himmel fluten weiß mit Licht,
Schneewolken-Schwäne fütternd, bis man schläft;
Ein Mentor wurdest du für meinen Traum
Und schufst die Waffen, die die Elfe trägt:
Brünierter Rüstung hochpolierte Schicht,
Den Speer, ihr Kettenhemd;
Verteilst dann auch an eines Flusses Saum
Funken und dunklen Schaum,
Der’s Schuppentier von alten Schuppen trennt!


V


Warum die Seufzer? – Jammer, der erstarb? –
Wurde verspielt des Knaben Eigentum?
Zerbrachen Feen ihren Zauberstab?
Gab’s Junge Glück, geschüttelt durch den Sturm,
All seine Blätter hin, die jetzt verwehn? –
Dies alles, schöner Mond, treibt dich nicht um.
Schmerzlicher zeigst du mir die alte Zeit,
Als ich sie je gesehn,
In Sonnengärten, moosbewachs’nem Turm,
Ein trauriges und ernst besticktes Kleid.


VI

Warum trauere ich? – Ich kann nicht ruh’n,
Während die Zeit mit der Erinn’rung sich
Verbündet, kalte Asche wegzutun,
In eine Urne, verziert sicherlich
Mit Früchten und der Kindheit frohem Tun –
Noch immer in der Welt, doch nicht für mich –
Für mich sind diese Blumen, Spiele: frisch
Gebund’ner Kranz, Girlanden, reich betont,
Wenn ich im Grabe bin –
Nicht mehr als eine Primel für den Mond,
Der sie erblickt durch dünne Nebel hin.


VII

Bevor ich litt und lebte – ja, ich weiß – ,
Warst du im Avon, Bächlein, tausendfach;
Und wenn ich liege, wunderschöner Kreis!,
Zertreten, stehst du hoch über dem Dach.
Gesegnet sei, wo immer es auch lag,
Dein liebes Licht und Antlitz, Mutter lind!
Wirk tief hinein in der Gewässer Lauf,
Dein Licht erhell’ der Liebenden Besuch,
Lös’ ihre Schatten sanft in einen auf –
Und lächele dem einschlafenden Kind,
Die Lider schließ ihm mit dem Silbertuch!]]>

Ode to the Moon

I

Mother of light! How fairly dost thou go
Over those hoary crests, divinely led! –
Art thou that huntress of the silver bow
Fabled of old? Or rather dost thou tread
Those cloudy summits thence to gaze below,
Like the wild Chamois from the Alpine snow,
Where hunter never climb’d, – secure from dread?
How many antique fancies have I read
Of that mild presence! And how many wrought!
Wondrous and bright,
Upon the silver light,
Chasing fair figures with the artist, Thought!


II

What art thou like? Sometimes I see thee ride
A far-bound galley on its perilous way,
Whilst breezy waves toss up their silvery spray; –
Sometimes behold thee glide,
Cluster’d by all thy family of stars,
Like a lone widow, through the welkin wide,
Whose pallid cheek the midnight sorrow mars; –
Sometimes I watch thee on from steep to steep,
Timidly lighted by thy vestal torch,
Till in some Latmian cave I see thee creep,
To catch the young Endymion asleep, –
Leaving thy splendor at the jagged porch!


III

Oh, thou art beautiful, howe’er it be!
Huntress, or Dian, or whatever nam’d;
And he the veriest Pagan, that first fram’d
A silver idol, and ne’er worshipp’d thee!
It is too late, or thou should’st have my knee;
Too late now for the old Ephesian vows,
And not divine the crescent on thy brows! –
Yet, call thee nothing but the mere mild Moon,
Behind those chestnut boughs,
Casting their dappled shadows at my feet;
I will be grateful for that simple boon,
In many a thoughtful verse and anthem sweet,
And bless thy dainty face whene’er we meet.


IV

In nights far gone, – aye, far away and dead, –
Before Care-fretted with a lidless eye, –
I was thy wooer on my little bed,
Letting the early hours of rest go by,
To see thee flood the heaven with milky light,
And feed thy snow-white swans, before I slept;
For thou wert then purveyor of my dreams, –
Thou wert the fairies’ armourer, that kept
Their burnish’d helms, and crowns, and corslets bright,
Their spears, and glittering mails;
And ever thou didst spill in winding streams
Sparkles and midnight gleams,
For fishes to new gloss their argent scales!


V


Why sighs? – why creeping tears? – why clasped hands? –
Is it to count the boy’s expended dow’r?
That fairies since have broke their gifted wants?
That young Delight, like any o’erblown flow’r,
Gave, one by one, its sweet leaves to the ground? –
Why then, fair Moon, for all thou mark’st no hour,
Thou art a sadder dial to old Time
Than ever I have found
On sunny garden-plot, or moss-grown tow’r,
Motto’d with stern and melancholy rhyme.


VI

Why should I grieve for this? – O I must yearn,
Whilst Time, conspirator with Memory,
Keeps his cold ashes in an ancient urn,
Richly emboss’d with childhood’s revelry,
With leaves and cluster’d fruits, and flowers eterne, –
(Eternal to the world, though not to me),
Ay there will those brave sports and blossoms be,
The deathless wreath, and undecay’d festoon,
When I am hears’d within, –
Less than the pallid primrose to the Moon,
That now she watches through a vapour thin.


VII

So let it be! Before I liv’d to sigh,
Thou wert in Avon, and a thousand rills,
Beautiful Orb! And so, whene’er I lie
Trodden, thou wilt be gazing from thy hills.
Blest be thy loving light, where’er it spills,
And blesséd thy fair face, O Mother mild!
Still shine, the soul of rivers as they run,
Still lend thy lonely lamp to lovers fond,
And blend their plighted shadows into one: –
Still smile at even on the bedded child,
And close his eyelids with thy silver wand!


Thomas Hood (1798-1845)


Ode an den Mond

I

Mutter des Lichts, wie herrlich gehst du hin,
Vom Göttlichen durch Uraltes geführt!
Bist du des Silberbogens Jägerin?
Ein jeder Berggrat wird von dir berührt,
Wolkenumhangen, auch im Schnee, alpin,
Auf Gämsenspur, hebst du dich hoch da hin,
Wo dir kein Jäger nachstellt – ungestört.
Wie viele Mythen habe ich gehört,
Voll deiner Milde; hab sie selbst erdacht!
Wunderlich fein,
Über den Silberschein,
So wie das Denken schöne Dinge jagt!


II

Wem gleichst du? Manchmal sehe ich dich fahr’n,
Fernhin bestimmtes Schiff, dem, kühn bewegt,
Die Welle schäumend an die Bordwand schlägt.
Sternenfamilien harr’n
Und du segelst allein wie unter Glas,
Verwitwet einsam auf der Himmelsbahn,
Zusammen mit dem sorgenschweren Mars.
Manchmal seh ich dich in der Berg-Region,
Ängstlich beleuchtete Jungfräulichkeit,
Stiehlst in Latmias Höhlen dich davon,
Suchend den schlafenden Endymion –
Dort legst du ab dein glänzend helles Kleid.


III

Du bist so schön, was immer auch dein Sinn!
Jäger, Diane, wirst du auch genannt!
Am Ungläubigsten war, wer dich nicht fand,
Wer’s wagte, dir Verehrung zu entzieh’n!
Es ist zu spät. Doch will ich vor dir knien!
Zu spät ist es für der Epheser Schwur,
Nicht göttlich gilt mehr deiner Braue Spur.
Jetzt nenn ich dich nur noch den milden Mond.
Hinter Kastanien: Flur
Von Schattenmustern, die mein Fuß umspielt.
Bist ein Geschenk, dem dankbar ich gewohnt
Bin durch geistvollen Vers und süßes Lied.
Ich segne dich, sooft mir dies geschieht.


IV

In Nächten, weit entfernt und ausgelebt –
Bevor ich sorgenschwer und schlaflos lag –
War ich ein Werbender in meinem Bett
Und ließ die Zeit verstreichen, spät am Tag,
Sah dich den Himmel fluten weiß mit Licht,
Schneewolken-Schwäne fütternd, bis man schläft;
Ein Mentor wurdest du für meinen Traum
Und schufst die Waffen, die die Elfe trägt:
Brünierter Rüstung hochpolierte Schicht,
Den Speer, ihr Kettenhemd;
Verteilst dann auch an eines Flusses Saum
Funken und dunklen Schaum,
Der’s Schuppentier von alten Schuppen trennt!


V


Warum die Seufzer? – Jammer, der erstarb? –
Wurde verspielt des Knaben Eigentum?
Zerbrachen Feen ihren Zauberstab?
Gab’s Junge Glück, geschüttelt durch den Sturm,
All seine Blätter hin, die jetzt verwehn? –
Dies alles, schöner Mond, treibt dich nicht um.
Schmerzlicher zeigst du mir die alte Zeit,
Als ich sie je gesehn,
In Sonnengärten, moosbewachs’nem Turm,
Ein trauriges und ernst besticktes Kleid.


VI

Warum trauere ich? – Ich kann nicht ruh’n,
Während die Zeit mit der Erinn’rung sich
Verbündet, kalte Asche wegzutun,
In eine Urne, verziert sicherlich
Mit Früchten und der Kindheit frohem Tun –
Noch immer in der Welt, doch nicht für mich –
Für mich sind diese Blumen, Spiele: frisch
Gebund’ner Kranz, Girlanden, reich betont,
Wenn ich im Grabe bin –
Nicht mehr als eine Primel für den Mond,
Der sie erblickt durch dünne Nebel hin.


VII

Bevor ich litt und lebte – ja, ich weiß – ,
Warst du im Avon, Bächlein, tausendfach;
Und wenn ich liege, wunderschöner Kreis!,
Zertreten, stehst du hoch über dem Dach.
Gesegnet sei, wo immer es auch lag,
Dein liebes Licht und Antlitz, Mutter lind!
Wirk tief hinein in der Gewässer Lauf,
Dein Licht erhell’ der Liebenden Besuch,
Lös’ ihre Schatten sanft in einen auf –
Und lächele dem einschlafenden Kind,
Die Lider schließ ihm mit dem Silbertuch!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4593 Tue, 01 May 2018 13:12:37 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4593

Graves of Infants

Infants’ gravemounds are steps of angels, where
Earth’s brightest gems of innocence repose.
God is their parent, so they need no tear;
He takes them to his bosom from earth’s woes –
A bud their lifetime and a flower their close.
Their spirits are the Iris of the skies,
Needing no prayer; a sunset’s happy close.
Gone are the bright rays of their soft blue eyes;
Flow’rs weep in dew-drops o’er them, and the gale gently sighs.

Their lives were nothing but a sunny shower,
Melting on flowers as tears melt from the eye.
Each death
Was toll’d on flowers as summer gales went by:
They bow’d and trembled, yet they heaved no sigh;
And the sun smiled to show the end was well.
Infants have naught to weep for ere they die,
All prayers are needless, beads they need not tell;
White flowers their mourners are, Nature their passing bell.


John Clare (1793-1864)


Kindergräber

Die Grabhügel von Kindern, aufgereiht
Als Engelsstufen: Unschuldskern der Welt.
Gott ist ihr Vater, lasst sie unbeweint,
Da er sie jetzt an seinem Busen hält.
Als Knospe nur ihr kurzes Dasein zählt’,
Doch ihre Seelen sind des Himmels Licht.
Sie brauchen kein Gebet; die Dämm’rung fällt,
Und ihrer blauen Augen Glanz erlischt.
Die Blumen weinen Tau, ein sanfter Windhauch bricht.

Ihr Leben war ein warmer Regenguss,
Als Tränenschmelz auf Blüten aufgebracht.
Und jeder Tod
Streift über Blumen, sommerbrisen-sacht.
Zwar zittern sie, doch nichts sie seufzen macht.
Die Sonne weiß, dass ihnen nichts geschieht.
Nichts blieb dem Kind, was Leiden noch entfacht.
Sinnlos man sich dem Beten unterzieht,
Es äußern Blumen Leid und Totenlied.]]>

Graves of Infants

Infants’ gravemounds are steps of angels, where
Earth’s brightest gems of innocence repose.
God is their parent, so they need no tear;
He takes them to his bosom from earth’s woes –
A bud their lifetime and a flower their close.
Their spirits are the Iris of the skies,
Needing no prayer; a sunset’s happy close.
Gone are the bright rays of their soft blue eyes;
Flow’rs weep in dew-drops o’er them, and the gale gently sighs.

Their lives were nothing but a sunny shower,
Melting on flowers as tears melt from the eye.
Each death
Was toll’d on flowers as summer gales went by:
They bow’d and trembled, yet they heaved no sigh;
And the sun smiled to show the end was well.
Infants have naught to weep for ere they die,
All prayers are needless, beads they need not tell;
White flowers their mourners are, Nature their passing bell.


John Clare (1793-1864)


Kindergräber

Die Grabhügel von Kindern, aufgereiht
Als Engelsstufen: Unschuldskern der Welt.
Gott ist ihr Vater, lasst sie unbeweint,
Da er sie jetzt an seinem Busen hält.
Als Knospe nur ihr kurzes Dasein zählt’,
Doch ihre Seelen sind des Himmels Licht.
Sie brauchen kein Gebet; die Dämm’rung fällt,
Und ihrer blauen Augen Glanz erlischt.
Die Blumen weinen Tau, ein sanfter Windhauch bricht.

Ihr Leben war ein warmer Regenguss,
Als Tränenschmelz auf Blüten aufgebracht.
Und jeder Tod
Streift über Blumen, sommerbrisen-sacht.
Zwar zittern sie, doch nichts sie seufzen macht.
Die Sonne weiß, dass ihnen nichts geschieht.
Nichts blieb dem Kind, was Leiden noch entfacht.
Sinnlos man sich dem Beten unterzieht,
Es äußern Blumen Leid und Totenlied.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4592 Tue, 01 May 2018 13:08:33 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4592

Death Sweet

Is it not sweet to die? For, what is death,
But sighing that we ne’er may sigh again,
Getting a length beyond our tedious selves;
But trampling the last tear from poisonous sorrow,
Spilling our woes, crushing our frozen hopes,
And passing like an incense out of man?
Then, if the body felt, what were its sense,
Turning to daisies gently in the grave,
If not the soul’s most delicate delight
When it does filtrate, through the pores of thought,
In love and the enamelled flowers of song?

(1823-25, publ. 1851)


Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)


Tod, süß

Ist es nicht gut, zu sterben, denn der Tod
Ist nur ein Seufzer, dem kein andrer folgt,
Und keine Mühsal schließt sich ihm noch an;
Zerstört er nicht jegliches Sorgengift
Und eingefror’ne Hoffnungslosigkeit –
Lässt sie wie Weihrauch aus dem Körper ziehn?
Falls der Leib fühlte, was war dann der Sinn,
Im Grab sich hin zu drehn zum Tausendschön,
Wenn nicht der Seele allerhöchste Lust
Gereinigt würde durch Gedankenkraft,
Zu Liebe und den Blumen des Gesangs?

(1823-25, publ. 1851)]]>

Death Sweet

Is it not sweet to die? For, what is death,
But sighing that we ne’er may sigh again,
Getting a length beyond our tedious selves;
But trampling the last tear from poisonous sorrow,
Spilling our woes, crushing our frozen hopes,
And passing like an incense out of man?
Then, if the body felt, what were its sense,
Turning to daisies gently in the grave,
If not the soul’s most delicate delight
When it does filtrate, through the pores of thought,
In love and the enamelled flowers of song?

(1823-25, publ. 1851)


Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)


Tod, süß

Ist es nicht gut, zu sterben, denn der Tod
Ist nur ein Seufzer, dem kein andrer folgt,
Und keine Mühsal schließt sich ihm noch an;
Zerstört er nicht jegliches Sorgengift
Und eingefror’ne Hoffnungslosigkeit –
Lässt sie wie Weihrauch aus dem Körper ziehn?
Falls der Leib fühlte, was war dann der Sinn,
Im Grab sich hin zu drehn zum Tausendschön,
Wenn nicht der Seele allerhöchste Lust
Gereinigt würde durch Gedankenkraft,
Zu Liebe und den Blumen des Gesangs?

(1823-25, publ. 1851)]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4579 Tue, 01 May 2018 10:23:22 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4579 (1802-1839)

To Helen

Dearest, I did not think four years ago,
When through your veil I saw your tears shine,
Caught your clear whisper, exquisitely low,
And felt your soft hand tremble into mine,

That in so brief, so very brief a space,
The all-seeing Ruler of our lot in life,
Would lay on you, so full of light, hope, grace,
The darker, sadder duties of the wife.

Fears, hopes and frequent toil, and constant care
For this poor frame, by sickness sore bested;
The daily tendance on the fractious chair,
The nightly vigil by the restless bed.

Yet not unwelcomed must this morn arise,
Though in less sullied beams it might have shone.
Strength of these weak hands, light of these dim eyes,
In sickness as in health, bless you, my Own!

(1839, publ. 1864)

Winthrop Mackworth Praed
(1802-1839)

An Helen

Es ist nun, Liebste, erst vier Jahre her,
Dass ich verschleiert deine Augen fand
Von Tränen; deine leise Stimme schwer
Und bebend deine Hand in meiner Hand,

Dass in so kurzer, wirklich kurzer Frist
Der Herrscher über unser Lebensglück
Auf dich, die du voll Licht und Anmut bist,
All dieses dunkle, traurige Geschick

Legte, als deine eheliche Pflicht:
Für diesen armen Leib, der wund vergeht,
Zu sorgen bei tagtäglichem Verzicht,
Bei Nachtwachen am ruhelosen Bett.

Willkommen muss uns dieser Morgen sein,
Wenn er auch nur in trübem Licht anbricht.
So stark die Hand, das Aug’ so müd und rein:
Gesegnet seist du stets, mein Seelenlicht!


(1839, publ. 1864)]]> (1802-1839)

To Helen

Dearest, I did not think four years ago,
When through your veil I saw your tears shine,
Caught your clear whisper, exquisitely low,
And felt your soft hand tremble into mine,

That in so brief, so very brief a space,
The all-seeing Ruler of our lot in life,
Would lay on you, so full of light, hope, grace,
The darker, sadder duties of the wife.

Fears, hopes and frequent toil, and constant care
For this poor frame, by sickness sore bested;
The daily tendance on the fractious chair,
The nightly vigil by the restless bed.

Yet not unwelcomed must this morn arise,
Though in less sullied beams it might have shone.
Strength of these weak hands, light of these dim eyes,
In sickness as in health, bless you, my Own!

(1839, publ. 1864)

Winthrop Mackworth Praed
(1802-1839)

An Helen

Es ist nun, Liebste, erst vier Jahre her,
Dass ich verschleiert deine Augen fand
Von Tränen; deine leise Stimme schwer
Und bebend deine Hand in meiner Hand,

Dass in so kurzer, wirklich kurzer Frist
Der Herrscher über unser Lebensglück
Auf dich, die du voll Licht und Anmut bist,
All dieses dunkle, traurige Geschick

Legte, als deine eheliche Pflicht:
Für diesen armen Leib, der wund vergeht,
Zu sorgen bei tagtäglichem Verzicht,
Bei Nachtwachen am ruhelosen Bett.

Willkommen muss uns dieser Morgen sein,
Wenn er auch nur in trübem Licht anbricht.
So stark die Hand, das Aug’ so müd und rein:
Gesegnet seist du stets, mein Seelenlicht!


(1839, publ. 1864)]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4518 Fri, 23 Feb 2018 15:23:56 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4518
A Lake

A Lake
Is a river curled and asleep like a snake.

(1823-25, publ. 1935)


Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

Ein Teich

Ein Teich
Ist ein Bach, der aufgerollt ruht, schlangengleich.]]>
A Lake

A Lake
Is a river curled and asleep like a snake.

(1823-25, publ. 1935)


Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

Ein Teich

Ein Teich
Ist ein Bach, der aufgerollt ruht, schlangengleich.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4517 Fri, 23 Feb 2018 15:17:49 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4517
A Crocodile

Hard by the lilied Nile I saw
A duskish river-dragon stretched along,
The brown habergeon of his limbs enameled
With sanguine almandines and rainy pearl:
And on his back there lay a young one sleeping,
No bigger than a mouse; with eyes like beads,
And a small fragment of its speckled egg
Remaining on its harmless, pulpy snout;
A thing to laugh at, as it gaped to catch
The baulking merry flies. In the iron jaws
Of the great devil-beast, like a pale soul
Fluttering in pale rocky hell, lightsomely flew
A snowy trochilus, with roseate beak
Tearing the hairy leeches from his throat.

(1823-25, publ. 1851)

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

Ein Krokodil

Nahe am lilienblauen Nil
Liegt dunkel ausgestreckt der Fluss-Drache,
Der Glieder brauner Kettenpanzer ist
Mit Almandin- und Perltropfen benetzt.
Und auf dem Rücken ruht ein Junges, schlafend,
Mit Perlmuttaugen, schmal wie eine Maus.
Ein kleiner Streifen des gefleckten Eis
Klebt noch auf seiner putzigen Schnute fest;
Zum Lachen, wie es nach den Fliegen schnappt,
Den fröhlich-lästigen. In‘s Eisenmaul
Des großen Teufels fliegt jetzt weiß wie Schnee,
Als blasse Seele in den Höllenschlund
Ein Trochilus, und zieht aus dem Gezack
Mit ros’gem Schnabel Blutegel heraus.]]>
A Crocodile

Hard by the lilied Nile I saw
A duskish river-dragon stretched along,
The brown habergeon of his limbs enameled
With sanguine almandines and rainy pearl:
And on his back there lay a young one sleeping,
No bigger than a mouse; with eyes like beads,
And a small fragment of its speckled egg
Remaining on its harmless, pulpy snout;
A thing to laugh at, as it gaped to catch
The baulking merry flies. In the iron jaws
Of the great devil-beast, like a pale soul
Fluttering in pale rocky hell, lightsomely flew
A snowy trochilus, with roseate beak
Tearing the hairy leeches from his throat.

(1823-25, publ. 1851)

Thomas Lovell Beddoes (1803-1849)

Ein Krokodil

Nahe am lilienblauen Nil
Liegt dunkel ausgestreckt der Fluss-Drache,
Der Glieder brauner Kettenpanzer ist
Mit Almandin- und Perltropfen benetzt.
Und auf dem Rücken ruht ein Junges, schlafend,
Mit Perlmuttaugen, schmal wie eine Maus.
Ein kleiner Streifen des gefleckten Eis
Klebt noch auf seiner putzigen Schnute fest;
Zum Lachen, wie es nach den Fliegen schnappt,
Den fröhlich-lästigen. In‘s Eisenmaul
Des großen Teufels fliegt jetzt weiß wie Schnee,
Als blasse Seele in den Höllenschlund
Ein Trochilus, und zieht aus dem Gezack
Mit ros’gem Schnabel Blutegel heraus.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4277 Tue, 23 May 2017 04:09:42 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4277
Abide with me, fast falls the eventide

3.Not a brief glance I beg, a passing word,
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending, patient, free,
Come not to sojourn, but abide with me.

4.Come not in terrors, as the King of Kings,
But kind and good, with healing in Thy wings,
Tears for all woes, a heart for every plea –
Come, Friend of sinners, and thus bide with me.

5.Thou on my head in early youth didst smile;
And, though rebellious and perverse meanwhile,
Thou hast not left me, oft as I left Thee,
On to the close, O Lord, abide with me.



Henry Francis Lyte (1793-1847)

Bleib bei mir, Herr! Der Abend bricht herein

3. Kein kurzer Blick, kein Wort, das schnell verflacht,
so wie du lebst mit deiner Jüngerschaft,
vertrauend, frei, liegt die Geduld bei dir.
Geh nicht vorüber, sondern bleib bei mir!

4. Komm nicht in Schrecken, als der Herr der Welt,
sondern in Güte, die das Heil enthält,
beugst über jedes Leid dich sorgend hier –
komm, Freund der Sünder, o Herr, bleib bei mir!

5. Schütztest mein Haupt seit meiner frühsten Zeit,
trotz Rebellion und Widerborstigkeit.
Verrietst mich nicht, wie ich’s oft tat mit Dir,
Nun bis zum Ende, o Herr, bleib bei mir.


Die Strr. 1+2, 6-8, übersetzte Theodor Werner 1952, als Kirchenlied im Evangelischen Gesangbuch unter der Nr. 488.
Die fehlenden Strr. 3-5 übersetzte Josef Riga 2017.]]>
Abide with me, fast falls the eventide

3.Not a brief glance I beg, a passing word,
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending, patient, free,
Come not to sojourn, but abide with me.

4.Come not in terrors, as the King of Kings,
But kind and good, with healing in Thy wings,
Tears for all woes, a heart for every plea –
Come, Friend of sinners, and thus bide with me.

5.Thou on my head in early youth didst smile;
And, though rebellious and perverse meanwhile,
Thou hast not left me, oft as I left Thee,
On to the close, O Lord, abide with me.



Henry Francis Lyte (1793-1847)

Bleib bei mir, Herr! Der Abend bricht herein

3. Kein kurzer Blick, kein Wort, das schnell verflacht,
so wie du lebst mit deiner Jüngerschaft,
vertrauend, frei, liegt die Geduld bei dir.
Geh nicht vorüber, sondern bleib bei mir!

4. Komm nicht in Schrecken, als der Herr der Welt,
sondern in Güte, die das Heil enthält,
beugst über jedes Leid dich sorgend hier –
komm, Freund der Sünder, o Herr, bleib bei mir!

5. Schütztest mein Haupt seit meiner frühsten Zeit,
trotz Rebellion und Widerborstigkeit.
Verrietst mich nicht, wie ich’s oft tat mit Dir,
Nun bis zum Ende, o Herr, bleib bei mir.


Die Strr. 1+2, 6-8, übersetzte Theodor Werner 1952, als Kirchenlied im Evangelischen Gesangbuch unter der Nr. 488.
Die fehlenden Strr. 3-5 übersetzte Josef Riga 2017.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4244 Fri, 10 Mar 2017 08:09:55 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4244
A Dirge

Calm on the bosom of thy God,
Young spirit, rest thee now!
Even while with us thy footstep trod
His seal was on thy brow.

Dust, to its narrow house beneath!
Soul, to its place on high!
They that have seen thy look in death,
No more may fear to die.

Lone are the paths, and sad the bowers
Whence thy meek smile is gone;
But oh! – a brighter home than ours,
In heaven is now thine own.


Felicia Dorothea Hemans

Klagelied

Ruh an Gottes Busen aus,
In der Himmelsaue!
Gingst heiter bei uns ein und aus,
Sein Siegel an der Braue.

Der Staub soll sich zur Erde mengen!
Dein Geist den Himmel seh’n!
Und die dich sterben sahen, können
Jetzt ohne Ängste geh’n.

Wege und Räume dunkeln leer,
Seit uns dein Lächeln schwand.
Doch strahlt von jetzt an schöner her
Um dich dein himmlisch Land.]]>
A Dirge

Calm on the bosom of thy God,
Young spirit, rest thee now!
Even while with us thy footstep trod
His seal was on thy brow.

Dust, to its narrow house beneath!
Soul, to its place on high!
They that have seen thy look in death,
No more may fear to die.

Lone are the paths, and sad the bowers
Whence thy meek smile is gone;
But oh! – a brighter home than ours,
In heaven is now thine own.


Felicia Dorothea Hemans

Klagelied

Ruh an Gottes Busen aus,
In der Himmelsaue!
Gingst heiter bei uns ein und aus,
Sein Siegel an der Braue.

Der Staub soll sich zur Erde mengen!
Dein Geist den Himmel seh’n!
Und die dich sterben sahen, können
Jetzt ohne Ängste geh’n.

Wege und Räume dunkeln leer,
Seit uns dein Lächeln schwand.
Doch strahlt von jetzt an schöner her
Um dich dein himmlisch Land.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3968 Thu, 11 Aug 2016 09:02:34 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3968
Change

And this is what is left of youth!...
There were two boys, who were bred up together,
Shared the same bed, and fed at the same board;
Each tried the other’s sport, from their first chase,
Young hunters of the butterfly and bee,
To when they followed the fleet hare, and tried
The swiftness of the bird. They lay beside
The silver trout stream, watching as the sun
Played on the bubbles: shared each in the store
Of either’s garden: and together read
Of him, the master of the desert isle,
Till a low hut, a gun, and a canoe,
Bounded their wishes. Or if ever came
A thought of future days, ’twas but to say
That they would share each other’s lot, and do
Wonders, no doubt. But this was vain: they parted
With promises of long remembrance, words
Whose kindness was the heart’s, and those warm tears,
Hidden like shame by the young eyes which shed them,
But which are thought upon in after-years
As what we would give worlds to shed once more.

They met again, – but different from themselves,
At least what each remembered of themselves:
The one proud as a soldier of his rank,
And of his many battles: and the other
Proud of his Indian wealth, and of the skill
And toil which gathered it; and with a brow
And heart alike darkened by years and care.
They met with cold words, and yet colder looks:
Each was changed in himself, and yet each thought
The other only changed, himself the same.
And coldness bred dislike, and rivalry
Came like the pestilence o’er some sweet thoughts
That lingered yet, healthy and beautiful,
Amid dark and unkindly ones. And they
Whose boyhood had not known one jarring word,
Where strangers in their age: if their eyes met,
’Twas but to look contempt, and when they spoke,
Their speech was wormwood!...
…And this, this is life!

Letitia Elizabeth Landon

Veränderung

Dies ist, was von der Kindheit bleibt …
Da war’n zwei Jungs, die wuchsen auf zusammen,
Teilten das Bett und Brett, von dem sie aßen,
Ein jeder trieb des And’ren Sport und jagte
Schmetterlingen und Bienen hinterher.
Dann folgten sie den Hasen, testeten,
Wie flink ein Vogel ist. Am Rande des
Forellenbaches lagen sie und sah’n
Die Sonne auf den Wellen spielen, und
In beider Gärten waren sie zuhaus.
Sie lasen beide von der ‘Wüsteninsel’,
Bis ein Gewehr, ein Schlapphut und Kanu
Der Inbegriff all ihrer Wünsche war.
Wenn sie von Zukunft sprachen, dann war klar,
Sie würden alles miteinander teilen
Und Wunder tun! Ach, welch ein Wahn, Im Geh’n
Versprachen sie, sich zu erinnern; Worte,
Von Herzen treu, und ihre warmen Tränen
Versteckten sie beschämt in ihren Augen.
In spät’ren Jahren aber wär es traumhaft,
Wenn wir nur einmal noch so weinen könnten.

Sie trafen sich erneut, – doch wie verschieden
War’n sie, sogar in der Erinnerung.
Der eine stolz, wie ein Soldat von Rang,
Erfüllt von seinen Kämpfen; während der
Andere seinen Reichtum pries und das,
Was er an Fertigkeiten eingebracht,
Das Herz jedoch verdunkelt durch die Jahre.
Sie sprachen kühl, sah’n sich mit kalten Blicken,
Jeder ein Anderer, doch dachten sie:
Jeweils der And’re hätt’ sich nur verändert!
Missgunst und Ablehnung erwuchs aus Teil-
Nahmslosigkeit. Wie eine Pestilenz
Kam’s über ein paar schönere Gedanken,
Die sich noch eingefunden hatten. Und
Die, deren Kindheit ohne böses Wort
Gewesen, waren Fremde jetzt im Alter;
Verachtung lag im Blick und wenn sie sprachen
War’s bittrer Wermut! …
… Und dies, dies ist das Leben!]]>
Change

And this is what is left of youth!...
There were two boys, who were bred up together,
Shared the same bed, and fed at the same board;
Each tried the other’s sport, from their first chase,
Young hunters of the butterfly and bee,
To when they followed the fleet hare, and tried
The swiftness of the bird. They lay beside
The silver trout stream, watching as the sun
Played on the bubbles: shared each in the store
Of either’s garden: and together read
Of him, the master of the desert isle,
Till a low hut, a gun, and a canoe,
Bounded their wishes. Or if ever came
A thought of future days, ’twas but to say
That they would share each other’s lot, and do
Wonders, no doubt. But this was vain: they parted
With promises of long remembrance, words
Whose kindness was the heart’s, and those warm tears,
Hidden like shame by the young eyes which shed them,
But which are thought upon in after-years
As what we would give worlds to shed once more.

They met again, – but different from themselves,
At least what each remembered of themselves:
The one proud as a soldier of his rank,
And of his many battles: and the other
Proud of his Indian wealth, and of the skill
And toil which gathered it; and with a brow
And heart alike darkened by years and care.
They met with cold words, and yet colder looks:
Each was changed in himself, and yet each thought
The other only changed, himself the same.
And coldness bred dislike, and rivalry
Came like the pestilence o’er some sweet thoughts
That lingered yet, healthy and beautiful,
Amid dark and unkindly ones. And they
Whose boyhood had not known one jarring word,
Where strangers in their age: if their eyes met,
’Twas but to look contempt, and when they spoke,
Their speech was wormwood!...
…And this, this is life!

Letitia Elizabeth Landon

Veränderung

Dies ist, was von der Kindheit bleibt …
Da war’n zwei Jungs, die wuchsen auf zusammen,
Teilten das Bett und Brett, von dem sie aßen,
Ein jeder trieb des And’ren Sport und jagte
Schmetterlingen und Bienen hinterher.
Dann folgten sie den Hasen, testeten,
Wie flink ein Vogel ist. Am Rande des
Forellenbaches lagen sie und sah’n
Die Sonne auf den Wellen spielen, und
In beider Gärten waren sie zuhaus.
Sie lasen beide von der ‘Wüsteninsel’,
Bis ein Gewehr, ein Schlapphut und Kanu
Der Inbegriff all ihrer Wünsche war.
Wenn sie von Zukunft sprachen, dann war klar,
Sie würden alles miteinander teilen
Und Wunder tun! Ach, welch ein Wahn, Im Geh’n
Versprachen sie, sich zu erinnern; Worte,
Von Herzen treu, und ihre warmen Tränen
Versteckten sie beschämt in ihren Augen.
In spät’ren Jahren aber wär es traumhaft,
Wenn wir nur einmal noch so weinen könnten.

Sie trafen sich erneut, – doch wie verschieden
War’n sie, sogar in der Erinnerung.
Der eine stolz, wie ein Soldat von Rang,
Erfüllt von seinen Kämpfen; während der
Andere seinen Reichtum pries und das,
Was er an Fertigkeiten eingebracht,
Das Herz jedoch verdunkelt durch die Jahre.
Sie sprachen kühl, sah’n sich mit kalten Blicken,
Jeder ein Anderer, doch dachten sie:
Jeweils der And’re hätt’ sich nur verändert!
Missgunst und Ablehnung erwuchs aus Teil-
Nahmslosigkeit. Wie eine Pestilenz
Kam’s über ein paar schönere Gedanken,
Die sich noch eingefunden hatten. Und
Die, deren Kindheit ohne böses Wort
Gewesen, waren Fremde jetzt im Alter;
Verachtung lag im Blick und wenn sie sprachen
War’s bittrer Wermut! …
… Und dies, dies ist das Leben!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3716 Sat, 30 Apr 2016 05:16:46 +0000 Josef Riga]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3716
Epitaph on the Hammer
of the Aforesaid Mineralogist

Here in the dust, it’s strange adventures o’er,
A hammer rests, that ne’er knew rest before.
Released from toil, it slumbers by the side
Of one who oft its temper sorely tried;
No day e’er passed, but in some desperate strife
He risked the faithful hammer’s limbs and life:
Now laying siege to some old limestone wall,
Some rock now battering, proof to cannon-ball;
Now scaling heights like Alps or Pyrenees,
Perhaps a flint, perhaps a slate to seize;
But, if a piece of copper met his eyes,
He’d mount a precipice that touch’d the skies,
And bring down lumps so precious, and so many,
I’m sure they almost would have made – a penny!
Think, when such deeds as these were daily done,
What fearful risks this hammer must have run.
And, to say truth, its praise deserves to shine
In lays more lofty and more famed than mine:
Oh! that in strains which ne’er should be forgot,
Its deeds were blazon’d forth by Walter Scott!
Then should its name with his be closely link’d,
And live till every mineral were extinct.
Rise, epic bards! be yours the ample field –
Bid W ---’s hammer match Achilles’ shield:
As for my muse, the chaos of her brain,
I search for specimens of wit in vain;
Then let me cease ignoble rhymes to stammer,
And seek some theme less arduous than the hammer;
Rememb’ring well, „what perils to environ“
Woman or „man that meddles with cold iron“.


Felicia Dorothea Hemans

Epitaph für den Hammer
des vorgenannten Mineralogen

Hier staubt nach langer Abenteuerei
Ein Hammer, endlich von der Arbeit frei.
Er liegt in Ruh’, dem Manne beigesellt,
Der ihm zur Lebzeit manche Prob’ gestellt.
Dem treuen Hammer kaum ein Tag verging,
Wo’s Schicksal nicht am seid’nen Faden hing:
Bestürmend einen alten Kalksteinwall
Und Felsen, hart wie ein Kanonen-Ball,
An Pyrenäen-Höhen wurd’ gekratzt,
Bis Feuerstein- und Schiefer-Platte platzt,
Und wenn sein Aug’ ein Stückchen Kupfer fand,
Erklomm er jede schwindelhohe Wand;
Dann bracht’ er Klumpen mit – und gar nicht wenig –,
Doch war’n sie leider wert nur ein paar Pfennig!
Bedenke, dies ging jeden Tag wohl so,
Der Hammer trug das volle Risiko.
Noch ehrenvoller, scheint mir, ist sein Ruhm,
Als ihm mein armer Vers zum Lob kann tun.
Es sollt’ sein Andenken erblüh’n, weiß Gott,
Durch eine Wappenzier von Walter Scott!
Dann sollt’ sein Name nah bei seinem sein
Und leben, bis der letzte Fels stürzt ein.
Ihr Epiker! – hier’s eure Arbeit gilt:
Fügt recht W-----s Hammer zu Achilles Schild.
Denn meine Muse zeigt sich leicht verwirrt,
Hat sich im Suchen nach dem Witz verirrt;
An Unpassendes ich mich nicht mehr klammer,
Such leicht’re Themen als den schweren Hammer,
Wissend um „die Gefahren, die umkreisen“
Frauen und „Männer rund ums kalte Eisen“.]]>
Epitaph on the Hammer
of the Aforesaid Mineralogist

Here in the dust, it’s strange adventures o’er,
A hammer rests, that ne’er knew rest before.
Released from toil, it slumbers by the side
Of one who oft its temper sorely tried;
No day e’er passed, but in some desperate strife
He risked the faithful hammer’s limbs and life:
Now laying siege to some old limestone wall,
Some rock now battering, proof to cannon-ball;
Now scaling heights like Alps or Pyrenees,
Perhaps a flint, perhaps a slate to seize;
But, if a piece of copper met his eyes,
He’d mount a precipice that touch’d the skies,
And bring down lumps so precious, and so many,
I’m sure they almost would have made – a penny!
Think, when such deeds as these were daily done,
What fearful risks this hammer must have run.
And, to say truth, its praise deserves to shine
In lays more lofty and more famed than mine:
Oh! that in strains which ne’er should be forgot,
Its deeds were blazon’d forth by Walter Scott!
Then should its name with his be closely link’d,
And live till every mineral were extinct.
Rise, epic bards! be yours the ample field –
Bid W ---’s hammer match Achilles’ shield:
As for my muse, the chaos of her brain,
I search for specimens of wit in vain;
Then let me cease ignoble rhymes to stammer,
And seek some theme less arduous than the hammer;
Rememb’ring well, „what perils to environ“
Woman or „man that meddles with cold iron“.


Felicia Dorothea Hemans

Epitaph für den Hammer
des vorgenannten Mineralogen

Hier staubt nach langer Abenteuerei
Ein Hammer, endlich von der Arbeit frei.
Er liegt in Ruh’, dem Manne beigesellt,
Der ihm zur Lebzeit manche Prob’ gestellt.
Dem treuen Hammer kaum ein Tag verging,
Wo’s Schicksal nicht am seid’nen Faden hing:
Bestürmend einen alten Kalksteinwall
Und Felsen, hart wie ein Kanonen-Ball,
An Pyrenäen-Höhen wurd’ gekratzt,
Bis Feuerstein- und Schiefer-Platte platzt,
Und wenn sein Aug’ ein Stückchen Kupfer fand,
Erklomm er jede schwindelhohe Wand;
Dann bracht’ er Klumpen mit – und gar nicht wenig –,
Doch war’n sie leider wert nur ein paar Pfennig!
Bedenke, dies ging jeden Tag wohl so,
Der Hammer trug das volle Risiko.
Noch ehrenvoller, scheint mir, ist sein Ruhm,
Als ihm mein armer Vers zum Lob kann tun.
Es sollt’ sein Andenken erblüh’n, weiß Gott,
Durch eine Wappenzier von Walter Scott!
Dann sollt’ sein Name nah bei seinem sein
Und leben, bis der letzte Fels stürzt ein.
Ihr Epiker! – hier’s eure Arbeit gilt:
Fügt recht W-----s Hammer zu Achilles Schild.
Denn meine Muse zeigt sich leicht verwirrt,
Hat sich im Suchen nach dem Witz verirrt;
An Unpassendes ich mich nicht mehr klammer,
Such leicht’re Themen als den schweren Hammer,
Wissend um „die Gefahren, die umkreisen“
Frauen und „Männer rund ums kalte Eisen“.]]>