https://sonett-archiv.com/forum/ Sun, 03 May 2026 02:13:52 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3925 Sun, 12 Nov 2023 08:37:13 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3925 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


花散りてまた静なり園城寺
Hana chirite Mata shizuka-nari Onjōji


Caduti i fiori di ciliegio
di nuovo il silenzio
su Onjōji.


Kirschblüten fallen
und eine neue Stille
liegt auf Onjoji]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


花散りてまた静なり園城寺
Hana chirite Mata shizuka-nari Onjōji


Caduti i fiori di ciliegio
di nuovo il silenzio
su Onjōji.


Kirschblüten fallen
und eine neue Stille
liegt auf Onjoji]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3922 Tue, 31 Oct 2023 01:15:52 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3922 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


春の日や庭に雀の砂あびて


Haru no hi ya
Niwa ni suzume no
Suna abite


Giorno di primavera:
nel giardino il passero
prende un bagno di sabbia.


Der Frühjling ist da:
Die Sperlinge im Garten
nehmen ein Sandbad


.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


春の日や庭に雀の砂あびて


Haru no hi ya
Niwa ni suzume no
Suna abite


Giorno di primavera:
nel giardino il passero
prende un bagno di sabbia.


Der Frühjling ist da:
Die Sperlinge im Garten
nehmen ein Sandbad


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3923 Tue, 04 Apr 2023 08:35:08 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3923 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


mizu irete hachi ni uketaru tsubaki kana


putting in the water,
the vase received
the camellia


Die Vase empfängt
mit erfrischendem Wasser
die Kamelie]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


mizu irete hachi ni uketaru tsubaki kana


putting in the water,
the vase received
the camellia


Die Vase empfängt
mit erfrischendem Wasser
die Kamelie]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3738 Wed, 29 Mar 2023 07:59:47 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3738 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan

咲くからに見るからに花の散るからに

Saku kara ni
Miru kara ni
Hana no chiru kara ni


because they bloom
because we view them
  because they fall —


Weshalb sie blühen
Warum wir sie anschauen
Wieso sie fallen


.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan

咲くからに見るからに花の散るからに

Saku kara ni
Miru kara ni
Hana no chiru kara ni


because they bloom
because we view them
  because they fall —


Weshalb sie blühen
Warum wir sie anschauen
Wieso sie fallen


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3924 Tue, 17 Jan 2023 17:05:15 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3924 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


あたたかに 冬の陽の寒き哉

Atataka ni Fuyu no hinata no Samuki kana


Un giorno mite,
ma ancora del freddo
nel sole d’inverno.


Noch ein milder Tag,
wenn sich auch weiter abkühlt
die Wintersonne

.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


あたたかに 冬の陽の寒き哉

Atataka ni Fuyu no hinata no Samuki kana


Un giorno mite,
ma ancora del freddo
nel sole d’inverno.


Noch ein milder Tag,
wenn sich auch weiter abkühlt
die Wintersonne

.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3927 Fri, 08 Jul 2022 22:02:34 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3927 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


夕暮は鮎の腹見る川瀬哉

Yūgure wa Ayu no hara miru Kawase kana


Nella sera
si scorge il ventre luccicante delle trote
nell’acqua bassa.


Am Abend sieht man
die Bäuche der Forellen
glitzern im Bassin.



.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


夕暮は鮎の腹見る川瀬哉

Yūgure wa Ayu no hara miru Kawase kana


Nella sera
si scorge il ventre luccicante delle trote
nell’acqua bassa.


Am Abend sieht man
die Bäuche der Forellen
glitzern im Bassin.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3926 Sun, 03 Jul 2022 14:18:03 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3926 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan



大旦むかし吹にし松の風

Oo-ashita Mukashi fukinishi Matsu no kaze


Nel grande mattino
venti antichi soffiavano
fra i pini.


Am großen Morgen
fährt ein reinigender Sturm
durch die Pinien


.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan



大旦むかし吹にし松の風

Oo-ashita Mukashi fukinishi Matsu no kaze


Nel grande mattino
venti antichi soffiavano
fra i pini.


Am großen Morgen
fährt ein reinigender Sturm
durch die Pinien


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3928 Thu, 19 Apr 2018 07:32:19 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3928 Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


風が吹く梅の莟はしっかりと
Kaze ga fuku Ume no tsubomi wa Shikkari to


Soffia il vento…
Si stringono forte
i boccioli di pruno.


Die reglose Luft
lastet erdrückend auf den
Knospen der Pflaume.




.]]> Uejima Onitsura
1660/1 – 1738 Japan


風が吹く梅の莟はしっかりと
Kaze ga fuku Ume no tsubomi wa Shikkari to


Soffia il vento…
Si stringono forte
i boccioli di pruno.


Die reglose Luft
lastet erdrückend auf den
Knospen der Pflaume.




.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3666 Wed, 21 Mar 2018 09:00:45 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3666 Uejima Onitsura
1660-1738 Japan


kono aki wa hiza ni ko no nai tsukimi kana


this autumn
I look at the moon without
a child on my knees


Diesen Herbst schau’ ich
ohne Kind auf den Knien
dem Mond hinterher



.]]> Uejima Onitsura
1660-1738 Japan


kono aki wa hiza ni ko no nai tsukimi kana


this autumn
I look at the moon without
a child on my knees


Diesen Herbst schau’ ich
ohne Kind auf den Knien
dem Mond hinterher



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3141 Thu, 26 May 2016 08:43:55 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3141 Uejima Onitsura
1660 - 1738 Japan

庭前に白く咲きたる椿哉
teizen ni shiroku saitaru tsubaki kana

in the front garden
the camellia tree blossoms
all in white . . .


In den Vorgärten
blühen die Kamelien
alle weiß in weiß]]> Uejima Onitsura
1660 - 1738 Japan

庭前に白く咲きたる椿哉
teizen ni shiroku saitaru tsubaki kana

in the front garden
the camellia tree blossoms
all in white . . .


In den Vorgärten
blühen die Kamelien
alle weiß in weiß]]>