https://sonett-archiv.com/forum/ Sat, 13 Jun 2026 09:06:00 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3868 Sun, 05 Nov 2017 00:16:53 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3868 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


THE LAST FLOWER

O golden-rod, well-worshipped of the sun!
Where else hath Summer tarried save in thee?
This meadow is a barren thing to see,
For here the reapers' toil is over and done.
Of all her many birds there is but one
Left to assail the last wild raspberry;
The buttercups and daisies withered be,
And yet thy reign hath only now begun.
O sign of power and sway imperial!
O sceptre thrust into the hands of Fall
By Summer ere Earth forget her soft foot's tread!
O woman-flower, for love of thee, alas,
Even the trees have let their glory pass,
And now with thy gold hair are garlanded!



Die letzte Blume

Begnadete Goldrute, in dir kann
der Sommer noch ein Weilchen fortbestehen!
Verkarstet sind die Weiden und wir sehen:
Das Werk des Schnitters ist bereits getan.

Nur noch vereinzelt sieht man Vögel; an
den letzten Beeren picken sie noch dort
und da; Die Margeritten sind verdorrt,
noch ehe deine Herrschaft hier begann.

Oh Zeichen von imperialer Macht!
Du Szepter, in des Herbstes Hand gelegt,
eh letzte Sommerreste fortgefegt!

Geliebte Frauenblume, um dich, ach,
verloren sogar Bäume ihre Pracht,
doch goldnen Schmuck nun jede Wiese trägt.



.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


THE LAST FLOWER

O golden-rod, well-worshipped of the sun!
Where else hath Summer tarried save in thee?
This meadow is a barren thing to see,
For here the reapers' toil is over and done.
Of all her many birds there is but one
Left to assail the last wild raspberry;
The buttercups and daisies withered be,
And yet thy reign hath only now begun.
O sign of power and sway imperial!
O sceptre thrust into the hands of Fall
By Summer ere Earth forget her soft foot's tread!
O woman-flower, for love of thee, alas,
Even the trees have let their glory pass,
And now with thy gold hair are garlanded!



Die letzte Blume

Begnadete Goldrute, in dir kann
der Sommer noch ein Weilchen fortbestehen!
Verkarstet sind die Weiden und wir sehen:
Das Werk des Schnitters ist bereits getan.

Nur noch vereinzelt sieht man Vögel; an
den letzten Beeren picken sie noch dort
und da; Die Margeritten sind verdorrt,
noch ehe deine Herrschaft hier begann.

Oh Zeichen von imperialer Macht!
Du Szepter, in des Herbstes Hand gelegt,
eh letzte Sommerreste fortgefegt!

Geliebte Frauenblume, um dich, ach,
verloren sogar Bäume ihre Pracht,
doch goldnen Schmuck nun jede Wiese trägt.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3869 Sat, 02 Sep 2017 00:03:55 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3869 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


AFTER HARVEST

O Earth, O Mother, thou hast earned our praise!
The long year through thou hast been good to us.
Forgive us were we ever mutinous
Or unbelieving in thy strange, sure ways.
Sometimes, alas, we watched with wild amaze
Thy passing, for thou wert imperious
Indeed; and our estate seemed perilous,
And we as grass the wind unseeing sways.
Then, we were blind: the least among us sees,
Now, in each well-stripped vine and barren field,
Each garden that is fast a-perishing,
The promise April surely had revealed
Had we had grace to bend our stubborn knees
Who seek thee now with humble thanksgiving.



Nach der Ernte

Das Jahr hindurch gabst du uns deinen Segen,
oh Mutter Erde, du verdienst das Lob!
Vergib uns: Ob wir trotzig waren, ob
wir zweifelten an deinen sichren Wegen,
die für uns oftmals schier unglaublich sind.
Tatsächlich ist dein Gang hoheitlich-herrlich
und unser eigner Stand nicht ungefährlich:
Wir schwankten manchmal wie das Gras im Wind.

Wir waren blind; Der letzter von uns sieht
in seinem Wingert und auf seinem Feld,
die Gärten abgeerntet, karg und blank,
dass des Aprils Verheißung nun geschieht,

dass er bescheiden vor dir auf die Knie fällt
und auszudrücken sucht sein Erntedank.


.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


AFTER HARVEST

O Earth, O Mother, thou hast earned our praise!
The long year through thou hast been good to us.
Forgive us were we ever mutinous
Or unbelieving in thy strange, sure ways.
Sometimes, alas, we watched with wild amaze
Thy passing, for thou wert imperious
Indeed; and our estate seemed perilous,
And we as grass the wind unseeing sways.
Then, we were blind: the least among us sees,
Now, in each well-stripped vine and barren field,
Each garden that is fast a-perishing,
The promise April surely had revealed
Had we had grace to bend our stubborn knees
Who seek thee now with humble thanksgiving.



Nach der Ernte

Das Jahr hindurch gabst du uns deinen Segen,
oh Mutter Erde, du verdienst das Lob!
Vergib uns: Ob wir trotzig waren, ob
wir zweifelten an deinen sichren Wegen,
die für uns oftmals schier unglaublich sind.
Tatsächlich ist dein Gang hoheitlich-herrlich
und unser eigner Stand nicht ungefährlich:
Wir schwankten manchmal wie das Gras im Wind.

Wir waren blind; Der letzter von uns sieht
in seinem Wingert und auf seinem Feld,
die Gärten abgeerntet, karg und blank,
dass des Aprils Verheißung nun geschieht,

dass er bescheiden vor dir auf die Knie fällt
und auszudrücken sucht sein Erntedank.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3327 Sun, 27 Aug 2017 00:50:38 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3327 Francis Joseph Sherman
1871 - 1926 Canada


In Memorabilia Mortis

I marked the slow withdrawal of the year.
Out on the hills the scarlet maples shone--
The glad, first herald of triumphant dawn.
A robin's song fell through the silence--clear
As long ago it rang when June was here.
Then, suddenly, a few grey clouds were drawn
Across the sky; and all the song was gone,
And all the gold was quick to disappear.

That day the sun seemed loth to come again;
And all day long the low wind spoke of rain,
Far off, beyond the hills; and moaned, like one
Wounded, among the pines: as though the Earth,
Knowing some giant grief had come to birth,
Had wearied of the Summer and the Sun.



In Memorabilia Mortis

Ich seh, es zieht sich sacht zurück das Jahr.
Ahorne glühn am Berg, die goldnen, roten...
Des triumphalen Dämmerns frohe Boten.
Ein Rotkehlchen zertschilpt die Stille - klar
wie ehedem, als es noch Juni war.
Dann, jäh, als ein paar graue Wolken drohten,
verstummten alle Lieder, wie verboten.
So schnell macht sich der Goldrausch wieder rar.

Ich ahne mir den Sonnenschein entgegen,
doch früh bis spät erzählt der Wind vom Regen,
der hinterm Bergkamm kauert um zu klagen,
verwundet unter Kiefern, so als werde
dort groß mancher Geburtsschmerz, - auch der Erde,
als trauerte sie nach den Sommertagen.



.]]> Francis Joseph Sherman
1871 - 1926 Canada


In Memorabilia Mortis

I marked the slow withdrawal of the year.
Out on the hills the scarlet maples shone--
The glad, first herald of triumphant dawn.
A robin's song fell through the silence--clear
As long ago it rang when June was here.
Then, suddenly, a few grey clouds were drawn
Across the sky; and all the song was gone,
And all the gold was quick to disappear.

That day the sun seemed loth to come again;
And all day long the low wind spoke of rain,
Far off, beyond the hills; and moaned, like one
Wounded, among the pines: as though the Earth,
Knowing some giant grief had come to birth,
Had wearied of the Summer and the Sun.



In Memorabilia Mortis

Ich seh, es zieht sich sacht zurück das Jahr.
Ahorne glühn am Berg, die goldnen, roten...
Des triumphalen Dämmerns frohe Boten.
Ein Rotkehlchen zertschilpt die Stille - klar
wie ehedem, als es noch Juni war.
Dann, jäh, als ein paar graue Wolken drohten,
verstummten alle Lieder, wie verboten.
So schnell macht sich der Goldrausch wieder rar.

Ich ahne mir den Sonnenschein entgegen,
doch früh bis spät erzählt der Wind vom Regen,
der hinterm Bergkamm kauert um zu klagen,
verwundet unter Kiefern, so als werde
dort groß mancher Geburtsschmerz, - auch der Erde,
als trauerte sie nach den Sommertagen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3867 Fri, 23 Jun 2017 22:05:28 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3867 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

5 Ave!

To-morrow, and a year is born again!
(To-day the first bud wakened 'neath the snow.)
Will it bring joys the old year did not know,
Or will it burthen us with the old pain?
Shall we seek out the Spring—to see it slain?
Summer,—and learn all flowers have ceased to grow?
Autumn,—and find it overswift to go?
(The memories of the old year yet remain.)
To-morrow, and another year is born!
(Love liveth yet, O Love, we deemed was dead!)
Let us go forth and welcome in the morn,
Following bravely on where Hope hath led.
(O Time, how great a thing thou art to scorn!)
O Love, we shall not be uncomforted!


Ein Leben

5 - Ave!

Ein neues Jahr beginnt, ein neues Morgen!
(Heut eine Knospe unterm Schnee entspringt.)
Ob es noch ungeahnte Freuden bringt?
bringt es nur alten Schmerz und alte Sorgen?

Soll auch der neue Lenz vergänglich sein?
Soll auch die neue Sommerpracht verblassen,
und dieser Herbst uns viel zu schnell verlassen?
(Es holen uns Erinnerungen ein.)

Heut morgen kann das neue Jahr beginnen.
(Oh Liebe, lang hast du dich nicht gerührt!)
Voran, lasst uns den neuen Tag gewinnen!
Voran, wohin uns unsre Hoffnung führt!

Verachtung schenkt die Zeit den größten Dingen,
doch Trost und Gnade wird die Liebe bringen!


.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

5 Ave!

To-morrow, and a year is born again!
(To-day the first bud wakened 'neath the snow.)
Will it bring joys the old year did not know,
Or will it burthen us with the old pain?
Shall we seek out the Spring—to see it slain?
Summer,—and learn all flowers have ceased to grow?
Autumn,—and find it overswift to go?
(The memories of the old year yet remain.)
To-morrow, and another year is born!
(Love liveth yet, O Love, we deemed was dead!)
Let us go forth and welcome in the morn,
Following bravely on where Hope hath led.
(O Time, how great a thing thou art to scorn!)
O Love, we shall not be uncomforted!


Ein Leben

5 - Ave!

Ein neues Jahr beginnt, ein neues Morgen!
(Heut eine Knospe unterm Schnee entspringt.)
Ob es noch ungeahnte Freuden bringt?
bringt es nur alten Schmerz und alte Sorgen?

Soll auch der neue Lenz vergänglich sein?
Soll auch die neue Sommerpracht verblassen,
und dieser Herbst uns viel zu schnell verlassen?
(Es holen uns Erinnerungen ein.)

Heut morgen kann das neue Jahr beginnen.
(Oh Liebe, lang hast du dich nicht gerührt!)
Voran, lasst uns den neuen Tag gewinnen!
Voran, wohin uns unsre Hoffnung führt!

Verachtung schenkt die Zeit den größten Dingen,
doch Trost und Gnade wird die Liebe bringen!


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3866 Sat, 20 May 2017 22:29:39 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3866 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

4

Nay, let us kneel and pray! The fault was ours,
O Lord! No other ones have sinned as we.
The Spring was with us and we praised not thee;
We gave no thanks for Summer's strangest flowers.
We built us many ships, and mighty towers,
And held awhile the whole broad world in fee:
Yea, and it sometime writhed at our decree!
The stars, the winds,—all they were subject-powers.
All things we had for slave. We knew no God;
We saw no place on earth where His feet trod—
This earth, where now the Winter hath full sway,
Well shrouded under cold white snows and deep.
We rose and lived; we ruled; yet, ere we sleep,
O Unknown God,—Let us kneel down and pray!



Ein Leben

4


Nein, beten wir! Wir haben's falsch gemacht.
Herr, niemand hat gesündigt, so wie wir.
Der Lenz kam, aber dankten wir es Dir?
Wir priesen nicht des Sommers Blumenpracht;
Wir bauten Schiffe und so stolze Türme
und nahmen uns die ganze Welt als Lehen:
So wird es denn in unsrem Urteil stehen!
Gering erschienen Sterne uns und Stürme;

Die Dinge dienten uns allein. Wir trafen
nie einen Gott an, der Welt die betreten. -
Nun holte uns jäh ein die Winterzeit;
Die Welt liegt kalt und steif und tief verschneit.

Wir lebten, wir regierten; Eh wir schlafen,
oh unerkannter Gott, - so lasst uns beten!


.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

4

Nay, let us kneel and pray! The fault was ours,
O Lord! No other ones have sinned as we.
The Spring was with us and we praised not thee;
We gave no thanks for Summer's strangest flowers.
We built us many ships, and mighty towers,
And held awhile the whole broad world in fee:
Yea, and it sometime writhed at our decree!
The stars, the winds,—all they were subject-powers.
All things we had for slave. We knew no God;
We saw no place on earth where His feet trod—
This earth, where now the Winter hath full sway,
Well shrouded under cold white snows and deep.
We rose and lived; we ruled; yet, ere we sleep,
O Unknown God,—Let us kneel down and pray!



Ein Leben

4


Nein, beten wir! Wir haben's falsch gemacht.
Herr, niemand hat gesündigt, so wie wir.
Der Lenz kam, aber dankten wir es Dir?
Wir priesen nicht des Sommers Blumenpracht;
Wir bauten Schiffe und so stolze Türme
und nahmen uns die ganze Welt als Lehen:
So wird es denn in unsrem Urteil stehen!
Gering erschienen Sterne uns und Stürme;

Die Dinge dienten uns allein. Wir trafen
nie einen Gott an, der Welt die betreten. -
Nun holte uns jäh ein die Winterzeit;
Die Welt liegt kalt und steif und tief verschneit.

Wir lebten, wir regierten; Eh wir schlafen,
oh unerkannter Gott, - so lasst uns beten!


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3865 Sat, 18 Mar 2017 19:29:44 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3865 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

3

Let us lie down and sleep! All things are still,
And everywhere doth rest alone seem sweet.
No more is heard the sound of hurrying feet
Athrough the land their echoes once did fill.
Even the wind knows not its ancient will,
For each ship floats with undisturbéd sheet:
Naught stirs except the Sun, who hastes to greet
His handmaiden, the utmost western hill.
Ah, there the glory is! O west of gold!
Once seemed our life to us as glad and fair;
We knew nor pain nor sorrow anywhere!
O crimson clouds! O mountains autumn-stoled!
Across even you long shadows soon must sweep.
We too have lived. Let us lie down and sleep!


Ein Leben

3

Nun lasst uns schlafen! Alle Welt ist still
und Ruhe gibt den Dingen innre Süße.
Und kein Getrampel mehr, hektischer Füße,
das einst das ganze Land rings angefüllt.

Sogar der Wind weiß nicht wohin er will;
mit schlaffem Segel dümpelt jedes Schiff.
Allein die Sonne regt sich, im Begriff
voranzukommen, mit dem West als Ziel.

Der Westen, so von goldnem Glanz verwöhnt!
Einst schien auch uns das Leben froh und mild;
wir kannten keine Sorgen, keine Strafen.

Purpurne Wolken! Berge, herbst-gekrönt!
Auch ihr seid bald in Schatten eingehüllt.
Wir haben auch gelebt. Nun lasst uns schlafen!



.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

3

Let us lie down and sleep! All things are still,
And everywhere doth rest alone seem sweet.
No more is heard the sound of hurrying feet
Athrough the land their echoes once did fill.
Even the wind knows not its ancient will,
For each ship floats with undisturbéd sheet:
Naught stirs except the Sun, who hastes to greet
His handmaiden, the utmost western hill.
Ah, there the glory is! O west of gold!
Once seemed our life to us as glad and fair;
We knew nor pain nor sorrow anywhere!
O crimson clouds! O mountains autumn-stoled!
Across even you long shadows soon must sweep.
We too have lived. Let us lie down and sleep!


Ein Leben

3

Nun lasst uns schlafen! Alle Welt ist still
und Ruhe gibt den Dingen innre Süße.
Und kein Getrampel mehr, hektischer Füße,
das einst das ganze Land rings angefüllt.

Sogar der Wind weiß nicht wohin er will;
mit schlaffem Segel dümpelt jedes Schiff.
Allein die Sonne regt sich, im Begriff
voranzukommen, mit dem West als Ziel.

Der Westen, so von goldnem Glanz verwöhnt!
Einst schien auch uns das Leben froh und mild;
wir kannten keine Sorgen, keine Strafen.

Purpurne Wolken! Berge, herbst-gekrönt!
Auch ihr seid bald in Schatten eingehüllt.
Wir haben auch gelebt. Nun lasst uns schlafen!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3862 Fri, 24 Feb 2017 23:16:30 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3862 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

2

Let us rule well and long. We will build here
Our city in the pathway of the sun.
On this side shall this mighty river run;
Along its course well-laden ships shall steer.
Beyond, great mountains shall their crests uprear,
That from their sides our jewels may be won.
Let all you toil! Behold, it is well done;
Under our sway all far things fall and near!
All time is ours! Let us rule long and well!
So we have reigned for many a long, long day.
No change can come.... What hath that slave to tell,
Who dares to stop us on our royal way?
"O King, last night within thy garden fell,
From thine own tree, a rose whose leaves were gray."



Ein Leben

2

Lasst uns die Herrschaft gut und lang genießen.
Im Lichte wollen wir die Stadt erbauen:
Man soll hier reich beladne Schiffe schauen,
wo Wasser eines großen Stromes fließen.

Und Berge seien dahinter aufgestellt
mit Gold und Edelsteinen i den Minen!
Packt alle an und holt, was wir verdienen,
dass aller Reichtum uns zu Füßen fällt!

Lasst uns die Macht genießen, lang und gut!
So pflegen wir auf ewig hier zu walten.
So sei's! Woher nimmt dieser Knecht den Mut,
uns hie, auf unsren Wegen aufzuhalten?

"Oh Herr, in Eurem Garten sah ich heute,
dass blass und braun die erste Rose streute."


.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

2

Let us rule well and long. We will build here
Our city in the pathway of the sun.
On this side shall this mighty river run;
Along its course well-laden ships shall steer.
Beyond, great mountains shall their crests uprear,
That from their sides our jewels may be won.
Let all you toil! Behold, it is well done;
Under our sway all far things fall and near!
All time is ours! Let us rule long and well!
So we have reigned for many a long, long day.
No change can come.... What hath that slave to tell,
Who dares to stop us on our royal way?
"O King, last night within thy garden fell,
From thine own tree, a rose whose leaves were gray."



Ein Leben

2

Lasst uns die Herrschaft gut und lang genießen.
Im Lichte wollen wir die Stadt erbauen:
Man soll hier reich beladne Schiffe schauen,
wo Wasser eines großen Stromes fließen.

Und Berge seien dahinter aufgestellt
mit Gold und Edelsteinen i den Minen!
Packt alle an und holt, was wir verdienen,
dass aller Reichtum uns zu Füßen fällt!

Lasst uns die Macht genießen, lang und gut!
So pflegen wir auf ewig hier zu walten.
So sei's! Woher nimmt dieser Knecht den Mut,
uns hie, auf unsren Wegen aufzuhalten?

"Oh Herr, in Eurem Garten sah ich heute,
dass blass und braun die erste Rose streute."


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2763 Sun, 26 Oct 2014 07:06:10 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2763 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

October

October's peace hath fallen on everything.
In the far west, above the pine-crowned hill,
With red and purple yet the heavens thrill--
The passing of the sun remembering.
A crow sails by on heavy, flapping wing,
(In some land, surely the young Spring hath her will!)
Below, the little city lieth still;
And on the river's breast the mist-wreaths cling.
Here, on this slope that yet hath known no plough,
The cattle wander homeward slowly now;
In shapeless clumps the ferns are brown and dead.
Among the fir-trees dusk is swiftly born;
The maples will be desolate by morn.
The last word of the summer hath been said.



Oktober

Oktoberfriede streifte hier entlang,
im Westen sind die Hügel waldgekrönt.
Der Himmel ist purpur und rot getönt,
erinnernd an den Sonnenuntergang.

Ein Rabe flattert auf mit schweren Schwingen,
(Woanders macht der Frühling, was er will)
die Kleinstadt unter ihm bleibt starr und still,
und Nebel legt sich auf dem Fluß in Schlingen.

Von diesem Hang, der keinen Pflug gekannt,
zieht talwärts Vieh in seinem trägen Trott.
Die Farne sind nur Klumpen, braun und tot;

im dichten Tann nimmt's Dunkel Überhand.
Die Ahorne stehn öde, wenn es tagt.
Das letzte Wort des Sommers ist gesagt.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

October

October's peace hath fallen on everything.
In the far west, above the pine-crowned hill,
With red and purple yet the heavens thrill--
The passing of the sun remembering.
A crow sails by on heavy, flapping wing,
(In some land, surely the young Spring hath her will!)
Below, the little city lieth still;
And on the river's breast the mist-wreaths cling.
Here, on this slope that yet hath known no plough,
The cattle wander homeward slowly now;
In shapeless clumps the ferns are brown and dead.
Among the fir-trees dusk is swiftly born;
The maples will be desolate by morn.
The last word of the summer hath been said.



Oktober

Oktoberfriede streifte hier entlang,
im Westen sind die Hügel waldgekrönt.
Der Himmel ist purpur und rot getönt,
erinnernd an den Sonnenuntergang.

Ein Rabe flattert auf mit schweren Schwingen,
(Woanders macht der Frühling, was er will)
die Kleinstadt unter ihm bleibt starr und still,
und Nebel legt sich auf dem Fluß in Schlingen.

Von diesem Hang, der keinen Pflug gekannt,
zieht talwärts Vieh in seinem trägen Trott.
Die Farne sind nur Klumpen, braun und tot;

im dichten Tann nimmt's Dunkel Überhand.
Die Ahorne stehn öde, wenn es tagt.
Das letzte Wort des Sommers ist gesagt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2801 Fri, 29 Nov 2013 23:27:46 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2801 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


THE DESERTED CITY

1 - The House of Night

Though all the light were lifted from the land,
And a great darkness lay upon the sea;
Though, groping each for some not-careless hand,
I felt sad men pass over wearily;
Though it were certain dawn would not come in
With the next hour; that after many days
Would no moon rise where the grey clouds grew thin,
Nor any stars resume their ancient ways:
Though all my world was thus, and I more blind
Than the dead, blundering planets raining past,
I know I should not fancy Time unkind;
For you, as once of old you came, at last
Would surely come, and with unfaltering faith
Lead me beyond the dominance of death.



Die verwaiste Stadt
1 - Das Haus der Nacht


Obwohl das Licht enthoben war dem Land,
und großes Dunkel auf den Meeren lag
und jeder tastet nach der sichren Hand,
der traurig fortzieht, müde und verzagt;

obwohl gewiss sich lang kein Dämmern zeigt
und uns kein Mond in dieser Zeit als Schemen
begegnen würde, wo der Nebel steigt
und kein Stern wird die alte Bahn mehr nehmen;

Obwohl dies meine Welt war und ich blind;
Obwohl sich schon manch andre Welt zersetzt,
weiß ich, dass diese Zeiten gute sind:
Denn du, der damals kamst wirst auch zuletzt
noch einmal kommen, mich mit starkem Glauben
herausführ'n und der Todesherrschaft rauben.]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada


THE DESERTED CITY

1 - The House of Night

Though all the light were lifted from the land,
And a great darkness lay upon the sea;
Though, groping each for some not-careless hand,
I felt sad men pass over wearily;
Though it were certain dawn would not come in
With the next hour; that after many days
Would no moon rise where the grey clouds grew thin,
Nor any stars resume their ancient ways:
Though all my world was thus, and I more blind
Than the dead, blundering planets raining past,
I know I should not fancy Time unkind;
For you, as once of old you came, at last
Would surely come, and with unfaltering faith
Lead me beyond the dominance of death.



Die verwaiste Stadt
1 - Das Haus der Nacht


Obwohl das Licht enthoben war dem Land,
und großes Dunkel auf den Meeren lag
und jeder tastet nach der sichren Hand,
der traurig fortzieht, müde und verzagt;

obwohl gewiss sich lang kein Dämmern zeigt
und uns kein Mond in dieser Zeit als Schemen
begegnen würde, wo der Nebel steigt
und kein Stern wird die alte Bahn mehr nehmen;

Obwohl dies meine Welt war und ich blind;
Obwohl sich schon manch andre Welt zersetzt,
weiß ich, dass diese Zeiten gute sind:
Denn du, der damals kamst wirst auch zuletzt
noch einmal kommen, mich mit starkem Glauben
herausführ'n und der Todesherrschaft rauben.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2744 Thu, 31 Jan 2013 08:50:19 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2744 Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

Let us rise up and live! Behold, each thing
Is ready for the moulding of our hand.
Long have they all awaited our command;
None other will they ever own for king.

Until we come no bird dare try to sing,
Nor any sea its power may understand;
No buds are on the trees; in every land
Year asketh year some tidings of some Spring.

Yea, it is time--high time we were awake!
Simple indeed shall life be unto us.
What part is ours?--To take what all things give;

To feel the whole world growing for our sake;
To have sure knowledge of the marvellous;
To laugh and love--Let us rise up and live!



Leben

Erheben wir uns, leben! Alle Dinge
erwarten ihre Form durch unsre Hand.
Sie sind auf unseren Befehl gespannt;
Sie wollen nichts, als sich dem König bringen.

Es würde ohne uns kein Vogel singen,
Das Meer ermesse niemandes Verstand.
Die Bäume blühten nicht; in keinem Land
würde das Jahr noch einen Frühling bringen.

Ja, es ist höchste Zeit, daß wir erwachen!
Wir sollten Wirkliches vom Leben haben.
Wir sollten nehmen, was die Dinge geben
und sehen, was die Dinge für uns machen
und sichres Wissen über Wunder haben!
Und lachen! Lieben! Stehn wir auf und leben!]]> Francis Sherman
1871 - 1926 Canada

A Life

Let us rise up and live! Behold, each thing
Is ready for the moulding of our hand.
Long have they all awaited our command;
None other will they ever own for king.

Until we come no bird dare try to sing,
Nor any sea its power may understand;
No buds are on the trees; in every land
Year asketh year some tidings of some Spring.

Yea, it is time--high time we were awake!
Simple indeed shall life be unto us.
What part is ours?--To take what all things give;

To feel the whole world growing for our sake;
To have sure knowledge of the marvellous;
To laugh and love--Let us rise up and live!



Leben

Erheben wir uns, leben! Alle Dinge
erwarten ihre Form durch unsre Hand.
Sie sind auf unseren Befehl gespannt;
Sie wollen nichts, als sich dem König bringen.

Es würde ohne uns kein Vogel singen,
Das Meer ermesse niemandes Verstand.
Die Bäume blühten nicht; in keinem Land
würde das Jahr noch einen Frühling bringen.

Ja, es ist höchste Zeit, daß wir erwachen!
Wir sollten Wirkliches vom Leben haben.
Wir sollten nehmen, was die Dinge geben
und sehen, was die Dinge für uns machen
und sichres Wissen über Wunder haben!
Und lachen! Lieben! Stehn wir auf und leben!]]>