https://sonett-archiv.com/forum/ Sat, 09 May 2026 04:18:50 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3974 Mon, 18 Sep 2017 07:43:41 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3974 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden



Rosen


Skön blänkte rosen här i vârens dagar,
En medelpunkt för glada fjärlars dans.
O ljufva ros, förgänglig som din glans
Ar sângens röst, som vid din bortgâng klagar.

Du trofast lydde skapardriftens lagar,
Den fagraste rubin i Floras krans.
Rikt blomstrade hvad däjligt hos dig fanns
För vârens vind, den nordan nu föfjagar.

I dig sâg ynglingen symboliskt randas
Sitt hjertas urbild, kronan ibland mör;
Hans aning kändes med din ânga blandas.

Nu vissna blad för höstens flägt du strör.
Sâ menlöst icke menskohjertat andas,
Sa fridsamt, ack, det vissnar ej och dör.



Rosen


Schön schimmern Rosen an den Frühlingstagen
als Mittelpunkt dem frohen Faltertanz.
"Ach Rose, so vergänglich ist dein Glanz",
hört man Gesang um deinen Fortgang klagen.

Doch du tust, wie des Schöpfers Worte sagen:
Er gab dir den rubinen Blumenkranz;
Du bist ganz Blüte und dein Blüh'n ist ganz,
bis kalte Böen aus Norden ihn verjagen.

Ich sah den Jüngling dich sinnbildlich brechen.
Des Herzens Urbild welkt, dass er bereut,
denn auch an ihm wird einst die Zeit sich rächen.
Nun welkt sie in die Herbstzeit und sie streut:

Kein Menschenherz so treulich es versteht
zu welken, keins so sanft dörrt und vergeht.



.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden



Rosen


Skön blänkte rosen här i vârens dagar,
En medelpunkt för glada fjärlars dans.
O ljufva ros, förgänglig som din glans
Ar sângens röst, som vid din bortgâng klagar.

Du trofast lydde skapardriftens lagar,
Den fagraste rubin i Floras krans.
Rikt blomstrade hvad däjligt hos dig fanns
För vârens vind, den nordan nu föfjagar.

I dig sâg ynglingen symboliskt randas
Sitt hjertas urbild, kronan ibland mör;
Hans aning kändes med din ânga blandas.

Nu vissna blad för höstens flägt du strör.
Sâ menlöst icke menskohjertat andas,
Sa fridsamt, ack, det vissnar ej och dör.



Rosen


Schön schimmern Rosen an den Frühlingstagen
als Mittelpunkt dem frohen Faltertanz.
"Ach Rose, so vergänglich ist dein Glanz",
hört man Gesang um deinen Fortgang klagen.

Doch du tust, wie des Schöpfers Worte sagen:
Er gab dir den rubinen Blumenkranz;
Du bist ganz Blüte und dein Blüh'n ist ganz,
bis kalte Böen aus Norden ihn verjagen.

Ich sah den Jüngling dich sinnbildlich brechen.
Des Herzens Urbild welkt, dass er bereut,
denn auch an ihm wird einst die Zeit sich rächen.
Nun welkt sie in die Herbstzeit und sie streut:

Kein Menschenherz so treulich es versteht
zu welken, keins so sanft dörrt und vergeht.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3964 Thu, 31 Aug 2017 08:35:42 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3964 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Blomman: nakna jungfrun*).

Sent kommer du, o jungfru, i det gröna:
Försvunnen är den glada blomsterslägten,
Ej skimrar liljan mer i silfverdrägten,
Och ingen ros ses törnets grenar kröna.

Ej svärma fjärlar, lifliga och sköna;
Ej kyssar lösa purpurknoppens häkten.
Hvi kom du hit, af kulna nordanflägten
Och frostens dagg att ensam qvalet röna?

»O vandrare, jag är en menlös blomma.
Hvad mer, om ödet blott en höstdag skänkte?»
Tyst andas, i sig sjelf fördold, den fromma.

»Ej angâr mig en yttre fröjd och smärta.
Hvad i mitt frö naturens kärlek tankte,
Utvecklas troget af mitt blomsterhjerta.»



*) Colchicum autumnale. Linn.
- Herbstzeitlose



Blumen: Nackte Jungfrau

Ach Jungfer, du zeigst dich sehr spät im Grün.
Verschwunden ist schon deine Blütenpracht,
Nicht schimmert mehr der Lilie Silbertracht,
noch Rosen mehr am dichten Dornbusch blüh'n.

Kein Falter flattert mehr, lebhaft und schön,
kein Kuss kann letzte Knospen mehr entfalten.
Wo kamst du her? Kamst du vom Nord, dem kalten,
an Fröste und an Einsamkeit gewöhnt?

"Als schlichte Blume bin ich hergekommen,
zufrieden, was mir dieser Herbsttag schenkt.
Still atmend in mir ruhen, wird mir frommen.

Mich kümmern nicht die äußren Freud und Schmerzen.
Was die Natur dem Samen zugedenkt,
entwickelt sich in treuen Blumenherzen.



.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Blomman: nakna jungfrun*).

Sent kommer du, o jungfru, i det gröna:
Försvunnen är den glada blomsterslägten,
Ej skimrar liljan mer i silfverdrägten,
Och ingen ros ses törnets grenar kröna.

Ej svärma fjärlar, lifliga och sköna;
Ej kyssar lösa purpurknoppens häkten.
Hvi kom du hit, af kulna nordanflägten
Och frostens dagg att ensam qvalet röna?

»O vandrare, jag är en menlös blomma.
Hvad mer, om ödet blott en höstdag skänkte?»
Tyst andas, i sig sjelf fördold, den fromma.

»Ej angâr mig en yttre fröjd och smärta.
Hvad i mitt frö naturens kärlek tankte,
Utvecklas troget af mitt blomsterhjerta.»



*) Colchicum autumnale. Linn.
- Herbstzeitlose



Blumen: Nackte Jungfrau

Ach Jungfer, du zeigst dich sehr spät im Grün.
Verschwunden ist schon deine Blütenpracht,
Nicht schimmert mehr der Lilie Silbertracht,
noch Rosen mehr am dichten Dornbusch blüh'n.

Kein Falter flattert mehr, lebhaft und schön,
kein Kuss kann letzte Knospen mehr entfalten.
Wo kamst du her? Kamst du vom Nord, dem kalten,
an Fröste und an Einsamkeit gewöhnt?

"Als schlichte Blume bin ich hergekommen,
zufrieden, was mir dieser Herbsttag schenkt.
Still atmend in mir ruhen, wird mir frommen.

Mich kümmern nicht die äußren Freud und Schmerzen.
Was die Natur dem Samen zugedenkt,
entwickelt sich in treuen Blumenherzen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3969 Thu, 20 Jul 2017 08:40:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3969 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Aftonen


När dagens gud i Thetis' blâa salar
Frân gyllne charen gâtt att hvila njuta,
Strax mörknar polen, aftondimmor sluta
I däfna floret höjder, falt och dalar.

Men lundens famn af ömma näktergalar
Melodiskt ljuder, lik en klagoluta;
Med tusen blickar, som ur skyn sig gjuta,
Om Herrans under stjernehvalfvet talar.

Sâ, när vâr himmel glädjens sol förlâter,
Försvinna färgen, bilderna och ljuset
Pâ verldens tafla för vârt skumma öga.

Blott minnet än i sângens lunder grâter,
Och hoppets stjernor vinka oss ur gruset
Till andars Fader i det etherhöga.



Abend


Zum Schluß zieht Gott durch Thetis blauen Saal
im goldnen Wagen. Ruhe! Er genießt; -
bis Abenddämmerung den Blick beschließt
auf blühnde Höhen, Feld und grünes Tal.

Doch Nacht umfängt den Schmerz der Nachtigall
und ihr'n Gesang, der eine Klage ist,
mit tausendfachem Blick, der sich ergießt
von unsres Herren sterndurchwirktem All.

Wie mild und gnädig uns der Himmel scheint,
wenn Farbe, Bild und Licht vor uns versinkt:
Das Auge muss das Weltbild bald entbehren.

Gedenk dem Wald, der in Gesängen weint,
der Hoffnung, die noch aus den Trümmern winkt
und unsrem Vater in den höchsten Sphären.



.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Aftonen


När dagens gud i Thetis' blâa salar
Frân gyllne charen gâtt att hvila njuta,
Strax mörknar polen, aftondimmor sluta
I däfna floret höjder, falt och dalar.

Men lundens famn af ömma näktergalar
Melodiskt ljuder, lik en klagoluta;
Med tusen blickar, som ur skyn sig gjuta,
Om Herrans under stjernehvalfvet talar.

Sâ, när vâr himmel glädjens sol förlâter,
Försvinna färgen, bilderna och ljuset
Pâ verldens tafla för vârt skumma öga.

Blott minnet än i sângens lunder grâter,
Och hoppets stjernor vinka oss ur gruset
Till andars Fader i det etherhöga.



Abend


Zum Schluß zieht Gott durch Thetis blauen Saal
im goldnen Wagen. Ruhe! Er genießt; -
bis Abenddämmerung den Blick beschließt
auf blühnde Höhen, Feld und grünes Tal.

Doch Nacht umfängt den Schmerz der Nachtigall
und ihr'n Gesang, der eine Klage ist,
mit tausendfachem Blick, der sich ergießt
von unsres Herren sterndurchwirktem All.

Wie mild und gnädig uns der Himmel scheint,
wenn Farbe, Bild und Licht vor uns versinkt:
Das Auge muss das Weltbild bald entbehren.

Gedenk dem Wald, der in Gesängen weint,
der Hoffnung, die noch aus den Trümmern winkt
und unsrem Vater in den höchsten Sphären.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3954 Wed, 31 May 2017 06:16:56 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3954 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Narcissus


Narcissus gick att släcka törstens brânad
I källans tysta, spegelklara vâg.
Sin egen skuggbild han i vattnet sâg
Och intogs genast af en mystisk trânad.

Fran glädjen skild i lifVets blomstermânad,
Med vâta kinder och förvirrad hog,
Vid källans spegel suckande han lâg,
Och snart till ända löpte parkens spânad.

Ej ärans lager blomstrat i hans hâr,
Han gladdes aldrig i en krets af vänner,
Och ingen flicka kysste bort hans târ.
Ve den, hvars själ sin egen guddom känner
Och idealets verklighet begär!
För honom jorden inga rosor bär.



Narcissus

Narcissus ging vor Durstes Brand zu jenen
kristallnen Quellen, spiegelblank und still,
sah dort sein egnes Abbild; - Ihn befiel
sogleich dieses geheimnisvolle Sehnen.

Im Mai schied er vor Freude aus dem Leben;
mit feuchten Wangen und verwirrtem Sinn
vorm Quell: Sein Seufzen liegt noch heut darin,
dass andre neugierig die Köpfe heben.

Kein Lorbeer grünt im Haar, um ihn zu ehren,
und nie vergnügt' er sich im Freundeskreis.
Kein Mädchen küsste fort ihm seine Zähren.

Weh, wer um seine Göttlichkeit selbst weiss;
Weh denen, die das Ideal begehren:
denen blüht in der Welt kein Rosenreis.


.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Narcissus


Narcissus gick att släcka törstens brânad
I källans tysta, spegelklara vâg.
Sin egen skuggbild han i vattnet sâg
Och intogs genast af en mystisk trânad.

Fran glädjen skild i lifVets blomstermânad,
Med vâta kinder och förvirrad hog,
Vid källans spegel suckande han lâg,
Och snart till ända löpte parkens spânad.

Ej ärans lager blomstrat i hans hâr,
Han gladdes aldrig i en krets af vänner,
Och ingen flicka kysste bort hans târ.
Ve den, hvars själ sin egen guddom känner
Och idealets verklighet begär!
För honom jorden inga rosor bär.



Narcissus

Narcissus ging vor Durstes Brand zu jenen
kristallnen Quellen, spiegelblank und still,
sah dort sein egnes Abbild; - Ihn befiel
sogleich dieses geheimnisvolle Sehnen.

Im Mai schied er vor Freude aus dem Leben;
mit feuchten Wangen und verwirrtem Sinn
vorm Quell: Sein Seufzen liegt noch heut darin,
dass andre neugierig die Köpfe heben.

Kein Lorbeer grünt im Haar, um ihn zu ehren,
und nie vergnügt' er sich im Freundeskreis.
Kein Mädchen küsste fort ihm seine Zähren.

Weh, wer um seine Göttlichkeit selbst weiss;
Weh denen, die das Ideal begehren:
denen blüht in der Welt kein Rosenreis.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3915 Mon, 06 Feb 2017 01:04:52 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3915 Erik Johan Stagnelius
1793 – 1823 Schweden


Luna

Re'n ägde sömnen menskorna och djuren.
Med rosenkinder öfver klippans topp
Ur hafvets vâgor trädde Luna opp,
Lik Venus, nyss af oceanen buren.

Olympiskt brann dess anlet i azuren.
»Sâ skall, o gudar,» — hviskade mitt hopp —
»Min lyckas stjerna ock en dag stâ opp
»Och glädjestrâlar sprida kring naturen.»

Vid denna suck en sorgsen midnattsvind
I trädens kronor skogens hvila störde,
Och molnet gömde Lunas rosenkind.

I vinden jag min genius hviska hörde:
»Ej dârligt sök din lefnads tankbild här!
Lik mânens ljus, han sjelf ett minne är.»



Luna

Zur Stunde als noch Mensch und Tiere schliefen,
so rosenwangig überm Felsenkamm
- wie Venus – Luna aus den Wellen kam,
herangetragen aus des Meeres Tiefen.

Olympisch glomm ihr Antlitz im Azur.
So, Götter, flüsterte ich hoffnungsvoll
mein Glücksstern auch am Tage leuchten soll
und Freude breiten über die Natur.

Mein Seufzer, in den Nachtwind eingegangen,
hat wohl die milde Waldesruh gestört.
Gewölk verbarg nun Lunas Rosenwangen
und einen Geist hab ich im Wind gehört:
„Sinnbilder für das Leben such hier nicht!
Such zu gedenken nur des Menschen Licht.“




.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 – 1823 Schweden


Luna

Re'n ägde sömnen menskorna och djuren.
Med rosenkinder öfver klippans topp
Ur hafvets vâgor trädde Luna opp,
Lik Venus, nyss af oceanen buren.

Olympiskt brann dess anlet i azuren.
»Sâ skall, o gudar,» — hviskade mitt hopp —
»Min lyckas stjerna ock en dag stâ opp
»Och glädjestrâlar sprida kring naturen.»

Vid denna suck en sorgsen midnattsvind
I trädens kronor skogens hvila störde,
Och molnet gömde Lunas rosenkind.

I vinden jag min genius hviska hörde:
»Ej dârligt sök din lefnads tankbild här!
Lik mânens ljus, han sjelf ett minne är.»



Luna

Zur Stunde als noch Mensch und Tiere schliefen,
so rosenwangig überm Felsenkamm
- wie Venus – Luna aus den Wellen kam,
herangetragen aus des Meeres Tiefen.

Olympisch glomm ihr Antlitz im Azur.
So, Götter, flüsterte ich hoffnungsvoll
mein Glücksstern auch am Tage leuchten soll
und Freude breiten über die Natur.

Mein Seufzer, in den Nachtwind eingegangen,
hat wohl die milde Waldesruh gestört.
Gewölk verbarg nun Lunas Rosenwangen
und einen Geist hab ich im Wind gehört:
„Sinnbilder für das Leben such hier nicht!
Such zu gedenken nur des Menschen Licht.“




.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2819 Wed, 24 Jul 2013 08:39:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2819 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Dafne

En fruktlös kärlek ock ditt hjerta brydde
Till Penei dotter, sângens milde far!
Förgäfves lyran pâ din arm du bar,
Och gyllne kogret dina skuldror prydde.

För dina famntag bäfvande hon flydde,
Som turturdufvan undan gamen far,
Och i en lager re'n förbytt hon var,
Da böjda grenar hennes ânger tydde.

I trädets skuggor sorgsen än du stâr;
Den friska krans, som hârens guld bekröner,
Förmar väl den att läka hjertats sâr? —
Ett lika öde träffar dina söner:
Kring jordens rymd de jaga skönheten,
Och i en lager sist förbytes den.


Daphne

Fruchtlose Liebe dieses Herz so sehr bedrückt;
Peneios Tochter ihren Vater schwer bedrängt,
dass ihr umsonst die Lyra in den Armen hängt,
umsonst der goldne Köcher ihre Schulter schmückt.

Vor der Umarmung wird sie immer zitternd scheuen,
wie eine Turteltaube vor dem Geier kuscht.
Und der verwandelt sie in einen Lorbeerbusch
und die gebeugten Zweige zeigen ihre Reue.

Wie sich im Brachland ihrer Sorge Schatten zeigt,
so will ein frischer Kranz vielleicht dein Haar bekrönen,
doch macht er auch dass dieses Herzensleiden schweigt?
Bis heute gilt der Wettstreit zwischen deinen Söhnen,
die immer gleiche Jagd nach Edlen und nach Schönen
und nach dem zauberhaften frischen Lorbeerzweig.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Dafne

En fruktlös kärlek ock ditt hjerta brydde
Till Penei dotter, sângens milde far!
Förgäfves lyran pâ din arm du bar,
Och gyllne kogret dina skuldror prydde.

För dina famntag bäfvande hon flydde,
Som turturdufvan undan gamen far,
Och i en lager re'n förbytt hon var,
Da böjda grenar hennes ânger tydde.

I trädets skuggor sorgsen än du stâr;
Den friska krans, som hârens guld bekröner,
Förmar väl den att läka hjertats sâr? —
Ett lika öde träffar dina söner:
Kring jordens rymd de jaga skönheten,
Och i en lager sist förbytes den.


Daphne

Fruchtlose Liebe dieses Herz so sehr bedrückt;
Peneios Tochter ihren Vater schwer bedrängt,
dass ihr umsonst die Lyra in den Armen hängt,
umsonst der goldne Köcher ihre Schulter schmückt.

Vor der Umarmung wird sie immer zitternd scheuen,
wie eine Turteltaube vor dem Geier kuscht.
Und der verwandelt sie in einen Lorbeerbusch
und die gebeugten Zweige zeigen ihre Reue.

Wie sich im Brachland ihrer Sorge Schatten zeigt,
so will ein frischer Kranz vielleicht dein Haar bekrönen,
doch macht er auch dass dieses Herzensleiden schweigt?
Bis heute gilt der Wettstreit zwischen deinen Söhnen,
die immer gleiche Jagd nach Edlen und nach Schönen
und nach dem zauberhaften frischen Lorbeerzweig.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1367 Wed, 15 Apr 2009 18:29:18 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1367 Erik Johan Stagnelius
Schweden

Minne

O blomsterfält! O gröna popellunder,
Som livets späda purpurknopp förgömde!
O silverkällor, vid vars rand jag drömde
Elysiskt bort min barndoms snabba stunder!
O tid av kärlek, hopp och tro och under!
Rikt över dig sitt frukthorn glädjen tömde. -
Att blott en dröm mig gäckade jag glömde
Och väcktes först av ödets vreda dunder.
Vem var gudinnan som ur nektarbrunnen
Mig dricka gav? - av snöglans lyste skruden
Och liljor virkade dess huvudbonad.
Gråt, min teorb! Astréa är försvunnen,
Ej tröstas jag förrän den kyska bruden
Jag åter famnar, salig och försonad.



Erinnerung

Oh Blumenfeld, oh, grüne Pappelrunde,
die solche zarten Purpurknöpfe säumte.
Oh Silberquell, wo ich elysisch träumte.
Weit fort ist meiner Kindheit rasche Stunde!

Oh Zeit der Liebe, Treu, du Wundertag!
Dein Füllhorn freudig sich auf mich ergieße,
damit, daß es ein Traum sei, ich nicht wisse,
eh mich erst weckt der böse Donnerschlag.

Wo ist der Göttin süßer Nektarbrunnen,
der mich heut labt? Von Schneekristall verschönt
die Lilien mit weißer Haube heute.

Theorbe klag! Astrea ist verschwunden.
Trost wird mir erst, wenn ich die keuschen Bräute
erneut umarme, selig und versöhnt.]]> Erik Johan Stagnelius
Schweden

Minne

O blomsterfält! O gröna popellunder,
Som livets späda purpurknopp förgömde!
O silverkällor, vid vars rand jag drömde
Elysiskt bort min barndoms snabba stunder!
O tid av kärlek, hopp och tro och under!
Rikt över dig sitt frukthorn glädjen tömde. -
Att blott en dröm mig gäckade jag glömde
Och väcktes först av ödets vreda dunder.
Vem var gudinnan som ur nektarbrunnen
Mig dricka gav? - av snöglans lyste skruden
Och liljor virkade dess huvudbonad.
Gråt, min teorb! Astréa är försvunnen,
Ej tröstas jag förrän den kyska bruden
Jag åter famnar, salig och försonad.



Erinnerung

Oh Blumenfeld, oh, grüne Pappelrunde,
die solche zarten Purpurknöpfe säumte.
Oh Silberquell, wo ich elysisch träumte.
Weit fort ist meiner Kindheit rasche Stunde!

Oh Zeit der Liebe, Treu, du Wundertag!
Dein Füllhorn freudig sich auf mich ergieße,
damit, daß es ein Traum sei, ich nicht wisse,
eh mich erst weckt der böse Donnerschlag.

Wo ist der Göttin süßer Nektarbrunnen,
der mich heut labt? Von Schneekristall verschönt
die Lilien mit weißer Haube heute.

Theorbe klag! Astrea ist verschwunden.
Trost wird mir erst, wenn ich die keuschen Bräute
erneut umarme, selig und versöhnt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1343 Tue, 30 Dec 2008 17:23:35 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1343 Erik Johan Stagnelius



Ej något mättar själens eldbegär
Af allt hvad Tidens grymma makter skänka.
För hennes blickar andra kronor blänka,
Ett annat mål bestämdt för henne är.

Hvad henne ljuft med känslor fylla plär,
I milda glädjedrömmar henne sänka,
Ett jordiskt sinne mäktar det ej tänka,
Ett dödligt öga det ej skåda lär.

Ett vilddjurshem är denna värld, en öcken.
Ur korsets skygd hon lyfter glad sin blick
Högt öfver vintergatans ljusa töcken.

O! att hon snabba dufvovingar fick!
Nog vet hon arken dit hon flyga ville
Ur flodens svall, i forna syskons gille.




Nichts stillt der Seele feuriges Begehren
nach dem, was Zeit den rohen Mächten schenkt,
denn ihrem Blick die fremde Krone blinkt
und nur des Fremden Wort verleiht ihr Ehre.

Mit Lust wird sie vom Fühlen überflutet,
in sanften Wonneträumen sie versinkt.
Kein irdischer Verstand es sich erdenkt,
Kein Erdenauge soetwas vermutet.

Nur Wildnis wär die Welt, ein ödes Land,
erhebt sie nicht den Blick vom Kreuzeshügel
hinauf, weit übers lichte Sternenband.

Die Hoffnung liegt in ihren Taubenschwingen,
trägt auch zur Arche heim sie einst ihr Flügel,
dahin, wo ihre frühen Schwestern gingen.]]> Erik Johan Stagnelius



Ej något mättar själens eldbegär
Af allt hvad Tidens grymma makter skänka.
För hennes blickar andra kronor blänka,
Ett annat mål bestämdt för henne är.

Hvad henne ljuft med känslor fylla plär,
I milda glädjedrömmar henne sänka,
Ett jordiskt sinne mäktar det ej tänka,
Ett dödligt öga det ej skåda lär.

Ett vilddjurshem är denna värld, en öcken.
Ur korsets skygd hon lyfter glad sin blick
Högt öfver vintergatans ljusa töcken.

O! att hon snabba dufvovingar fick!
Nog vet hon arken dit hon flyga ville
Ur flodens svall, i forna syskons gille.




Nichts stillt der Seele feuriges Begehren
nach dem, was Zeit den rohen Mächten schenkt,
denn ihrem Blick die fremde Krone blinkt
und nur des Fremden Wort verleiht ihr Ehre.

Mit Lust wird sie vom Fühlen überflutet,
in sanften Wonneträumen sie versinkt.
Kein irdischer Verstand es sich erdenkt,
Kein Erdenauge soetwas vermutet.

Nur Wildnis wär die Welt, ein ödes Land,
erhebt sie nicht den Blick vom Kreuzeshügel
hinauf, weit übers lichte Sternenband.

Die Hoffnung liegt in ihren Taubenschwingen,
trägt auch zur Arche heim sie einst ihr Flügel,
dahin, wo ihre frühen Schwestern gingen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1341 Sun, 21 Dec 2008 11:21:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1341 Erik Johan Stagnelius
1793-1823 Schweden

En evig oro själen mystiskt plågar
Så länge än för grusets fröjd hon brinner
Och för Äonen, som dess jordlif spinner,
Af suckar ammad offerelden lågar.

Men knappt hon sansas och försaka vågar
Ett diktadt godt, hvars blänverk dock försvinner,
Förrän hvad sannt och evigt är hon vinner,
Hvadt hjertats dolda saknad efterfrågar.

Med Guds tillsamman flyter hennes vilja
Och får i arf hans rikes herrligheter
För Jordens låga rosor och metaller.

Ej Tid och Rum, ej Väldigheter skilja
Den höga från sin lott i himlens eter
Och aldrig gudalifvets blomma faller.



Die Seele sich in steter Unrast plagt,
solange sie für eitlen Tand enbrennt
und für Äonen, die ihr Leben spinnt
an dem ein Opferfeuer seufzend nagt.

Kaum daß sie sich besinnt und sie entsagt
dem Blendwerk eines Gottes, das verschwindt'
bevor sie wahre Ewigkeit gewinnt,
nach der das Herz in seinem Mangel fragt.

Mit Gott ihr Wille einst zusammenfließt
im Erbe seines Reiches Herrlichkeiten,
daß Rosen hier entflammen und Metalle.

Nicht Zeit und Raum und keine Macht zersplißt
vom Ganzen einen Teil. in Himmelsweiten,
im Götterleben niemals Blüten fallen.]]> Erik Johan Stagnelius
1793-1823 Schweden

En evig oro själen mystiskt plågar
Så länge än för grusets fröjd hon brinner
Och för Äonen, som dess jordlif spinner,
Af suckar ammad offerelden lågar.

Men knappt hon sansas och försaka vågar
Ett diktadt godt, hvars blänverk dock försvinner,
Förrän hvad sannt och evigt är hon vinner,
Hvadt hjertats dolda saknad efterfrågar.

Med Guds tillsamman flyter hennes vilja
Och får i arf hans rikes herrligheter
För Jordens låga rosor och metaller.

Ej Tid och Rum, ej Väldigheter skilja
Den höga från sin lott i himlens eter
Och aldrig gudalifvets blomma faller.



Die Seele sich in steter Unrast plagt,
solange sie für eitlen Tand enbrennt
und für Äonen, die ihr Leben spinnt
an dem ein Opferfeuer seufzend nagt.

Kaum daß sie sich besinnt und sie entsagt
dem Blendwerk eines Gottes, das verschwindt'
bevor sie wahre Ewigkeit gewinnt,
nach der das Herz in seinem Mangel fragt.

Mit Gott ihr Wille einst zusammenfließt
im Erbe seines Reiches Herrlichkeiten,
daß Rosen hier entflammen und Metalle.

Nicht Zeit und Raum und keine Macht zersplißt
vom Ganzen einen Teil. in Himmelsweiten,
im Götterleben niemals Blüten fallen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=29 Sun, 21 Jan 2007 13:13:19 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=29 Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Grymt verklighetens hårda band mig trycka,
av törnet blott en efterskörd jag samlar
på glädjens fält, och lik ett korthus ramlar
var väntad jordisk fröjd, var dröm av lycka.

Allena stödd vid tålamodets krycka,
jag i en vild, en nattfull öken famlar,
och i mitt spår den tunga kedjan skramlar,
vars länkar döden blott kan sönderrycka.

Dock tröstar mig den himlaburna sången.
Från himlens borg en rosenkransad ängel,
i gyllne flykt han sig till jorden svingar.

Milt han mig vidrör med sin liljestängel.
Strax falla kopparkedjorna av fången,
och vingen höjs, och silverrösten klingar.




Ü: ZaunköniG

Brutal die Wirklichkeit, die mich erdrückt;
Ich stoppel mühsam auf dem leeren Feld
der Freuden, stolpere... Man fällt und fällt
auf harte Erde aus dem Traum vom Glück.

Allein gestützt auf die Geduld als Krücke,
wenn ich mich durch die karge Öde taste,
spür ich, wie Glied in Glied der Kette faßte,
die nur der Tod dereinst mir kann zerstücken.

Doch trösten mich die himmlischen Gesänge.
Mit Rosenkranz erscheint ein goldner Engel,
sich leichten Flugs zu mir herabzuschwingen.

Er rührt mich an mit seinem Lilienstengel,
und Ring um Ring zerfallen meine Fänge.
Er schwingt sich auf, und Silberstimmen klingen.]]> Erik Johan Stagnelius
1793 - 1823 Schweden


Grymt verklighetens hårda band mig trycka,
av törnet blott en efterskörd jag samlar
på glädjens fält, och lik ett korthus ramlar
var väntad jordisk fröjd, var dröm av lycka.

Allena stödd vid tålamodets krycka,
jag i en vild, en nattfull öken famlar,
och i mitt spår den tunga kedjan skramlar,
vars länkar döden blott kan sönderrycka.

Dock tröstar mig den himlaburna sången.
Från himlens borg en rosenkransad ängel,
i gyllne flykt han sig till jorden svingar.

Milt han mig vidrör med sin liljestängel.
Strax falla kopparkedjorna av fången,
och vingen höjs, och silverrösten klingar.




Ü: ZaunköniG

Brutal die Wirklichkeit, die mich erdrückt;
Ich stoppel mühsam auf dem leeren Feld
der Freuden, stolpere... Man fällt und fällt
auf harte Erde aus dem Traum vom Glück.

Allein gestützt auf die Geduld als Krücke,
wenn ich mich durch die karge Öde taste,
spür ich, wie Glied in Glied der Kette faßte,
die nur der Tod dereinst mir kann zerstücken.

Doch trösten mich die himmlischen Gesänge.
Mit Rosenkranz erscheint ein goldner Engel,
sich leichten Flugs zu mir herabzuschwingen.

Er rührt mich an mit seinem Lilienstengel,
und Ring um Ring zerfallen meine Fänge.
Er schwingt sich auf, und Silberstimmen klingen.]]>