https://sonett-archiv.com/forum/ Sat, 09 May 2026 03:15:09 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3511 Wed, 22 Aug 2018 07:25:13 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3511 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 4

Yea, love, I see; it is not love but fear.
Nay, sweet, it is not fear but love, I know;
Or wherefore should thy body’s blossom blow
So sweetly, or thine eyelids leave so clear

Thy gracious eyes that never made a tear—
Though for their love our tears like blood should flow,
Though love and life and death should come and go,
So dreadful, so desirable, so dear?

Yea, sweet, I know; I saw in what swift wise
Beneath the woman’s and the water’s kiss
Thy moist limbs melted into Salmacis,

And the large light turned tender in thine eyes,
And all thy boy’s breath softened into sighs;
But Love being blind, how should he know of this?



Hermaphroditus 4

Ich weiß, dass es nur Scheu, nicht Liebe war;
Nein, Liebe war's, - es war nicht Scheu. Gewiss.
Wozu blüht sonst dein Körper? Überdies
lässt selbst dein Lid das Auge noch so klar,
dass es nicht eine Träne von sich gibt,
ob auch wie Blut um dich die Tränen rollten,
ob Liebe, Leben, Tod vergehen sollten,
so wertvoll, so gewaltig und so lieb?

Ich weiß: Ich sah wie schnell unter dem Kuss
der Frau, Geliebte, und im Kuss des Fluss'
die feuchten Glieder in Salmakis tauchten
und schmolzen. Grelle Lichter wurden lind,
dein Knabenatem war bald ausgehaucht. -
Doch was kann Amor wissen? Er ist blind!



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 4

Yea, love, I see; it is not love but fear.
Nay, sweet, it is not fear but love, I know;
Or wherefore should thy body’s blossom blow
So sweetly, or thine eyelids leave so clear

Thy gracious eyes that never made a tear—
Though for their love our tears like blood should flow,
Though love and life and death should come and go,
So dreadful, so desirable, so dear?

Yea, sweet, I know; I saw in what swift wise
Beneath the woman’s and the water’s kiss
Thy moist limbs melted into Salmacis,

And the large light turned tender in thine eyes,
And all thy boy’s breath softened into sighs;
But Love being blind, how should he know of this?



Hermaphroditus 4

Ich weiß, dass es nur Scheu, nicht Liebe war;
Nein, Liebe war's, - es war nicht Scheu. Gewiss.
Wozu blüht sonst dein Körper? Überdies
lässt selbst dein Lid das Auge noch so klar,
dass es nicht eine Träne von sich gibt,
ob auch wie Blut um dich die Tränen rollten,
ob Liebe, Leben, Tod vergehen sollten,
so wertvoll, so gewaltig und so lieb?

Ich weiß: Ich sah wie schnell unter dem Kuss
der Frau, Geliebte, und im Kuss des Fluss'
die feuchten Glieder in Salmakis tauchten
und schmolzen. Grelle Lichter wurden lind,
dein Knabenatem war bald ausgehaucht. -
Doch was kann Amor wissen? Er ist blind!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3975 Sun, 10 Jun 2018 14:21:37 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3975 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

7

He held no dream worth waking: so he said,
He who stands now on death's triumphal steep,
Awakened out of life wherein we sleep
And dream of what he knows and sees, being dead.
But never death for him was dark or dread:
"Look forth" he bade the soul, and fear not. Weep,
All ye that trust not in his truth, and keep
Vain memory's vision of a vanished head
As all that lives of all that once was he
Save that which lightens from his word: but we,
Who, seeing the sunset-coloured waters roll,
Yet know the sun subdued not of the sea,
Nor weep nor doubt that still the spirit is whole,
And life and death but shadows of the soul.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

7

Kein Traum blieb ihm so lang bis er erwacht,
ihm, der nun steht auf todes Tempelstufen,
vom Leben, das nur Schlaf war, abberufen,
vom Traum in dem er an den Tod gedacht.
Der Tod war ihm nicht schaurig, noch obskur:
Er hieß die Seele, dass sie vorwärts schaut.
Oh, weint ihr, die ihr nicht wie er vertraut.
Ihr denkt an ihn und haltet keine Spur
von ihm, wie auch an nichts, was je gelebt
in ihm und was uns je sein Wort erhelle.
Doch wir sehn die in Gold getauchte Welle:
die Flut, die sich über die Sonne hebt,
und wissen, dass der Geist doch weiterlebt.
Leben und Tod sind Schatten einer Seele.



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

7

He held no dream worth waking: so he said,
He who stands now on death's triumphal steep,
Awakened out of life wherein we sleep
And dream of what he knows and sees, being dead.
But never death for him was dark or dread:
"Look forth" he bade the soul, and fear not. Weep,
All ye that trust not in his truth, and keep
Vain memory's vision of a vanished head
As all that lives of all that once was he
Save that which lightens from his word: but we,
Who, seeing the sunset-coloured waters roll,
Yet know the sun subdued not of the sea,
Nor weep nor doubt that still the spirit is whole,
And life and death but shadows of the soul.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

7

Kein Traum blieb ihm so lang bis er erwacht,
ihm, der nun steht auf todes Tempelstufen,
vom Leben, das nur Schlaf war, abberufen,
vom Traum in dem er an den Tod gedacht.
Der Tod war ihm nicht schaurig, noch obskur:
Er hieß die Seele, dass sie vorwärts schaut.
Oh, weint ihr, die ihr nicht wie er vertraut.
Ihr denkt an ihn und haltet keine Spur
von ihm, wie auch an nichts, was je gelebt
in ihm und was uns je sein Wort erhelle.
Doch wir sehn die in Gold getauchte Welle:
die Flut, die sich über die Sonne hebt,
und wissen, dass der Geist doch weiterlebt.
Leben und Tod sind Schatten einer Seele.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3885 Fri, 15 Sep 2017 22:41:18 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3885 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

6

What secret thing of splendour or of shade
Surmised in all those wandering ways wherein
Man, led of love and life and death and sin,
Strays, climbs, or cowers, allured, absorbed, afraid,
Might not the strong and sunlike sense invade
Of that full soul that had for aim to win
Light, silent over time's dark toil and din,
Life, at whose touch death fades as dead things fade?
O spirit of man, what mystery moves in thee
That he might know not of in spirit, and see
The heart within the heart that seems to strive,
The life within the life that seems to be,
And hear, through all thy storms that whirl and drive,
The living sound of all men's souls alive?



Sonette auf den Tod von Robert Browning

6

was für ein Ding aus Glanz und Schatten lauert
in unseren gegangnen Wegen, wo,
geführt von Liebe, Leben, Sünde, Tod,
man schlendert, kraxelt und verängstigt kauert?

Mag's nicht den sonnengleichen Sinn erreichen,
der vollen Seele, die das Licht doch mal
gewinnen wollte? stillen Lärm und Qual,
in Todesschatten ruhen und verbleichen?

Oh Menschengeist, welches Mysterium
verbirgt sich unerkannt in dir? Schau um
dich her, wie Herz im Herzen scheint zu streifen,
wie Leben in Lebendigen nur waren.
Hörst du das Wirbeln durch die Stürme fahren?
Den Klang des Lebens im Lebendgen reifen?



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

6

What secret thing of splendour or of shade
Surmised in all those wandering ways wherein
Man, led of love and life and death and sin,
Strays, climbs, or cowers, allured, absorbed, afraid,
Might not the strong and sunlike sense invade
Of that full soul that had for aim to win
Light, silent over time's dark toil and din,
Life, at whose touch death fades as dead things fade?
O spirit of man, what mystery moves in thee
That he might know not of in spirit, and see
The heart within the heart that seems to strive,
The life within the life that seems to be,
And hear, through all thy storms that whirl and drive,
The living sound of all men's souls alive?



Sonette auf den Tod von Robert Browning

6

was für ein Ding aus Glanz und Schatten lauert
in unseren gegangnen Wegen, wo,
geführt von Liebe, Leben, Sünde, Tod,
man schlendert, kraxelt und verängstigt kauert?

Mag's nicht den sonnengleichen Sinn erreichen,
der vollen Seele, die das Licht doch mal
gewinnen wollte? stillen Lärm und Qual,
in Todesschatten ruhen und verbleichen?

Oh Menschengeist, welches Mysterium
verbirgt sich unerkannt in dir? Schau um
dich her, wie Herz im Herzen scheint zu streifen,
wie Leben in Lebendigen nur waren.
Hörst du das Wirbeln durch die Stürme fahren?
Den Klang des Lebens im Lebendgen reifen?



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3861 Fri, 08 Sep 2017 07:55:06 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3861 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

5

Among the wondrous ways of men and time
He went as one that ever found and sought
And bore in hand the lamp-like spirit of thought
To illume with instance of its fire sublime
The dusk of many a cloudlike age and clime.
No spirit in shape of light and darkness wrought,
No faith, no fear, no dream, no rapture, nought
That blooms in wisdom, nought that burns in crime,
No virtue girt and armed and helmed with light,
No love more lovely than the snows are white,
No serpent sleeping in some dead soul's tomb,
No song-bird singing from some live soul's height,
But he might hear, interpret, or illume
With sense invasive as the dawn of doom.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

5

Den Weg von Mensch und Zeit hat er noch eben
als Sucher und als Findender bereist.
Als Lichter ihm zur Hand Idee und Geist,
strahlt er als Beispiel, um noch zu entheben
das Dunkle den Epochen und den Gründen.
Kein Dunkel wirkte und kein Geist des Lichts,
nicht Glaube, Furcht und kein Entzücken, nichts
das blüht in Weisheit, nichts verbrennt in Sünden,
Kein Ethos fesselt, der vor Tugend gleißt;
die Liebe ist nicht lieber als Schnee weiß
und Schlangen nisten nicht in der Vergängnis.

Kein Vogel wird jemandes Lobpreis singen,
doch mag er hören, sehen und durchdringen
mit Gespür das dämmernde Verhängnis.



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

5

Among the wondrous ways of men and time
He went as one that ever found and sought
And bore in hand the lamp-like spirit of thought
To illume with instance of its fire sublime
The dusk of many a cloudlike age and clime.
No spirit in shape of light and darkness wrought,
No faith, no fear, no dream, no rapture, nought
That blooms in wisdom, nought that burns in crime,
No virtue girt and armed and helmed with light,
No love more lovely than the snows are white,
No serpent sleeping in some dead soul's tomb,
No song-bird singing from some live soul's height,
But he might hear, interpret, or illume
With sense invasive as the dawn of doom.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

5

Den Weg von Mensch und Zeit hat er noch eben
als Sucher und als Findender bereist.
Als Lichter ihm zur Hand Idee und Geist,
strahlt er als Beispiel, um noch zu entheben
das Dunkle den Epochen und den Gründen.
Kein Dunkel wirkte und kein Geist des Lichts,
nicht Glaube, Furcht und kein Entzücken, nichts
das blüht in Weisheit, nichts verbrennt in Sünden,
Kein Ethos fesselt, der vor Tugend gleißt;
die Liebe ist nicht lieber als Schnee weiß
und Schlangen nisten nicht in der Vergängnis.

Kein Vogel wird jemandes Lobpreis singen,
doch mag er hören, sehen und durchdringen
mit Gespür das dämmernde Verhängnis.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3736 Tue, 15 Aug 2017 08:06:45 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3736 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

4

But he--to him, who knows what gift is thine,
Death? Hardly may we think or hope, when we
Pass likewise thither where to-night is he,
Beyond the irremeable outer seas that shine
And darken round such dreams as half divine
Some sunlit harbour in that starless sea
Where gleams no ship to windward or to lee,
To read with him the secret of thy shrine.

There too, as here, may song, delight, and love,
The nightingale, the sea-bird, and the dove,
Fulfil with joy the splendour of the sky
Till all beneath wax bright as all above:
But none of all that search the heavens, and try
The sun, may match the sovereign eagle's eye.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

4

Welch ein Geschenk hast du, Tod? Was kriegt er
von Dir? Ob wir nun hoffen, ob uns bangt;
einst sind auch wir, wo er ist, angelangt:
auf fernen Meeren ohne Wiederkehr.

Ein Traum beherrscht das Dunkel wie ein Schein, -
Wie Sonnenhäfen in sternloser See.
Kein Schiff, - auf Luv nicht, nicht auf Lee,
zu lesen das Mysterium deines Schreins.

Wie hier mag dort Glück, Liebe und Gesang
von Taube, Möwe oder Nachtigall
den Himmel füllen mit fröhlichem Schwall
und er mag ungeahnte Pracht erreichen,
doch keine in die höchsten Sphären drang,
den Adlerblick der Sonne zu vergleichen.



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

4

But he--to him, who knows what gift is thine,
Death? Hardly may we think or hope, when we
Pass likewise thither where to-night is he,
Beyond the irremeable outer seas that shine
And darken round such dreams as half divine
Some sunlit harbour in that starless sea
Where gleams no ship to windward or to lee,
To read with him the secret of thy shrine.

There too, as here, may song, delight, and love,
The nightingale, the sea-bird, and the dove,
Fulfil with joy the splendour of the sky
Till all beneath wax bright as all above:
But none of all that search the heavens, and try
The sun, may match the sovereign eagle's eye.



Sonette auf den Tod von Robert Browning

4

Welch ein Geschenk hast du, Tod? Was kriegt er
von Dir? Ob wir nun hoffen, ob uns bangt;
einst sind auch wir, wo er ist, angelangt:
auf fernen Meeren ohne Wiederkehr.

Ein Traum beherrscht das Dunkel wie ein Schein, -
Wie Sonnenhäfen in sternloser See.
Kein Schiff, - auf Luv nicht, nicht auf Lee,
zu lesen das Mysterium deines Schreins.

Wie hier mag dort Glück, Liebe und Gesang
von Taube, Möwe oder Nachtigall
den Himmel füllen mit fröhlichem Schwall
und er mag ungeahnte Pracht erreichen,
doch keine in die höchsten Sphären drang,
den Adlerblick der Sonne zu vergleichen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3729 Fri, 02 Jun 2017 08:29:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3729 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


On the Russian Persecution of the Jews
(Written June, 1882)

O son of man, by lying tongues adored,
By slaughterous hands of slaves with feet red-shod
In carnage deep as ever Christian trod
Profaned with prayer and sacrifice abhorred
And incense from the trembling tyrant's horde,
Brute worshippers of wielders of the rod,
Most murderous even of all that call thee God,
Most treacherous even that ever called thee Lord;--
Face loved of little children long ago,
Head hated of the priests and rulers then,
If thou see this, or hear these hounds of thine
Run ravening as the Gadarean swine,
Say, was not this thy Passion to foreknow
In death's worst hour the works of Christian men?



Auf die russische Judenverfolgung
geschrieben im Juni 1882


Es ehren dich die Heuchler, Menschensohn,
dem Mörderknechte Hand und Fuß durchbohrten.
Der Christen Blutbad sieht man allerorten.
Gottlos die Andacht, spricht den Opfern Hohn,
beweihräuchert jedes Despoten Banden;
Der Ruhm gilt Herrschercliquen und den Heeren,
der grausamsten, die dich als Gott verehren
und heuchlerischten, die dich König nannten.

Lang her die sündenlose Kinderzeit: -
Musst du nicht Herrscher wie die Priester hassen,
wenn sie den Bluthund von der Leine lassen,
um ungezähmter Raublust nachzugehen?

Sag, war dein Leiden nicht vorherzusehen
als du uns starbst; dies Werk der Christenheit?



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


On the Russian Persecution of the Jews
(Written June, 1882)

O son of man, by lying tongues adored,
By slaughterous hands of slaves with feet red-shod
In carnage deep as ever Christian trod
Profaned with prayer and sacrifice abhorred
And incense from the trembling tyrant's horde,
Brute worshippers of wielders of the rod,
Most murderous even of all that call thee God,
Most treacherous even that ever called thee Lord;--
Face loved of little children long ago,
Head hated of the priests and rulers then,
If thou see this, or hear these hounds of thine
Run ravening as the Gadarean swine,
Say, was not this thy Passion to foreknow
In death's worst hour the works of Christian men?



Auf die russische Judenverfolgung
geschrieben im Juni 1882


Es ehren dich die Heuchler, Menschensohn,
dem Mörderknechte Hand und Fuß durchbohrten.
Der Christen Blutbad sieht man allerorten.
Gottlos die Andacht, spricht den Opfern Hohn,
beweihräuchert jedes Despoten Banden;
Der Ruhm gilt Herrschercliquen und den Heeren,
der grausamsten, die dich als Gott verehren
und heuchlerischten, die dich König nannten.

Lang her die sündenlose Kinderzeit: -
Musst du nicht Herrscher wie die Priester hassen,
wenn sie den Bluthund von der Leine lassen,
um ungezähmter Raublust nachzugehen?

Sag, war dein Leiden nicht vorherzusehen
als du uns starbst; dies Werk der Christenheit?



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3730 Thu, 27 Apr 2017 07:49:34 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3730 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

3

A graceless doom it seems that bids us grieve:
Venice and winter, hand in deadly hand,
Have slain the lover of her sunbright strand
And singer of a stormbright Christmas Eve.

A graceless guerdon we that loved receive
For all our love, from that the dearest land
Love worshipped ever. Blithe and soft and bland,
Too fair for storm to scathe or fire to cleave,

Shone on our dreams and memories evermore
The domes, the towers, the mountains and the shore
That gird or guard thee, Venice: cold and black
Seems now the face we loved as he of yore.

We have given thee love--no stint, no stay, no lack:
What gift, what gift is this thou hast given us back?



Sonettsequenz zum Tod von Robert Browning

3

Das Schicksal scheint nur Gram für uns zu haben:
Venedig - Winter; Hand in Todeshand
erschlugen den, der liebte diesen Strand
und sang von Lichterstürmen Heiligabend.

Ein ungerechter Lohn für's gute Leben,
für unsre Liebe, die das schönste Land
so hoch verehrt. Als heiter, sanft bekannt,
so zart, sich Sturm und Bränden hinzugeben

bis es auch wir in unsern Träumen wüssten
welch Türme, Kathedralen, Berge, Küsten
dich einschließen, Venedig: schwarz und kalt
erscheint uns dein Gesicht, wie ihm im Leben.
Wir gaben Liebe - ohne Zaum und Halt!
Welch ein Geschenk hast du zurückgegeben?



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

3

A graceless doom it seems that bids us grieve:
Venice and winter, hand in deadly hand,
Have slain the lover of her sunbright strand
And singer of a stormbright Christmas Eve.

A graceless guerdon we that loved receive
For all our love, from that the dearest land
Love worshipped ever. Blithe and soft and bland,
Too fair for storm to scathe or fire to cleave,

Shone on our dreams and memories evermore
The domes, the towers, the mountains and the shore
That gird or guard thee, Venice: cold and black
Seems now the face we loved as he of yore.

We have given thee love--no stint, no stay, no lack:
What gift, what gift is this thou hast given us back?



Sonettsequenz zum Tod von Robert Browning

3

Das Schicksal scheint nur Gram für uns zu haben:
Venedig - Winter; Hand in Todeshand
erschlugen den, der liebte diesen Strand
und sang von Lichterstürmen Heiligabend.

Ein ungerechter Lohn für's gute Leben,
für unsre Liebe, die das schönste Land
so hoch verehrt. Als heiter, sanft bekannt,
so zart, sich Sturm und Bränden hinzugeben

bis es auch wir in unsern Träumen wüssten
welch Türme, Kathedralen, Berge, Küsten
dich einschließen, Venedig: schwarz und kalt
erscheint uns dein Gesicht, wie ihm im Leben.
Wir gaben Liebe - ohne Zaum und Halt!
Welch ein Geschenk hast du zurückgegeben?



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3728 Fri, 17 Feb 2017 09:53:00 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3728 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

2

Death, what hast thou to do with one for whom
Time is not lord, but servant? What least part
Of all the fire that fed his living heart,
Of all the light more keen that sundawn's bloom
That lit and led his spirit, strong as doom
And bright as hope, can aught thy breath may dart
Quench? Nay, thou knowest he knew thee what thou art,
A shadow born of terror's barren womb,
That brings not forth save shadows. What art thou,
To dream, albeit thou breathe upon his brow,
That power on him is given thee,--that thy breath
Can make him less than love acclaims him now,
And hears all time sound back the word it saith?
What part hast thou then in his glory, Death?



2

Was hast du mit dem Mann zu schaffen, Tod,
dem Zeit nicht Herr ist sondern Knecht? Wie klein
muss dein Teil an dem Herzensfeuer sein,
das stärker brannte als das Abendrot,
ernst wie das Schicksal, hell wie das erwecken
der Hoffnung? Kann denn jemand deinen Hauch
negieren? Er weiß was du bist. - Du auch:
Ein Schatten aus dem Bauch von tumben Schrecken,

der nie etwas hervorbringt außer Schatten.
Was träumst du, Tod, weilst du an seinem Haupt?
Dass seine Kraft nun deine sei? So glaub',
dass dein Hauch nichtig vor der Liebe wäre,
die ewig nachklingt, so wie wir sie hatten.
Doch welchen Teil hast du an seiner Ehre?


.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

2

Death, what hast thou to do with one for whom
Time is not lord, but servant? What least part
Of all the fire that fed his living heart,
Of all the light more keen that sundawn's bloom
That lit and led his spirit, strong as doom
And bright as hope, can aught thy breath may dart
Quench? Nay, thou knowest he knew thee what thou art,
A shadow born of terror's barren womb,
That brings not forth save shadows. What art thou,
To dream, albeit thou breathe upon his brow,
That power on him is given thee,--that thy breath
Can make him less than love acclaims him now,
And hears all time sound back the word it saith?
What part hast thou then in his glory, Death?



2

Was hast du mit dem Mann zu schaffen, Tod,
dem Zeit nicht Herr ist sondern Knecht? Wie klein
muss dein Teil an dem Herzensfeuer sein,
das stärker brannte als das Abendrot,
ernst wie das Schicksal, hell wie das erwecken
der Hoffnung? Kann denn jemand deinen Hauch
negieren? Er weiß was du bist. - Du auch:
Ein Schatten aus dem Bauch von tumben Schrecken,

der nie etwas hervorbringt außer Schatten.
Was träumst du, Tod, weilst du an seinem Haupt?
Dass seine Kraft nun deine sei? So glaub',
dass dein Hauch nichtig vor der Liebe wäre,
die ewig nachklingt, so wie wir sie hatten.
Doch welchen Teil hast du an seiner Ehre?


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3509 Thu, 09 Feb 2017 08:41:51 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3509 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 3

Love, is it love or sleep or shadow or light
That lies between thine eyelids and thine eyes?
Like a flower laid upon a flower it lies,
Or like the night’s dew laid upon the night.

Love stands upon thy left hand and thy right,
Yet by no sunset and by no moonrise
Shall make thee man and ease a woman’s sighs,
Or make thee woman for a man’s delight.

To what strange end hath some strange god made fair
The double blossom of two fruitless flowers?
Hid love in all the folds of all thy hair,

Fed thee on summers, watered thee with showers,
Given all the gold that all the seasons wear
To thee that art a thing of barren hours?



Hermaphroditus 3

Ist's Schlaf, ist's Liebe, Schatten oder Licht,
die zwischen Lid und deinem Auge liegen?
wie Blumen sich an Blumen sachte wiegen,
wie Nachttau leicht sich in die Nächte flicht?

Von links und rechts sieht dich die Liebe an,
doch wird dich nie bei einem Nachterwachen,
der Frau zur Freude je zum Manne machen,
noch macht sie dich zur Frau, als Glück dem Mann.

Warum ein Gott derart mit dir verfährt,
dass er fruchtlose Blüten so verschönt?
Warum die Liebe in dein Haar gewunden?
mit Sonne und mit Schauern dich genährt?
Warum mit aller Sommer Gold gekrönt?
Dich, dieses Wesen nur für dürre Stunden?


.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 3

Love, is it love or sleep or shadow or light
That lies between thine eyelids and thine eyes?
Like a flower laid upon a flower it lies,
Or like the night’s dew laid upon the night.

Love stands upon thy left hand and thy right,
Yet by no sunset and by no moonrise
Shall make thee man and ease a woman’s sighs,
Or make thee woman for a man’s delight.

To what strange end hath some strange god made fair
The double blossom of two fruitless flowers?
Hid love in all the folds of all thy hair,

Fed thee on summers, watered thee with showers,
Given all the gold that all the seasons wear
To thee that art a thing of barren hours?



Hermaphroditus 3

Ist's Schlaf, ist's Liebe, Schatten oder Licht,
die zwischen Lid und deinem Auge liegen?
wie Blumen sich an Blumen sachte wiegen,
wie Nachttau leicht sich in die Nächte flicht?

Von links und rechts sieht dich die Liebe an,
doch wird dich nie bei einem Nachterwachen,
der Frau zur Freude je zum Manne machen,
noch macht sie dich zur Frau, als Glück dem Mann.

Warum ein Gott derart mit dir verfährt,
dass er fruchtlose Blüten so verschönt?
Warum die Liebe in dein Haar gewunden?
mit Sonne und mit Schauern dich genährt?
Warum mit aller Sommer Gold gekrönt?
Dich, dieses Wesen nur für dürre Stunden?


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3510 Sat, 31 Dec 2016 07:40:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3510 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 2

Where between sleep and life some brief space is,
With love like gold bound round about the head,
Sex to sweet sex with lips and limbs is wed,
Turning the fruitful feud of hers and his

To the waste wedlock of a sterile kiss;
Yet from them something like as fire is shed
That shall not be assuaged till death be dead,
Though neither life nor sleep can find out this.

Love made himself of flesh that perisheth
A pleasure-house for all the loves his kin;
But on the one side sat a man like death,

And on the other a woman sat like sin.
So with veiled eyes and sobs between his breath
Love turned himself and would not enter in.



Hermaphroditus 2

Nicht Schlaf, nicht Leben: Ach, im Zwischenraum
senkt sich aufs Haupt goldgleich die Liebe nieder,
vermählen sich Geschlechter, Lippen, Glieder,
doch bleibt von Paradiesesfreuden kaum
ein öder Kuss, ein unfruchtbares Lehen.
Doch ist da etwas, das wie Feuer loht,
das sie verzehrt, bis auch der Tod einst tot;
nicht Schlaf, nicht Leben werden es je sehen.

Die Liebe baut sich selbst aus Fleisch ein Haus
der Lust: den Liebenden und ihresgleichen.
Rechts saß jedoch ein Mann, schier todesbleich
und links saß eine Frau, der Sünde gleich,
dass es der Liebe vor dem Einzug graust,
dass sie sich abkehrt, ihnen auszuweichen.



.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 2

Where between sleep and life some brief space is,
With love like gold bound round about the head,
Sex to sweet sex with lips and limbs is wed,
Turning the fruitful feud of hers and his

To the waste wedlock of a sterile kiss;
Yet from them something like as fire is shed
That shall not be assuaged till death be dead,
Though neither life nor sleep can find out this.

Love made himself of flesh that perisheth
A pleasure-house for all the loves his kin;
But on the one side sat a man like death,

And on the other a woman sat like sin.
So with veiled eyes and sobs between his breath
Love turned himself and would not enter in.



Hermaphroditus 2

Nicht Schlaf, nicht Leben: Ach, im Zwischenraum
senkt sich aufs Haupt goldgleich die Liebe nieder,
vermählen sich Geschlechter, Lippen, Glieder,
doch bleibt von Paradiesesfreuden kaum
ein öder Kuss, ein unfruchtbares Lehen.
Doch ist da etwas, das wie Feuer loht,
das sie verzehrt, bis auch der Tod einst tot;
nicht Schlaf, nicht Leben werden es je sehen.

Die Liebe baut sich selbst aus Fleisch ein Haus
der Lust: den Liebenden und ihresgleichen.
Rechts saß jedoch ein Mann, schier todesbleich
und links saß eine Frau, der Sünde gleich,
dass es der Liebe vor dem Einzug graust,
dass sie sich abkehrt, ihnen auszuweichen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3508 Wed, 23 Nov 2016 07:25:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3508 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 1

LIFT UP thy lips, turn round, look back for love,
Blind love that comes by night and casts out rest;
Of all things tired thy lips look weariest,
Save the long smile that they are wearied of.

Ah sweet, albeit no love be sweet enough,
Choose of two loves and cleave unto the best;
Two loves at either blossom of thy breast
Strive until one be under and one above.

Their breath is fire upon the amorous air,
Fire in thine eyes and where thy lips suspire:
And whosoever hath seen thee, being so fair,

Two things turn all his life and blood to fire;
A strong desire begot on great despair,
A great despair cast out by strong desire.



Hermaphroditus 1

Erheb die Lippen, schau dich um nach Liebe,
nach blinder Liebe, die die Nacht zerwühlt.
So matt sind deine Lippen; oh, es fühlt
sich dieses Lächeln an, wie lang zerrieben.

Ob Süßes nicht genug in einer liegt,
wähl eine Liebe aus und bleib ihr treu;
Hältst du an deines Busen Knospen zwei,
so kämpfen sie um dich, bis eine siegt.

Ihr Atem brennt in liebereicher Luft,
brennt deine Augen, - zag die Lippe ruft:
Wer immer dich auch sah, so schön, so teuer.

Zwei Dinge wandelten dein Blut in Feuer:
Die Sehnsucht, aus Verzweifelung gezeugt;
Verzweiflung, die die Sehnsucht niederbeugt.


.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


Hermaphroditus 1

LIFT UP thy lips, turn round, look back for love,
Blind love that comes by night and casts out rest;
Of all things tired thy lips look weariest,
Save the long smile that they are wearied of.

Ah sweet, albeit no love be sweet enough,
Choose of two loves and cleave unto the best;
Two loves at either blossom of thy breast
Strive until one be under and one above.

Their breath is fire upon the amorous air,
Fire in thine eyes and where thy lips suspire:
And whosoever hath seen thee, being so fair,

Two things turn all his life and blood to fire;
A strong desire begot on great despair,
A great despair cast out by strong desire.



Hermaphroditus 1

Erheb die Lippen, schau dich um nach Liebe,
nach blinder Liebe, die die Nacht zerwühlt.
So matt sind deine Lippen; oh, es fühlt
sich dieses Lächeln an, wie lang zerrieben.

Ob Süßes nicht genug in einer liegt,
wähl eine Liebe aus und bleib ihr treu;
Hältst du an deines Busen Knospen zwei,
so kämpfen sie um dich, bis eine siegt.

Ihr Atem brennt in liebereicher Luft,
brennt deine Augen, - zag die Lippe ruft:
Wer immer dich auch sah, so schön, so teuer.

Zwei Dinge wandelten dein Blut in Feuer:
Die Sehnsucht, aus Verzweifelung gezeugt;
Verzweiflung, die die Sehnsucht niederbeugt.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3727 Fri, 30 Sep 2016 23:24:59 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3727 Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

1

The clearest eyes in all the world they read
With sense more keen and spirit of sight more true
Than burns and thrills in sunrise, when the dew
Flames, and absorbs the glory round it shed,
As they the light of ages quick and dead,
Closed now, forsake us: yet the shaft that slew
Can slay not one of all the works we knew,
Nor death discrown that many-laurelled head.
The works of words whose life seems lightning wrought,
And moulded of unconquerable thought,
And quickened with imperishable flame,
Stand fast and shine and smile, assured that nought
May fade of all their myriad-moulded fame,
Nor England's memory clasp not Browning's name.



Eine Sonett-Sequenz auf den Tod von Robert Browning

1

Der Erde klarste Augen lesen ganz
den wahrhaftigen Geist. Gefühl erschauen
sie, wie im Morgenlicht die Wiesen tauen
und aufnehmen der frühen Sonne Glanz.

Und sei das Licht des Lebens auch beraubt,
die Sense mag auch noch so siegreich sennen:
sie tötet nicht die Werke, die wir kennen.
Der Tod entlaubt dir nicht das Lorbeerhaupt.

Die Sprachkunst scheint den Blitzen zu entstammen,
jenen unübertrefflichen Ideen,
beseelt von unauslöschlich hellen Flammen,
die leuchten, lächeln und so sicher stehen,
dass dieser Ruhm wird ewig fortbestehen
und Englands Erbe einschließt Brownings Namen.]]> Algernon Charles Swinburne
1837 - 1909 Großbritannien


A Sequence of Sonnets on the Death of Robert Browning

1

The clearest eyes in all the world they read
With sense more keen and spirit of sight more true
Than burns and thrills in sunrise, when the dew
Flames, and absorbs the glory round it shed,
As they the light of ages quick and dead,
Closed now, forsake us: yet the shaft that slew
Can slay not one of all the works we knew,
Nor death discrown that many-laurelled head.
The works of words whose life seems lightning wrought,
And moulded of unconquerable thought,
And quickened with imperishable flame,
Stand fast and shine and smile, assured that nought
May fade of all their myriad-moulded fame,
Nor England's memory clasp not Browning's name.



Eine Sonett-Sequenz auf den Tod von Robert Browning

1

Der Erde klarste Augen lesen ganz
den wahrhaftigen Geist. Gefühl erschauen
sie, wie im Morgenlicht die Wiesen tauen
und aufnehmen der frühen Sonne Glanz.

Und sei das Licht des Lebens auch beraubt,
die Sense mag auch noch so siegreich sennen:
sie tötet nicht die Werke, die wir kennen.
Der Tod entlaubt dir nicht das Lorbeerhaupt.

Die Sprachkunst scheint den Blitzen zu entstammen,
jenen unübertrefflichen Ideen,
beseelt von unauslöschlich hellen Flammen,
die leuchten, lächeln und so sicher stehen,
dass dieser Ruhm wird ewig fortbestehen
und Englands Erbe einschließt Brownings Namen.]]>