https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 06 May 2026 08:41:52 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=31316 Sat, 30 Aug 2025 23:00:02 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=31316 William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


WORSHIP

THEY who, as worshippers, some mountain climb,
Or to some temple, made with hands, repair,
As though the Godhead specially dwelt there,
And absence, in Heaven's eye, would be a crime,

Have yet to comprehend this truth sublime :
The freeman of the Lord no chain can bear
His soul is free to worship every where,
Nor limited to any place or time.

No worldly sanctuary now may claim
Man's reverence as a consecrated pile ;

Mosque, synagogue, cathedral, are the same, '
Differing in nought but architectural style :

Avaimt, then, Superstition ! in GOD'S name,
Nor longer thy blind devotees beguile !



Anbetung

Sie, die als Pilger zu den Tempeln reisen,
von Hand gebaut; die einen Berg besteigen,
als würde sich nur dort die Gottheit zeigen,
und nicht zu gehn, als Sünde sich erweisen;

die sollten höchste Wahrheit recht bedenken:
Der Gottesmann kann Ketten nsich erwehren,
ist frei, Gott allerorten zu verehren,
lässt sich auf Ort und Zeit nimmer beschränken.

Kein Heiligtum der Welt hat Anspruch drauf,
dass je ein Mensch verehrt geweihten Hauf.

Denk Synagoge, Dom, Moschee zusammen,
verschieden nur in der Architektur.

Ein Aberglaube blos in Gottes Namen,
betört auch heut' die blinden Jünger nur!


.]]> William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


WORSHIP

THEY who, as worshippers, some mountain climb,
Or to some temple, made with hands, repair,
As though the Godhead specially dwelt there,
And absence, in Heaven's eye, would be a crime,

Have yet to comprehend this truth sublime :
The freeman of the Lord no chain can bear
His soul is free to worship every where,
Nor limited to any place or time.

No worldly sanctuary now may claim
Man's reverence as a consecrated pile ;

Mosque, synagogue, cathedral, are the same, '
Differing in nought but architectural style :

Avaimt, then, Superstition ! in GOD'S name,
Nor longer thy blind devotees beguile !



Anbetung

Sie, die als Pilger zu den Tempeln reisen,
von Hand gebaut; die einen Berg besteigen,
als würde sich nur dort die Gottheit zeigen,
und nicht zu gehn, als Sünde sich erweisen;

die sollten höchste Wahrheit recht bedenken:
Der Gottesmann kann Ketten nsich erwehren,
ist frei, Gott allerorten zu verehren,
lässt sich auf Ort und Zeit nimmer beschränken.

Kein Heiligtum der Welt hat Anspruch drauf,
dass je ein Mensch verehrt geweihten Hauf.

Denk Synagoge, Dom, Moschee zusammen,
verschieden nur in der Architektur.

Ein Aberglaube blos in Gottes Namen,
betört auch heut' die blinden Jünger nur!


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24676 Tue, 04 Feb 2025 09:50:26 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24676 William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


TO ISAAC T. HOPPER.


HOPPER ! thou venerable friend of man,
In heart and spirit young, though old in years ;
The tyrant trembles when thy name he hears,
And the slave joys thy countenance to scan.

A friend more true and brave, since time began,
HUMANITY has never found : her fears
By thee have been dispelled, and wiped the tears
Adown her sorrow- stricken cheeks that ran.

If like Napoleon's appears thy face,
Thy soul to his bears no similitude ;
He came to curse, but thou to bless our race

Thy hands are white in blood were his imbrued:
His memory shall be covered with disgrace,
But thine embalmed among the truly great and good!



Für Isaak T. Hopper

Hopper! Immer Menschenfreund gewesen,
in Geist und Herzen jung, obwohl betagt.
Bei deinem Namen der Tyrann verzagt,
der Sklave freut sich, dein Gesicht zu lesen.

Als Freund hat, seit der Zeitlauf angefangen,
die Menschheit keinen bessren je gefunden.
Die Tränen sind vertrieben und verschwunden,
die liefen über schmerzerfüllte Wangen.

Gleicht deines auch Napoleons Gesicht,
besteht die Ähnlichkeit der Seele nicht.
Er kam zu fluchen, du aber zum segnen.

Weiß deine Hände, seine rot von Blut;
Auf sein Gedenken wird es Schande regnen,
doch deins erweist sich stets als groß und gut.



.]]> William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


TO ISAAC T. HOPPER.


HOPPER ! thou venerable friend of man,
In heart and spirit young, though old in years ;
The tyrant trembles when thy name he hears,
And the slave joys thy countenance to scan.

A friend more true and brave, since time began,
HUMANITY has never found : her fears
By thee have been dispelled, and wiped the tears
Adown her sorrow- stricken cheeks that ran.

If like Napoleon's appears thy face,
Thy soul to his bears no similitude ;
He came to curse, but thou to bless our race

Thy hands are white in blood were his imbrued:
His memory shall be covered with disgrace,
But thine embalmed among the truly great and good!



Für Isaak T. Hopper

Hopper! Immer Menschenfreund gewesen,
in Geist und Herzen jung, obwohl betagt.
Bei deinem Namen der Tyrann verzagt,
der Sklave freut sich, dein Gesicht zu lesen.

Als Freund hat, seit der Zeitlauf angefangen,
die Menschheit keinen bessren je gefunden.
Die Tränen sind vertrieben und verschwunden,
die liefen über schmerzerfüllte Wangen.

Gleicht deines auch Napoleons Gesicht,
besteht die Ähnlichkeit der Seele nicht.
Er kam zu fluchen, du aber zum segnen.

Weiß deine Hände, seine rot von Blut;
Auf sein Gedenken wird es Schande regnen,
doch deins erweist sich stets als groß und gut.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=29621 Thu, 02 Jan 2025 23:01:27 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=29621 William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


THE NEW YEAR.

Now let there be on earth an end of sin,
And all contention cease throughout the world ;
The glorious reign of HOLINESS begin,
And Satan's empire to the dust be hurled !

Let PEACE, at last, a final victory win !
Let WAR'S red banner be forever furled !
Resolve, Mankind ! to love and bless each other ;
Forget each hateful caste, each jarring creed ;

Behold in every man a friend and brother,
And minister to him as he hath need.
Are ye not children of a common Father?

Then to His will implicitly give heed :
So Crime and Poverty shall disappear,
And perfect bliss shall crown each new-born Year !



Das neue Jahr

Nun lass die Sünde in der Welt zerrinnen
und aller Streit der Welt hört auf sogleich.
Es soll das Reich der Heiligkeit beginnen
und in den Staub geworfen Satans Reich!

Dem Frieden sei die Frucht endgült'gen Sieges
und eingerollt bleib das Panier des Krieges.
Menschheit! Ihr sollt euch lieben und euch segnen
und ohne Hass-Bekenntnis euch begegnen,

dass ihr in jedem Freund und Bruder findet
und dient ihm, wenn ihr seht, er ist in Not.
Seid ihr nicht alle eines Vaters Kinder?
Dann achtet unbedingt auf sein Gebot,

dass Not und Kriminalität verschwinden
und Seligkeit soll sich dem Jahr verbinden.


.]]> William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


THE NEW YEAR.

Now let there be on earth an end of sin,
And all contention cease throughout the world ;
The glorious reign of HOLINESS begin,
And Satan's empire to the dust be hurled !

Let PEACE, at last, a final victory win !
Let WAR'S red banner be forever furled !
Resolve, Mankind ! to love and bless each other ;
Forget each hateful caste, each jarring creed ;

Behold in every man a friend and brother,
And minister to him as he hath need.
Are ye not children of a common Father?

Then to His will implicitly give heed :
So Crime and Poverty shall disappear,
And perfect bliss shall crown each new-born Year !



Das neue Jahr

Nun lass die Sünde in der Welt zerrinnen
und aller Streit der Welt hört auf sogleich.
Es soll das Reich der Heiligkeit beginnen
und in den Staub geworfen Satans Reich!

Dem Frieden sei die Frucht endgült'gen Sieges
und eingerollt bleib das Panier des Krieges.
Menschheit! Ihr sollt euch lieben und euch segnen
und ohne Hass-Bekenntnis euch begegnen,

dass ihr in jedem Freund und Bruder findet
und dient ihm, wenn ihr seht, er ist in Not.
Seid ihr nicht alle eines Vaters Kinder?
Dann achtet unbedingt auf sein Gebot,

dass Not und Kriminalität verschwinden
und Seligkeit soll sich dem Jahr verbinden.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24652 Sat, 26 Aug 2023 23:26:31 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24652 William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


ON LEAVING MY NATIVE LAND
FOR ENGLAND, MAY, 1833.


Unto the winds and waves I now commit
My body, subject to the will of Heaven;
Its resting-place may be the watery pit
'Tis His alone to take, who life has given.

But, o ye elements ! the deathless soul,
Impalpable, out-soaring time and space,
Submits not to your mightiest control,
Nor meanly dwells in any earthly place.

Ocean may bleach, earth crumble, worms devour,
Beyond identity, its wondrous frame ;
Decay blights not the Spiritual Flower,

Nor age suppresses the ethereal name :
Thus thy dread sting, o Death ! I dare to brave
Thus do I take from thee the victory, o grave !



Beim Verlassen meines Heimatlandes
in Richtung England, Mai 1833


Mein Los hängt nun von Wellen ab und Winden,
Mein Leib des Himmels Willen untergeben.
Sein Grab kann er auch in den Wassern finden;
Ihm, der es gab, gehört allein mein Leben.

Doch, Elemente! Meine ewge Seele,
ungeifbar über Raum und Zeiten schwebend,
entzieht sich eurem mächtigen Befehle,
nicht ortsgebunden auf der Erde lebend!

Das Meer kann trocknen, bröseln jede Krume;
Jenseits des Ich besteht doch jener Rahmen.
Und kein Verfall verdirbt des Geistes Blume.

Kein Altern unterwirft den Äthernamen.
So dein Stich, Tod! Weil ich Vertrauen hab',
entreiße ich dir deinen Sieg, oh Grab!



.]]> William Lloyd Garrison
1805 - 1879 USA


ON LEAVING MY NATIVE LAND
FOR ENGLAND, MAY, 1833.


Unto the winds and waves I now commit
My body, subject to the will of Heaven;
Its resting-place may be the watery pit
'Tis His alone to take, who life has given.

But, o ye elements ! the deathless soul,
Impalpable, out-soaring time and space,
Submits not to your mightiest control,
Nor meanly dwells in any earthly place.

Ocean may bleach, earth crumble, worms devour,
Beyond identity, its wondrous frame ;
Decay blights not the Spiritual Flower,

Nor age suppresses the ethereal name :
Thus thy dread sting, o Death ! I dare to brave
Thus do I take from thee the victory, o grave !



Beim Verlassen meines Heimatlandes
in Richtung England, Mai 1833


Mein Los hängt nun von Wellen ab und Winden,
Mein Leib des Himmels Willen untergeben.
Sein Grab kann er auch in den Wassern finden;
Ihm, der es gab, gehört allein mein Leben.

Doch, Elemente! Meine ewge Seele,
ungeifbar über Raum und Zeiten schwebend,
entzieht sich eurem mächtigen Befehle,
nicht ortsgebunden auf der Erde lebend!

Das Meer kann trocknen, bröseln jede Krume;
Jenseits des Ich besteht doch jener Rahmen.
Und kein Verfall verdirbt des Geistes Blume.

Kein Altern unterwirft den Äthernamen.
So dein Stich, Tod! Weil ich Vertrauen hab',
entreiße ich dir deinen Sieg, oh Grab!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24640 Mon, 10 Jul 2023 08:26:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24640 William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



Sonnet to Liberty.


They tell me, Liberty! that, in thy name,
I may not plead for all the human race;
That some are born to bondage and disgrace,
Some to a heritage of war and shame,

And some to power supreme and glorious fame.
With my whole soul I spurn the doctrine base,
And as an equal brotherhood embrace
All people, and for all fair freedom claim!

Know this, o man, what'er thy earthly fate
God never made a tyrant nor a slave:
War, then, to those who dare to desecrate

His sacred image! - for to all He gave
Eternal rights, which none may violate;
And by a mighty hand th' oppressed He yet shall save.



Sonett an die Freiheit

Sie sagen dass ich, in der Freiheit Namen,
nicht für die ganze Menschheit sprechen darf,
dass manchen Gott in seine Knechtschaft warf,
manch andre in ein Los von Schand und Scham -

und manche führt zu allerhöchstem Ruhm.
Doch ich verwerfe so eine Doktrin
und will als Bruder mit den Brüdern ziehn,
in Freiheit für ein gleiches Menschentum.

Denn wisse, was es heißt, dein Los zu tragen:
Gott machte nicht Tyrannen oder Sklav'.
Krieg denen, die so zu entweihen wagen
sein Heiligstes! Denn allen gab er Rechte!

Rechte, die niemand je verletzen darf.
Mit starker Hand errettet er die Knechte.



.]]> William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



Sonnet to Liberty.


They tell me, Liberty! that, in thy name,
I may not plead for all the human race;
That some are born to bondage and disgrace,
Some to a heritage of war and shame,

And some to power supreme and glorious fame.
With my whole soul I spurn the doctrine base,
And as an equal brotherhood embrace
All people, and for all fair freedom claim!

Know this, o man, what'er thy earthly fate
God never made a tyrant nor a slave:
War, then, to those who dare to desecrate

His sacred image! - for to all He gave
Eternal rights, which none may violate;
And by a mighty hand th' oppressed He yet shall save.



Sonett an die Freiheit

Sie sagen dass ich, in der Freiheit Namen,
nicht für die ganze Menschheit sprechen darf,
dass manchen Gott in seine Knechtschaft warf,
manch andre in ein Los von Schand und Scham -

und manche führt zu allerhöchstem Ruhm.
Doch ich verwerfe so eine Doktrin
und will als Bruder mit den Brüdern ziehn,
in Freiheit für ein gleiches Menschentum.

Denn wisse, was es heißt, dein Los zu tragen:
Gott machte nicht Tyrannen oder Sklav'.
Krieg denen, die so zu entweihen wagen
sein Heiligstes! Denn allen gab er Rechte!

Rechte, die niemand je verletzen darf.
Mit starker Hand errettet er die Knechte.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24641 Fri, 16 Jun 2023 08:57:59 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24641 William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



THE BIBLE.


O BOOK of books! though Skepticism flout
Thy sacred origin, thy worth decry ;
Though Atheistic folly give the lie
To what thou teachest ; though the Critic doubt

This fact, that miracle, and raise a shout
Of triumph o'er each incongruity,
He in thy pages may perchance espy ;
As in his strength th' effulgent SUN shines out,

Hiding innumerous stars, so dost thou shine
With heavenly light, all human works excelling
Thy Oracles are holy and divine,

Of free salvation, through a SAVIOUR, telling :
All Truth, all Excellence, dost thou enshrine
The mists of Sin and Ignorance dispelling !



Die Bibel

Oh, Buch der Bücher! Skeptiker verfluchen
dieses Urheiligste und sie verschmähen
den Wert. Die Atheisten, sie bestehen
auf ihrer Lüge. Kritiker versuchen

dein Wunder anzuzweifeln und man prahlt
damit, erkennt man einen Widerspruch,
den man vielleicht entdecken kann im buch.
Doch kraftvoll wie die Morgensonne strahlt

und tausendfaches Sternenlicht verbirgt,
so übertriffst du jedes Menschenwerk,
weil Göttliches aus dem Orakel glänzt.

es sagt, dass der Erlöser uns befreit.
Du bist die Wahrheit und die Exzellenz,
vertreibst wie Nebel die Unwissenheit.


.]]> William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



THE BIBLE.


O BOOK of books! though Skepticism flout
Thy sacred origin, thy worth decry ;
Though Atheistic folly give the lie
To what thou teachest ; though the Critic doubt

This fact, that miracle, and raise a shout
Of triumph o'er each incongruity,
He in thy pages may perchance espy ;
As in his strength th' effulgent SUN shines out,

Hiding innumerous stars, so dost thou shine
With heavenly light, all human works excelling
Thy Oracles are holy and divine,

Of free salvation, through a SAVIOUR, telling :
All Truth, all Excellence, dost thou enshrine
The mists of Sin and Ignorance dispelling !



Die Bibel

Oh, Buch der Bücher! Skeptiker verfluchen
dieses Urheiligste und sie verschmähen
den Wert. Die Atheisten, sie bestehen
auf ihrer Lüge. Kritiker versuchen

dein Wunder anzuzweifeln und man prahlt
damit, erkennt man einen Widerspruch,
den man vielleicht entdecken kann im buch.
Doch kraftvoll wie die Morgensonne strahlt

und tausendfaches Sternenlicht verbirgt,
so übertriffst du jedes Menschenwerk,
weil Göttliches aus dem Orakel glänzt.

es sagt, dass der Erlöser uns befreit.
Du bist die Wahrheit und die Exzellenz,
vertreibst wie Nebel die Unwissenheit.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24635 Sun, 02 Oct 2022 22:03:04 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24635 William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



The Free Mind

High walls and huge the body may confine,
And iron grates obstruct the prisoner's gaze,
And massive gates may baffle his design,
And vigilant keepers watch his devious ways:

Yet scorns the immortal mind this base control!
No chains can bind it, and no cell enclose:
Swifter than light, it flies from pole to pole,
And in a flash from earth to heaven it goes!

It leaps from mount to mount: from vale to vale
It wanders, plucking honeyed fruits and flowers,
It visits home, to hear the fire side tale,

Or, in sweet converse, pass the joyous hours.
'Tis up before the sun, roaming afar,
And, in its watches, wearies every star!



Der Freie Geist

Der Körper mag gefangen sein in Mauern,
und Eisengitter seinen Blick beschränken.
Ein Wächter ihn auf seinem Weg belauern,
ein Tor mag seine Schritte irre lenken;

Der Geist jedoch entzieht sich der Kontrolle!
Er kennt kein Band. Kein Schloss kann ihn verschließen.
Schnell wie das Licht fliegt er von Pol zu Pole
und blitzschnell kann er auf zum Himmel schießen!

Er springt von Berg zu Berg, von Tal zu Tal,
um dort die schönsten Blüten anzusteuern,
hört sich Geschichten an an Lagerfeuern

und wird in guter Zeit emotional.
Er steht schon vor der Sonne auf, die fern
umherstreift, Blass ist vor ihm jeder Stern!



.]]> William Lloyd Garrison
1805-1879 USA



The Free Mind

High walls and huge the body may confine,
And iron grates obstruct the prisoner's gaze,
And massive gates may baffle his design,
And vigilant keepers watch his devious ways:

Yet scorns the immortal mind this base control!
No chains can bind it, and no cell enclose:
Swifter than light, it flies from pole to pole,
And in a flash from earth to heaven it goes!

It leaps from mount to mount: from vale to vale
It wanders, plucking honeyed fruits and flowers,
It visits home, to hear the fire side tale,

Or, in sweet converse, pass the joyous hours.
'Tis up before the sun, roaming afar,
And, in its watches, wearies every star!



Der Freie Geist

Der Körper mag gefangen sein in Mauern,
und Eisengitter seinen Blick beschränken.
Ein Wächter ihn auf seinem Weg belauern,
ein Tor mag seine Schritte irre lenken;

Der Geist jedoch entzieht sich der Kontrolle!
Er kennt kein Band. Kein Schloss kann ihn verschließen.
Schnell wie das Licht fliegt er von Pol zu Pole
und blitzschnell kann er auf zum Himmel schießen!

Er springt von Berg zu Berg, von Tal zu Tal,
um dort die schönsten Blüten anzusteuern,
hört sich Geschichten an an Lagerfeuern

und wird in guter Zeit emotional.
Er steht schon vor der Sonne auf, die fern
umherstreift, Blass ist vor ihm jeder Stern!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4722 Thu, 12 Mar 2020 08:24:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4722 Joseph Rodman Drake
1795 – 1820


Is thy heart weary of unfeeling men,
And chilled with the world's ice? Then come with me,
And I will bring thee to a pleasant glen
Lovely and lonely. There we'll sit, unviewed

By scoffing eye; and let our hearts beat free
With their own mutual throb. For wild and rude
The access is, and none will there intrude,
To poison our free thoughts, and mar our solitude!

Such scenes move not their feelings--for they hold
No fellowship with nature's loneliness;
The frozen wave reflects not back the gold
And crimson flushes of the sunset hour;
The rock lies cold in sunshine--not the power
Of heaven's bright orb can clothe its barrenness.



Ist dein Herz von fühllosen Menschen starr
und ausgekühlt, so kannst Du mit mir gehen.
Ich führe dich zu einem schönen Kar.
Dort wollen wir still sitzen, ungesehen,

und lassen unsre Herzen freier schlagen.
Ihr Pochen findet dort Gemeinsamkeit.
Kein Störenfried wird sich bis dorthin wagen
um zu verderben unsre Einsamkeit.

Sie haben kein Gespür und keinen Hang
allein zu sein mit sich und der Natur.
Der Gletscher spiegelt nicht das goldne Gleißen,
die rote Glut des Sonnenuntergangs.
Der Fels ist nackt. Nicht aller Himmelskreise
Kraft und Licht bekleiden diese Flur.


.]]> Joseph Rodman Drake
1795 – 1820


Is thy heart weary of unfeeling men,
And chilled with the world's ice? Then come with me,
And I will bring thee to a pleasant glen
Lovely and lonely. There we'll sit, unviewed

By scoffing eye; and let our hearts beat free
With their own mutual throb. For wild and rude
The access is, and none will there intrude,
To poison our free thoughts, and mar our solitude!

Such scenes move not their feelings--for they hold
No fellowship with nature's loneliness;
The frozen wave reflects not back the gold
And crimson flushes of the sunset hour;
The rock lies cold in sunshine--not the power
Of heaven's bright orb can clothe its barrenness.



Ist dein Herz von fühllosen Menschen starr
und ausgekühlt, so kannst Du mit mir gehen.
Ich führe dich zu einem schönen Kar.
Dort wollen wir still sitzen, ungesehen,

und lassen unsre Herzen freier schlagen.
Ihr Pochen findet dort Gemeinsamkeit.
Kein Störenfried wird sich bis dorthin wagen
um zu verderben unsre Einsamkeit.

Sie haben kein Gespür und keinen Hang
allein zu sein mit sich und der Natur.
Der Gletscher spiegelt nicht das goldne Gleißen,
die rote Glut des Sonnenuntergangs.
Der Fels ist nackt. Nicht aller Himmelskreise
Kraft und Licht bekleiden diese Flur.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4647 Sun, 07 Apr 2019 23:02:59 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4647 Sarah Josepha Hale
1788-1879 USA


The Empire of Woman

2. The Daughter

The iron cares that press strong manhood down
A father can, like school-boy tasks, throw by,
When gazing in his daughter’s eye,
Her soft arms, like a spell, around him thrown:

And passions that, like Upas-leaves, have grown
Most deadly in dark places, which defy
Earth, Heaven, and human will, even these were shown
All powerless to resist the pleading cry

Which pierced a savage but a father’s ear,
And shook a soul where pity’s pulse seemed dead,
When Pocahontas, heeding not the fear

That daunted boldest warriors, laid her head
Beside the doomed! Now with our country’s fame,
Sweet forest daughter! we have blend thy name.



Der Reich der Frau

2. Die Tochter

Eiserne Sorgen, die die Männer niederringen,
die kann ein Vater leicht beiseite schieben,
schaut er in seiner Tochter Augen, die ihn lieben,
wenn ihre Arme wie ein Zauber ihn umschlingen:

Und Leidenschaften, die wie Upas-Blätter scheinen,
die in der Dunkelheit gedeih'n, die sich verweigern
Welt, Himmel und dem Menschenwillen, alle zeigen
die Ohnmacht, je zu widersteh'n dem Fleh'n und Weinen,

das jedes noch so rohe Vater-Ohr durchbohrt.
Die Mitleidlosesten durchbebt es durch und durch,
wenn Pocahontas, achtend nicht die eigne Furcht,
bei der schon mancher Krieger den Verrstand verlor,
den Kopf an jene schmiegte, die sich selbst verdammen.
Tochter des waldes! - Wir leben in deinem Namen.


.]]> Sarah Josepha Hale
1788-1879 USA


The Empire of Woman

2. The Daughter

The iron cares that press strong manhood down
A father can, like school-boy tasks, throw by,
When gazing in his daughter’s eye,
Her soft arms, like a spell, around him thrown:

And passions that, like Upas-leaves, have grown
Most deadly in dark places, which defy
Earth, Heaven, and human will, even these were shown
All powerless to resist the pleading cry

Which pierced a savage but a father’s ear,
And shook a soul where pity’s pulse seemed dead,
When Pocahontas, heeding not the fear

That daunted boldest warriors, laid her head
Beside the doomed! Now with our country’s fame,
Sweet forest daughter! we have blend thy name.



Der Reich der Frau

2. Die Tochter

Eiserne Sorgen, die die Männer niederringen,
die kann ein Vater leicht beiseite schieben,
schaut er in seiner Tochter Augen, die ihn lieben,
wenn ihre Arme wie ein Zauber ihn umschlingen:

Und Leidenschaften, die wie Upas-Blätter scheinen,
die in der Dunkelheit gedeih'n, die sich verweigern
Welt, Himmel und dem Menschenwillen, alle zeigen
die Ohnmacht, je zu widersteh'n dem Fleh'n und Weinen,

das jedes noch so rohe Vater-Ohr durchbohrt.
Die Mitleidlosesten durchbebt es durch und durch,
wenn Pocahontas, achtend nicht die eigne Furcht,
bei der schon mancher Krieger den Verrstand verlor,
den Kopf an jene schmiegte, die sich selbst verdammen.
Tochter des waldes! - Wir leben in deinem Namen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4691 Sun, 31 Mar 2019 02:58:56 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4691 Samuel Griswold Goodrich
1793 – 1860 USA

Ultima Thule

The blue heaven spreads before me with its keen
And countless eyes of brightness,--worlds are there,--
The boldest spirit cannot spring, and dare
The peopled universe that burns between
This earth and nothing. Thought can wing its way
Swifter than lightning-flashes, or the beam
That hastens on the pinions of the morn;
But, quicker than the glowing dart of day,
It tires and faints along the starry stream,--
A wave of suns through countless ether borne,
Though infinite, eternal! yet one power
Sits on the Almighty Center, whither tend
All worlds and beings from time's natal hour,
Till suns and all their satellites shall end.



Ultima Thule

Der Blaue Himmel: Seine ungezählten,
heiteren Augen offen vor mir lagen,
die kühnste Geister nicht zu denken wagen.
Der Kosmos leuchtet voll bewohnter Welten.

Das Denken leiht uns Flügel, aber mag es
auch schneller sein als Blitz und jener Strahl,
der durch die Welt eilt auf des Morgens Schwingen,
noch schneller als der heiße Pfeil des Tages,
ermattet er vorm Sternenstrom im All,
den ungezählte Sonnen stets durchdringen.

Bis in Unendlichkeiten angeschwollen
sitzt eine Kraft im Kern der Ewigkeit,
heißt alle Dinge, seit Beginn der Zeit,
zu welken, - bis gar Sonnen enden sollen.



.]]> Samuel Griswold Goodrich
1793 – 1860 USA

Ultima Thule

The blue heaven spreads before me with its keen
And countless eyes of brightness,--worlds are there,--
The boldest spirit cannot spring, and dare
The peopled universe that burns between
This earth and nothing. Thought can wing its way
Swifter than lightning-flashes, or the beam
That hastens on the pinions of the morn;
But, quicker than the glowing dart of day,
It tires and faints along the starry stream,--
A wave of suns through countless ether borne,
Though infinite, eternal! yet one power
Sits on the Almighty Center, whither tend
All worlds and beings from time's natal hour,
Till suns and all their satellites shall end.



Ultima Thule

Der Blaue Himmel: Seine ungezählten,
heiteren Augen offen vor mir lagen,
die kühnste Geister nicht zu denken wagen.
Der Kosmos leuchtet voll bewohnter Welten.

Das Denken leiht uns Flügel, aber mag es
auch schneller sein als Blitz und jener Strahl,
der durch die Welt eilt auf des Morgens Schwingen,
noch schneller als der heiße Pfeil des Tages,
ermattet er vorm Sternenstrom im All,
den ungezählte Sonnen stets durchdringen.

Bis in Unendlichkeiten angeschwollen
sitzt eine Kraft im Kern der Ewigkeit,
heißt alle Dinge, seit Beginn der Zeit,
zu welken, - bis gar Sonnen enden sollen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4532 Mon, 28 Jan 2019 07:07:36 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4532 James Gates Percival
1795 – 1856 USA


Night

Am I not all alone?--The world is still
In passionless slumber,--not a tree but feels
The far-pervading hush, and softer steals
The misty river by. Yon broad bare hill

Looks coldly up to heaven, and all the stars
Seem eyes deep fixed in silence, as if bound
By some unearthly spell,--no other sound
But the owl's unfrequent moan.--Their airy cars

The winds have stationed on the mountain peaks.
Am I not all alone?--A spirit speaks
From the abyss of night, "Not all alone:

Nature is round thee with her banded powers,
And ancient genius haunts thee in these hours,
Mind and its kingdom now are all thine own."



Nacht

Bin ich nicht alleine? Regungslos
liegt alle Welt in Schlummer. Kein Baum fühlt
dies tiefe Schweigen. Sanftmütiger stiehlt
die Nebelau sich fort. Ein Hügel, groß
und kahl schaut kühl zum Himmel auf. Getragen
von Stille, starren mich die Sterne an,
fixiert durch einen unwirklichen Bann.
Nur einer Eule Klage. Seinen Wagen
hat nun der Wind am Bergkamm abgestellt.
Bin ich nicht alleine? - Ein Geist leis spricht:
aus tiefstem Schlund der Nacht: "So gänzlich nicht.

Natur ist um dich und durchwirkt die Welt.
Uralte Seelen sind's, die dich umschleichen.
Du wandelst nun in des Gemütes Reichen.


.]]> James Gates Percival
1795 – 1856 USA


Night

Am I not all alone?--The world is still
In passionless slumber,--not a tree but feels
The far-pervading hush, and softer steals
The misty river by. Yon broad bare hill

Looks coldly up to heaven, and all the stars
Seem eyes deep fixed in silence, as if bound
By some unearthly spell,--no other sound
But the owl's unfrequent moan.--Their airy cars

The winds have stationed on the mountain peaks.
Am I not all alone?--A spirit speaks
From the abyss of night, "Not all alone:

Nature is round thee with her banded powers,
And ancient genius haunts thee in these hours,
Mind and its kingdom now are all thine own."



Nacht

Bin ich nicht alleine? Regungslos
liegt alle Welt in Schlummer. Kein Baum fühlt
dies tiefe Schweigen. Sanftmütiger stiehlt
die Nebelau sich fort. Ein Hügel, groß
und kahl schaut kühl zum Himmel auf. Getragen
von Stille, starren mich die Sterne an,
fixiert durch einen unwirklichen Bann.
Nur einer Eule Klage. Seinen Wagen
hat nun der Wind am Bergkamm abgestellt.
Bin ich nicht alleine? - Ein Geist leis spricht:
aus tiefstem Schlund der Nacht: "So gänzlich nicht.

Natur ist um dich und durchwirkt die Welt.
Uralte Seelen sind's, die dich umschleichen.
Du wandelst nun in des Gemütes Reichen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3615 Wed, 29 Jun 2016 07:35:42 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3615 Lydia Huntley Sigourney
1791 - 1865 USA


To the Evening Primrose

Pale Primrose! lingering for the evening star
To bless thee with its beam,--like some fair child
Who, ere he rests on Morpheus' downy car,
Doth wait his mother's blessing, pure and mild,

To hallow his gay dream. His red lips breathe
The prompted prayer, fast by that parent's knee,
Even as thou rear'st thy sweetly fragrant wreath
To matron Evening, while she smiles on thee.

Go to thy rest, pale flower! the star hath shed
His benison upon thy bosom fair,
The dews of summer bathe thy pensive head,
And weary man forgets his daily care;--

Sleep on, my rose! till morning gilds the sky
And bright Aurora's kiss unseal thy trembling eye.



Die Nachtkerze

Nachtkerze, wartest auf den Abendstern,
wie manches brave Kind, auf seinen Schein,
das, eh' es ruht, in Morpheus Daunen gern,
erwartet Mutters Segen, sanft und rein,

den Traum zu weihen. Seine Lippen feiern
ein Stoßgebet auf elterlichem Knie;
So bringst du deinen Duft in kühlen Schleiern
der Abendmutter, und so lächelt sie.

Nun schlafe, blasse Blüte! Sterngeklaubt
hält Segen deine sanfte Brust geborgen.
Der Tau des Sommers badet mild dein Haupt
und man vergisst bei dir die Alltagssorgen.

Schlaf, bis das Morgengold den Himmel füllt,
Auroras Kuss dein Augenlicht enthüllt.



.]]> Lydia Huntley Sigourney
1791 - 1865 USA


To the Evening Primrose

Pale Primrose! lingering for the evening star
To bless thee with its beam,--like some fair child
Who, ere he rests on Morpheus' downy car,
Doth wait his mother's blessing, pure and mild,

To hallow his gay dream. His red lips breathe
The prompted prayer, fast by that parent's knee,
Even as thou rear'st thy sweetly fragrant wreath
To matron Evening, while she smiles on thee.

Go to thy rest, pale flower! the star hath shed
His benison upon thy bosom fair,
The dews of summer bathe thy pensive head,
And weary man forgets his daily care;--

Sleep on, my rose! till morning gilds the sky
And bright Aurora's kiss unseal thy trembling eye.



Die Nachtkerze

Nachtkerze, wartest auf den Abendstern,
wie manches brave Kind, auf seinen Schein,
das, eh' es ruht, in Morpheus Daunen gern,
erwartet Mutters Segen, sanft und rein,

den Traum zu weihen. Seine Lippen feiern
ein Stoßgebet auf elterlichem Knie;
So bringst du deinen Duft in kühlen Schleiern
der Abendmutter, und so lächelt sie.

Nun schlafe, blasse Blüte! Sterngeklaubt
hält Segen deine sanfte Brust geborgen.
Der Tau des Sommers badet mild dein Haupt
und man vergisst bei dir die Alltagssorgen.

Schlaf, bis das Morgengold den Himmel füllt,
Auroras Kuss dein Augenlicht enthüllt.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3018 Sun, 20 Sep 2015 05:37:12 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3018 Amos Bronson Alcott
1799-1888 USA


WHO nearer Nature's life would truly come
Must nearest come to him of whom I speak;
He all kinds knew, — the vocal and the dumb;
Masterful in genius was he, and unique,
Patient, sagacious, tender, frolicsome.
This Concord Pan would oft his whistle take,
And forth from wood and fen, field, hill, and lake,
Trooping around him, in their several guise,
The shy inhabitants their haunts forsake:
Then he, like Esop, man would satirize,
Hold up the image wild to clearest view
Of undiscerning manhood's puzzled eyes,
And mocking say, "Lo! mirrors here for you:
Be true as these, if ye would be more wise."




Um der Natur im Leben nah zu kommen,
nahe dich ihm, von dem ich heute schreibe.
Er kennt sie alle, - laute oder stumme;
er war ein Genius, und war beileibe
froh. Weise und geduldig war sein Walten.
er sucht sich oftmals seine Flöte vor,
und aus dem Wald, aus See und Feld und Moor
erschienen rings verschiedenste Gestalten,
die, sonst so scheu, aus ihren Höhlen steigen.
Wie Aesop würde er den Mensch verlachen
und ihm ein klares wildes Gleichnis machen.

Der Mensch siehts mit verwirrtem Blick nicht ein
und spöttelnd wird er uns den Spiegel zeigen:
"Sei wahr wie dieser, willst du weise sein."]]> Amos Bronson Alcott
1799-1888 USA


WHO nearer Nature's life would truly come
Must nearest come to him of whom I speak;
He all kinds knew, — the vocal and the dumb;
Masterful in genius was he, and unique,
Patient, sagacious, tender, frolicsome.
This Concord Pan would oft his whistle take,
And forth from wood and fen, field, hill, and lake,
Trooping around him, in their several guise,
The shy inhabitants their haunts forsake:
Then he, like Esop, man would satirize,
Hold up the image wild to clearest view
Of undiscerning manhood's puzzled eyes,
And mocking say, "Lo! mirrors here for you:
Be true as these, if ye would be more wise."




Um der Natur im Leben nah zu kommen,
nahe dich ihm, von dem ich heute schreibe.
Er kennt sie alle, - laute oder stumme;
er war ein Genius, und war beileibe
froh. Weise und geduldig war sein Walten.
er sucht sich oftmals seine Flöte vor,
und aus dem Wald, aus See und Feld und Moor
erschienen rings verschiedenste Gestalten,
die, sonst so scheu, aus ihren Höhlen steigen.
Wie Aesop würde er den Mensch verlachen
und ihm ein klares wildes Gleichnis machen.

Der Mensch siehts mit verwirrtem Blick nicht ein
und spöttelnd wird er uns den Spiegel zeigen:
"Sei wahr wie dieser, willst du weise sein."]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2976 Wed, 20 Aug 2014 22:49:29 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2976 William Cullen Bryant
1794-1878 USA


To an American Painter Departing for Europe

Thine eyes shall see the light of distant skies:
Yet, Cole! thy heart shall bear to Europe's strand
A living image of thy native land,
Such as on thy own glorious canvass lies.
Lone lakes--savannahs where the bison roves--
Rocks rich with summer garlands--solemn streams--
Skies, where the desert eagle wheels and screams--
Spring bloom and autumn blaze of boundless groves
Fair scenes shall greet thee where thou goest--fair,
But different--every where the trace of men,
Paths, homes, graves, ruins, from the lowest glen
To where life shrinks from the fierce Alpine air.
Gaze on them, till the tears shall dim thy sight,
But keep that earlier, wilder image bright.



Einem amerikanischen Maler
zur Abreise nach Europa


Dein Auge wird bald ferne Himmel sehen:
Nun, Cole!* Dein Herz trägt an Europas Strand
ein treues Abbild deinem Mutterland,
wie es dein Pinsel läßt so leicht entstehen.

Savannen, Bisonherden, stille Seen,
die Felsen mit den Sommerblumen, leisen
Gewässern über denen Adler kreisen,
der Sturm in Wäldern, die sich endlos dehnen.

So schöne Szenen sollst du sehen - schön,
doch anders - Menschenspuren überall:
Die Wege, Hütten, Gräber, tief vom Tal
bis fast hinauf ins hohe Alpenglühen.

Sieh hin, bis Tränen deinen Blick befeuchten,
doch halt das früh're wilde Bild am Leuchten.





*Thomas Cole
1801 - 1848]]> William Cullen Bryant
1794-1878 USA


To an American Painter Departing for Europe

Thine eyes shall see the light of distant skies:
Yet, Cole! thy heart shall bear to Europe's strand
A living image of thy native land,
Such as on thy own glorious canvass lies.
Lone lakes--savannahs where the bison roves--
Rocks rich with summer garlands--solemn streams--
Skies, where the desert eagle wheels and screams--
Spring bloom and autumn blaze of boundless groves
Fair scenes shall greet thee where thou goest--fair,
But different--every where the trace of men,
Paths, homes, graves, ruins, from the lowest glen
To where life shrinks from the fierce Alpine air.
Gaze on them, till the tears shall dim thy sight,
But keep that earlier, wilder image bright.



Einem amerikanischen Maler
zur Abreise nach Europa


Dein Auge wird bald ferne Himmel sehen:
Nun, Cole!* Dein Herz trägt an Europas Strand
ein treues Abbild deinem Mutterland,
wie es dein Pinsel läßt so leicht entstehen.

Savannen, Bisonherden, stille Seen,
die Felsen mit den Sommerblumen, leisen
Gewässern über denen Adler kreisen,
der Sturm in Wäldern, die sich endlos dehnen.

So schöne Szenen sollst du sehen - schön,
doch anders - Menschenspuren überall:
Die Wege, Hütten, Gräber, tief vom Tal
bis fast hinauf ins hohe Alpenglühen.

Sieh hin, bis Tränen deinen Blick befeuchten,
doch halt das früh're wilde Bild am Leuchten.





*Thomas Cole
1801 - 1848]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1530 Fri, 26 Jun 2009 18:03:29 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1530 Richard Henry Wilde
1789 - 1847 USA

To a Mocking Bird

Wing'd mimic of the woods! thou motley fool!
Who shall thy gay buffoonery describe?
Thine ever ready notes of ridicule
Pursue thy fellows still with jest and gibe.

Wit, sophist, songster, Yorick of thy tribe,
Thou sportive satirist of Nature's school;
To thee the palm of scoffing we ascribe,
Arch-mocker and mad Abbot of Misrule!

For such thou art by day--but all night long
Thou pour'st a soft, sweet, pensive, solemn strain,
As if thou didst in this thy moonlight song

Like to the melancholy Jacques complain,
Musing on falsehood, folly, vice, and wrong,
And sighing for thy motley coat again.



Einer Drossel

Beschwingter Wäldermime! Bunter Narr!
Wer schildert deine kleinen frechen Possen?
Dein pointiertes Spottlied hat sogar
den Freund mit feiner Ironie begossen.

Du Schalk, Sophist, du Yorick deinem Volk,
der die Natur in der Satire schult;
Der Spottvers wird auf dich zurückverfolgt,
Erzspötter, Wanderpriester des Tumult!

So hört man dich bei Tag. - Doch nächtelang
verströmst du sanfte, nachdenkliche Lieder,
Allein mit deinem weichen Mondgesang

beklagst du dich beim schwermütigen Jacques,
sinnst über Falschheit, Torheit, Lasterpack,
und sehnst dich nach dem Narrenmantel wieder.



*
Yorick ist wohl der Narr am Hofe von Hamlets Vater.
Aber mit Jacques kann ich gerade nichts anfangen.
Ist hier vielleicht noch jemand etwas shakespeare-fester?

LG ZaunköniG]]> Richard Henry Wilde
1789 - 1847 USA

To a Mocking Bird

Wing'd mimic of the woods! thou motley fool!
Who shall thy gay buffoonery describe?
Thine ever ready notes of ridicule
Pursue thy fellows still with jest and gibe.

Wit, sophist, songster, Yorick of thy tribe,
Thou sportive satirist of Nature's school;
To thee the palm of scoffing we ascribe,
Arch-mocker and mad Abbot of Misrule!

For such thou art by day--but all night long
Thou pour'st a soft, sweet, pensive, solemn strain,
As if thou didst in this thy moonlight song

Like to the melancholy Jacques complain,
Musing on falsehood, folly, vice, and wrong,
And sighing for thy motley coat again.



Einer Drossel

Beschwingter Wäldermime! Bunter Narr!
Wer schildert deine kleinen frechen Possen?
Dein pointiertes Spottlied hat sogar
den Freund mit feiner Ironie begossen.

Du Schalk, Sophist, du Yorick deinem Volk,
der die Natur in der Satire schult;
Der Spottvers wird auf dich zurückverfolgt,
Erzspötter, Wanderpriester des Tumult!

So hört man dich bei Tag. - Doch nächtelang
verströmst du sanfte, nachdenkliche Lieder,
Allein mit deinem weichen Mondgesang

beklagst du dich beim schwermütigen Jacques,
sinnst über Falschheit, Torheit, Lasterpack,
und sehnst dich nach dem Narrenmantel wieder.



*
Yorick ist wohl der Narr am Hofe von Hamlets Vater.
Aber mit Jacques kann ich gerade nichts anfangen.
Ist hier vielleicht noch jemand etwas shakespeare-fester?

LG ZaunköniG]]>