https://sonett-archiv.com/forum/ Sat, 13 Jun 2026 05:24:09 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34625 Thu, 07 May 2026 05:48:50 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34625 1883 - 1922 GB / Canada



Christ in the Museum


BRONZE bells and incense burners, and a flight
Of birds born out of iron, and fine as spray;
A dial that told the longest summer day
How sure, how swift the night:

And o’er the silent treasury, so high
No lips may kiss, no grieving hands have clung,
Numbered and ticketed, the Christ is hung.
The many pass Him by,

None pause. Here come no agonies, no dreams.
Nothing is here to hurt Him, nor to wake.
Year after year the golden iris gleams

A little paler by her lacquered lake,
And the dust gathers on the hands, the side,
The lonely head of Love the crucified.



Christus im Museum

Ein Glockenspiel, ein Weihrauchfässchen hingen
dort neben Eisenvögeln, fein wie Gischt;
Ein Zifferblatt, das jedem Tag beimischt
Gewissheit, dass noch alle Tage gingen...

Still liegt die volle Schatzkammer darüber.
Kein Kuss und kein Gebet wird angefangen.
Mit Nummer wurde Christus aufgehangen
und viele, allzu viele gehn vorüber.

Man teilt hier keine Träume, keine Qual.
Nichts ist mehr, das ihm zur Erweckung tauge.
Und Jahr für Jahr schimmert sein goldnes Auge

ein wenig blasser und wird langsam fahl.
Nie angerührt versammelt sich der Staub
auf des Gekreuzigten einsamem Haupt.


.]]> 1883 - 1922 GB / Canada



Christ in the Museum


BRONZE bells and incense burners, and a flight
Of birds born out of iron, and fine as spray;
A dial that told the longest summer day
How sure, how swift the night:

And o’er the silent treasury, so high
No lips may kiss, no grieving hands have clung,
Numbered and ticketed, the Christ is hung.
The many pass Him by,

None pause. Here come no agonies, no dreams.
Nothing is here to hurt Him, nor to wake.
Year after year the golden iris gleams

A little paler by her lacquered lake,
And the dust gathers on the hands, the side,
The lonely head of Love the crucified.



Christus im Museum

Ein Glockenspiel, ein Weihrauchfässchen hingen
dort neben Eisenvögeln, fein wie Gischt;
Ein Zifferblatt, das jedem Tag beimischt
Gewissheit, dass noch alle Tage gingen...

Still liegt die volle Schatzkammer darüber.
Kein Kuss und kein Gebet wird angefangen.
Mit Nummer wurde Christus aufgehangen
und viele, allzu viele gehn vorüber.

Man teilt hier keine Träume, keine Qual.
Nichts ist mehr, das ihm zur Erweckung tauge.
Und Jahr für Jahr schimmert sein goldnes Auge

ein wenig blasser und wird langsam fahl.
Nie angerührt versammelt sich der Staub
auf des Gekreuzigten einsamem Haupt.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34616 Fri, 27 Mar 2026 23:27:57 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=34616 1883 - 1922 GB / Canada


Miranda’s Tomb

MIRANDA? She died soon, and sick for home.
And dark Ilario the Milanese
Carved her in garments ’scutcheoned to the knees,
Holding one orchard-spray as fresh as foam.

One heart broke, many grieved. Ilario said:
“The summer is gone after her. Who knows
If any season shall renew his rose?
But this rose lives till Beauty’s self be dead.”

So wrought he, days and years, and half aware
Of a small, striving, sorrowing quick thing,
Wrapped in a furred sea-cloak, and deft to bring

Tools to his hand or light to the dull air.
Ghost, spirit, flame, he knew not, - could but tell
It had loved her, and its name was Ariel.



Mirandas Grab

Miranda starb zu früh und heimwehkrank.
Ilario aus Mailand schuf ihr Bild,
geschnitzt mit knielangem Gewand, mit Schild
und Blütenzweig, schaumfrisch und blank.

Ein Herz brach, aber viele sah man trauern.
Mit ihr ist auch die Sommerzeit vergangen.
Wird jemals eine neue Rose prangen?
Lang wie die Schönheit selbst wird diese dauern.

So schuf er Tag und Jahr, sich halb bewußt
der kleinen strebsamen, zeitlichen Dinge,
die ihm die Mittel in die Hände bringen,

die trübe Luft mit Licht und frischem Blust
zu wecken. War 's Seele, Geist, war 's Flamme?
Es liebte sie. Ariel war sein Name.


.]]> 1883 - 1922 GB / Canada


Miranda’s Tomb

MIRANDA? She died soon, and sick for home.
And dark Ilario the Milanese
Carved her in garments ’scutcheoned to the knees,
Holding one orchard-spray as fresh as foam.

One heart broke, many grieved. Ilario said:
“The summer is gone after her. Who knows
If any season shall renew his rose?
But this rose lives till Beauty’s self be dead.”

So wrought he, days and years, and half aware
Of a small, striving, sorrowing quick thing,
Wrapped in a furred sea-cloak, and deft to bring

Tools to his hand or light to the dull air.
Ghost, spirit, flame, he knew not, - could but tell
It had loved her, and its name was Ariel.



Mirandas Grab

Miranda starb zu früh und heimwehkrank.
Ilario aus Mailand schuf ihr Bild,
geschnitzt mit knielangem Gewand, mit Schild
und Blütenzweig, schaumfrisch und blank.

Ein Herz brach, aber viele sah man trauern.
Mit ihr ist auch die Sommerzeit vergangen.
Wird jemals eine neue Rose prangen?
Lang wie die Schönheit selbst wird diese dauern.

So schuf er Tag und Jahr, sich halb bewußt
der kleinen strebsamen, zeitlichen Dinge,
die ihm die Mittel in die Hände bringen,

die trübe Luft mit Licht und frischem Blust
zu wecken. War 's Seele, Geist, war 's Flamme?
Es liebte sie. Ariel war sein Name.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=31356 Fri, 02 Jan 2026 23:04:24 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=31356 Helena Coleman
1860 - 1953 Canada


Among the Mountains

As far as sight could reach the wild peaks rose,
Tier after tier against the limpid blue,
Titanic forms that stormed the heavens anew
At every turn, crowned with imperial snows;

And then, as day sank softly to its close,
Diaphanous, ethereal they grew,
Mere wraiths of rainbow-mist that from our view,
Dream-laden, lapsed to darkness and repose.

And suddenly I found my vision blurred,
And knew that deeper chord was touched again
Which once in Hungary, when I had heard

A passionately wild, appealing strain
Of gypsy music, left me strangely stirred
With incommunicable joy and pain.



Zu Füßen der Berge

Bergspitzen, rauh und wild, soweit man blickt,
die stufig sich hoch in das Blaue türmen,
die wie Titanen in den Himmel stürmen,
bei jedem Schritt mit Kaiserschnee geschmückt.

Und als der Tag sich sanft zum Abend senkte,
erwuchsen aus dem Regenbogen Schwaden:
Die Seelen transparent und traumbeladen,
die sich dem Dunkel und der Stille schenkten.

Und wenn auch meine Sicht verschwommen war,
so wusste ich berührt die tiefe Terz,
die ich zum ersten Mal in Ungarn hörte:

von einer wilden, lebensfrohen Art,
wie mich Zigeunermusik nur betörte
in ihrer Leidenschaft und ihrem Schmerz.


.]]> Helena Coleman
1860 - 1953 Canada


Among the Mountains

As far as sight could reach the wild peaks rose,
Tier after tier against the limpid blue,
Titanic forms that stormed the heavens anew
At every turn, crowned with imperial snows;

And then, as day sank softly to its close,
Diaphanous, ethereal they grew,
Mere wraiths of rainbow-mist that from our view,
Dream-laden, lapsed to darkness and repose.

And suddenly I found my vision blurred,
And knew that deeper chord was touched again
Which once in Hungary, when I had heard

A passionately wild, appealing strain
Of gypsy music, left me strangely stirred
With incommunicable joy and pain.



Zu Füßen der Berge

Bergspitzen, rauh und wild, soweit man blickt,
die stufig sich hoch in das Blaue türmen,
die wie Titanen in den Himmel stürmen,
bei jedem Schritt mit Kaiserschnee geschmückt.

Und als der Tag sich sanft zum Abend senkte,
erwuchsen aus dem Regenbogen Schwaden:
Die Seelen transparent und traumbeladen,
die sich dem Dunkel und der Stille schenkten.

Und wenn auch meine Sicht verschwommen war,
so wusste ich berührt die tiefe Terz,
die ich zum ersten Mal in Ungarn hörte:

von einer wilden, lebensfrohen Art,
wie mich Zigeunermusik nur betörte
in ihrer Leidenschaft und ihrem Schmerz.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4497 Tue, 18 Aug 2020 17:45:49 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4497 William Douw Lighthall
1857 - 1954 Canada


Montreal

Reign on, majestic Ville-Marie!
Spread wide thy ample robes of state;
The heralds cry that thou art great,
And proud are thy young sons of thee.

Mistress of half a continent,
Thou risest from thy girlhood's rest;
We see thee conscious heave thy breast
And feel thy rank and thy descent.

Spring of the saint and chevalier!
And with the Scarlet Tunic wed!
Mount Royal's crown upon thy head;

And past thy footstool, broad and clear,
Saint Lawrence sweeping to the sea:
Reign on, majestic Ville-Marie!



Montreal

Royale Ville-Marie, regiere!
Breit' vor uns aus dein Prunkgewand;
Der Herold macht dein' Ruhm bekannt
und dass dich deine Söhne zieren.

Mit halbem Erdteil reich beschenkt,
erhobst du dich aus Mädchenjahren
mit selbstbewussterem Gebahren.,
wie sich dein Busen hebt und senkt.

Born Heiliger und Kavaliere,
geehelicht im Scharlachkleid!
Es krönt dein Haupt der Mount Royal,

als Fußbank dient dir klar und breit
Sankt Lawrence mit erfrischtem Schwall:
Royale Ville-Marie, regiere!


.]]> William Douw Lighthall
1857 - 1954 Canada


Montreal

Reign on, majestic Ville-Marie!
Spread wide thy ample robes of state;
The heralds cry that thou art great,
And proud are thy young sons of thee.

Mistress of half a continent,
Thou risest from thy girlhood's rest;
We see thee conscious heave thy breast
And feel thy rank and thy descent.

Spring of the saint and chevalier!
And with the Scarlet Tunic wed!
Mount Royal's crown upon thy head;

And past thy footstool, broad and clear,
Saint Lawrence sweeping to the sea:
Reign on, majestic Ville-Marie!



Montreal

Royale Ville-Marie, regiere!
Breit' vor uns aus dein Prunkgewand;
Der Herold macht dein' Ruhm bekannt
und dass dich deine Söhne zieren.

Mit halbem Erdteil reich beschenkt,
erhobst du dich aus Mädchenjahren
mit selbstbewussterem Gebahren.,
wie sich dein Busen hebt und senkt.

Born Heiliger und Kavaliere,
geehelicht im Scharlachkleid!
Es krönt dein Haupt der Mount Royal,

als Fußbank dient dir klar und breit
Sankt Lawrence mit erfrischtem Schwall:
Royale Ville-Marie, regiere!


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4516 Sun, 03 Feb 2019 01:17:30 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4516 Jean Blewett
1862 - 1934


At Quebec

Quebec, the grey old city on the hill,
Lies with a golden glory on her head,
Dreaming throughout this hour so fair--so still--
Of other days and all her mighty dead.
The white doves perch upon the cannons grim,
The flowers bloom where once did run a tide
Of crimson, when the moon rose pale and dim
Above the battlefield so grim and wide.
Methinks within her wakes a mighty glow
Of pride, of tenderness--her stirring past--
The strife, the valour, of the long ago
Feels at her heartstrings. Strong, and tall, and vast,
She lies, touched with the sunset's golden grace,
A wondrous softness on her grey old face.



In Quebec

Quebec, der grauen Altstadt auf dem Hügel
wird eine Aura überm Haupt entfacht.
Die Stunde schwebt auf sanftem Traumesflügel
in alte Zeiten von vergangner Macht.

Die weißen Tauben sitzen auf Kanonen
und Blumen blühen, wo einst scharlachrot
die Flut quoll. Bleich sah man den Vollmond thronen,
so grimmig, wie er den Soldaten droht.

Ihr glühendes Erwachen wird zum Bilde
bewegter, ehrbarer Vergangenheit.
Der Kampf, der Mut,... verklungen sind schon lang
die Schwingungen des Herzens. Stark und weit
liegt sie, berührt vom Sonnenuntergang,
Im Antlitz zauberische Altersmilde.


.]]> Jean Blewett
1862 - 1934


At Quebec

Quebec, the grey old city on the hill,
Lies with a golden glory on her head,
Dreaming throughout this hour so fair--so still--
Of other days and all her mighty dead.
The white doves perch upon the cannons grim,
The flowers bloom where once did run a tide
Of crimson, when the moon rose pale and dim
Above the battlefield so grim and wide.
Methinks within her wakes a mighty glow
Of pride, of tenderness--her stirring past--
The strife, the valour, of the long ago
Feels at her heartstrings. Strong, and tall, and vast,
She lies, touched with the sunset's golden grace,
A wondrous softness on her grey old face.



In Quebec

Quebec, der grauen Altstadt auf dem Hügel
wird eine Aura überm Haupt entfacht.
Die Stunde schwebt auf sanftem Traumesflügel
in alte Zeiten von vergangner Macht.

Die weißen Tauben sitzen auf Kanonen
und Blumen blühen, wo einst scharlachrot
die Flut quoll. Bleich sah man den Vollmond thronen,
so grimmig, wie er den Soldaten droht.

Ihr glühendes Erwachen wird zum Bilde
bewegter, ehrbarer Vergangenheit.
Der Kampf, der Mut,... verklungen sind schon lang
die Schwingungen des Herzens. Stark und weit
liegt sie, berührt vom Sonnenuntergang,
Im Antlitz zauberische Altersmilde.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4526 Sun, 07 Oct 2018 00:06:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4526 Charles G. D. Roberts
1860 - 1943 Canada


The Potato Harvest

A high bare field, brown from the plough, and borne
Aslant from sunset; amber wastes of sky
Washing the ridge; a clamour of crows that fly
In from the wide flats where the spent tides mourn

To yon their rocking roosts in pines wind-torn;
A line of gray snake-fence, that zigzags by
A pond, and cattle; from the homestead nigh
The long deep summonings of the supper horn.

Black on the ridge, against that lonely flush,
A cart, and stoop-necked oxen; ranged beside,
Some barrels; and the day-worn harvest folk,

Here emptying their baskets, jar the hush
With hollow thunders; down the dusk hillside
Lumbers the wain; and day fades out like smoke.




Kartoffelernte

So nackt die Felder, braun vom Pflug, so breit
im Abendrot. Die Amberkrumen liegen
gedeckt am Hügelrücken. Krähen fliegen
herein aus Ebenen erschöpfter Zeit

zu ihren windbewegten Ruheplätzen.
Und eine Linie Bretterzäune zieht
zickzack vorbei am Teich, vorbei am Vieh.
Vom Hof der Ruf sich nun zu Tisch zu setzen.

Die Kuppe schwärzt sich vor einsamer Röte.
Ein Karren; dort die Ochsen stehn entlang
den Fässern; Müde Erntehelfer tragen
die Körbe, leer'n die polternd aus, berührn
die Stille und hinab rumpelt der Wagen.
Der Tag zieht ab wie Rauch über den Hang.


.]]> Charles G. D. Roberts
1860 - 1943 Canada


The Potato Harvest

A high bare field, brown from the plough, and borne
Aslant from sunset; amber wastes of sky
Washing the ridge; a clamour of crows that fly
In from the wide flats where the spent tides mourn

To yon their rocking roosts in pines wind-torn;
A line of gray snake-fence, that zigzags by
A pond, and cattle; from the homestead nigh
The long deep summonings of the supper horn.

Black on the ridge, against that lonely flush,
A cart, and stoop-necked oxen; ranged beside,
Some barrels; and the day-worn harvest folk,

Here emptying their baskets, jar the hush
With hollow thunders; down the dusk hillside
Lumbers the wain; and day fades out like smoke.




Kartoffelernte

So nackt die Felder, braun vom Pflug, so breit
im Abendrot. Die Amberkrumen liegen
gedeckt am Hügelrücken. Krähen fliegen
herein aus Ebenen erschöpfter Zeit

zu ihren windbewegten Ruheplätzen.
Und eine Linie Bretterzäune zieht
zickzack vorbei am Teich, vorbei am Vieh.
Vom Hof der Ruf sich nun zu Tisch zu setzen.

Die Kuppe schwärzt sich vor einsamer Röte.
Ein Karren; dort die Ochsen stehn entlang
den Fässern; Müde Erntehelfer tragen
die Körbe, leer'n die polternd aus, berührn
die Stille und hinab rumpelt der Wagen.
Der Tag zieht ab wie Rauch über den Hang.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2786 Thu, 08 Aug 2013 16:14:14 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2786 Mary Morgan
ca. 1856 - ? Canada

Good Deeds
(Founded on a Persian Legend)

The child asks, "Is it true?" The story's old,
Of a brave youth who all on good intent
Alone about the world unwearied went
For love of human kind, nor sought for gold.
His face was beautiful with thought; his hold
Of life but frail--as if he had been meant
For gentle ways, and could not have been sent
To battle with a world that bought and sold.
A wistful far-off look grew in his eyes
As if they said to all, "Good-night, farewell!"
Farewell it was. In groves of paradise
A radiant maiden meets him. "Who art thou?"
He asks. "For none so fair on earth did dwell."
"I am thy deeds," she says, "that greet thee now!"



Die Tugend
nach einer persischen Legende


Die Kinder fragen: "Ist es wahr beschrieben?"
Die Mär vom Jungen, der nur drauf bedacht
war, dass er alles gut und rechtens macht,
der nicht nach Gold gesucht hat, sondern Liebe.

So wie sein Denken war er von Gestalt:
so zart gegliedert und mit sanftem Blick.
man hätte ihn nicht in die Schlacht geschickt
in eine Welt, die alles kauft und zahlt.

Dann kam in seine Augen eine Glut,
als ob sie allem sagtem:"Macht es gut!"
Für ihn war da das Paradies bestellt.

Dort war ein Mädchen. Er fragt wer sie ist,
"Du bist so schön, wie keine auf der Welt"

"Ich bin nur deine Tugend, die dich grüßt."]]> Mary Morgan
ca. 1856 - ? Canada

Good Deeds
(Founded on a Persian Legend)

The child asks, "Is it true?" The story's old,
Of a brave youth who all on good intent
Alone about the world unwearied went
For love of human kind, nor sought for gold.
His face was beautiful with thought; his hold
Of life but frail--as if he had been meant
For gentle ways, and could not have been sent
To battle with a world that bought and sold.
A wistful far-off look grew in his eyes
As if they said to all, "Good-night, farewell!"
Farewell it was. In groves of paradise
A radiant maiden meets him. "Who art thou?"
He asks. "For none so fair on earth did dwell."
"I am thy deeds," she says, "that greet thee now!"



Die Tugend
nach einer persischen Legende


Die Kinder fragen: "Ist es wahr beschrieben?"
Die Mär vom Jungen, der nur drauf bedacht
war, dass er alles gut und rechtens macht,
der nicht nach Gold gesucht hat, sondern Liebe.

So wie sein Denken war er von Gestalt:
so zart gegliedert und mit sanftem Blick.
man hätte ihn nicht in die Schlacht geschickt
in eine Welt, die alles kauft und zahlt.

Dann kam in seine Augen eine Glut,
als ob sie allem sagtem:"Macht es gut!"
Für ihn war da das Paradies bestellt.

Dort war ein Mädchen. Er fragt wer sie ist,
"Du bist so schön, wie keine auf der Welt"

"Ich bin nur deine Tugend, die dich grüßt."]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2802 Mon, 24 Jun 2013 07:12:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2802 Charles G. D. Roberts
1860-1943 Canada


In an Old Barn

Tons upon tons the brown-green fragrant hay
O'erbrims the mows beyond the time-warped eaves,
Up to the rafters where the spider weaves,
Though few flies wander his secluded way.
Through a high chink one lonely golden ray,
Wherein the dust is dancing, slants unstirred.
In the dry hush some rustlings light are heard,
Of winter-hidden mice at furtive play.

Far down, the cattle in their shadowed stalls,
Nose-deep in clover fodder's meadowy scent,
Forget the snows that whelm their pasture streams,
The frost that bites the world beyond their walls.
Warm housed, they dream of summer, well content
In day-long contemplation of their dreams.



In einer alten Scheune

Welch eine Riesenmenge Heu dort liegt.
Die Scheuer hinter der antiken Traufe
will über alle Sparren überlaufen,
wo Spinnen weben, eine Mücke fliegt.

Durch einen Spalt ein goldner Lichtstrahl fiel,
worin der Staub tanzt, völlig unberührt;
und leises Rascheln wird im Nu gehört,
von Wintermäusen beim geheimen Spiel.

Tief unten Vieh im schattigen Verschlag
riecht aus dem Futterklee den Duft der Weiden,
vergisst sogleich den Schnee auf seinen Auen,
den beißend strengen Frost hinterm Gefach.
Sie träumen warm bestallt vom Lenz, bescheiden,
nur ihre Träume täglich zu beschauen.]]> Charles G. D. Roberts
1860-1943 Canada


In an Old Barn

Tons upon tons the brown-green fragrant hay
O'erbrims the mows beyond the time-warped eaves,
Up to the rafters where the spider weaves,
Though few flies wander his secluded way.
Through a high chink one lonely golden ray,
Wherein the dust is dancing, slants unstirred.
In the dry hush some rustlings light are heard,
Of winter-hidden mice at furtive play.

Far down, the cattle in their shadowed stalls,
Nose-deep in clover fodder's meadowy scent,
Forget the snows that whelm their pasture streams,
The frost that bites the world beyond their walls.
Warm housed, they dream of summer, well content
In day-long contemplation of their dreams.



In einer alten Scheune

Welch eine Riesenmenge Heu dort liegt.
Die Scheuer hinter der antiken Traufe
will über alle Sparren überlaufen,
wo Spinnen weben, eine Mücke fliegt.

Durch einen Spalt ein goldner Lichtstrahl fiel,
worin der Staub tanzt, völlig unberührt;
und leises Rascheln wird im Nu gehört,
von Wintermäusen beim geheimen Spiel.

Tief unten Vieh im schattigen Verschlag
riecht aus dem Futterklee den Duft der Weiden,
vergisst sogleich den Schnee auf seinen Auen,
den beißend strengen Frost hinterm Gefach.
Sie träumen warm bestallt vom Lenz, bescheiden,
nur ihre Träume täglich zu beschauen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2757 Thu, 04 Apr 2013 08:09:20 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2757 William Wilfred Campbell
ca. 1858 - 1918 Canada


The Wind's Royalty

This summer day is all one palace rare,
Builded by architects of life unseen,
In elfin hours the sun and moon between,
Up out of quarries of the sea and air,
And earth's fine essences. Aladdin's were
But tinsel sheen beside this gloried dream,
High, sunny-windowed, walled by wood and stream,
And high, dome-roofed, blue-burnished, beyond compare.
Here reigns a king, the happiest known on earth,
That blithesome monarch mortals call the wind,
Who roves his galleries wide in vagrant mirth,
His courtier clouds obedient to his mind;
Or when he sleeps his sentinal stars are still,
With ethiop guards o'ertopping some grave hill.



Des Windes Königtum

Der Sommertag gleicht einem Schloss; ein selten hehres,
von Architekten, die im Unsichtbaren leben,
in Stunden, die zart zwischen Mond und Sonne schweben,
aus Steinbrüchen des Himmels und des Meeres,

an feineren Essenzen dieser Erde reich.
Der Aladins, scheint Flitter neben seinem Traum,
mit Sonnenfenstern, Mauern, hoch aus Waldessaum,
mit blauer Kuppel, jenseits jeglichem Vergleich.

Hier herrscht ein König, der gesegnetste der Welt,
und diesen König nennen Sterbliche den Wind,
der seine Galerien durchstreift, unbändig wie ein Kind.
Ihm sind als Höflinge die Wolken beigesellt.
und wenn er schläft, bewachen ihn die Sterne schweigend,
als Wächter, die manch Grabeshügel übersteigen.]]> William Wilfred Campbell
ca. 1858 - 1918 Canada


The Wind's Royalty

This summer day is all one palace rare,
Builded by architects of life unseen,
In elfin hours the sun and moon between,
Up out of quarries of the sea and air,
And earth's fine essences. Aladdin's were
But tinsel sheen beside this gloried dream,
High, sunny-windowed, walled by wood and stream,
And high, dome-roofed, blue-burnished, beyond compare.
Here reigns a king, the happiest known on earth,
That blithesome monarch mortals call the wind,
Who roves his galleries wide in vagrant mirth,
His courtier clouds obedient to his mind;
Or when he sleeps his sentinal stars are still,
With ethiop guards o'ertopping some grave hill.



Des Windes Königtum

Der Sommertag gleicht einem Schloss; ein selten hehres,
von Architekten, die im Unsichtbaren leben,
in Stunden, die zart zwischen Mond und Sonne schweben,
aus Steinbrüchen des Himmels und des Meeres,

an feineren Essenzen dieser Erde reich.
Der Aladins, scheint Flitter neben seinem Traum,
mit Sonnenfenstern, Mauern, hoch aus Waldessaum,
mit blauer Kuppel, jenseits jeglichem Vergleich.

Hier herrscht ein König, der gesegnetste der Welt,
und diesen König nennen Sterbliche den Wind,
der seine Galerien durchstreift, unbändig wie ein Kind.
Ihm sind als Höflinge die Wolken beigesellt.
und wenn er schläft, bewachen ihn die Sterne schweigend,
als Wächter, die manch Grabeshügel übersteigen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2424 Thu, 17 Nov 2011 16:20:05 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2424 Andrew MacPhail
1864 - 1938 Canada

The Marriage Feast

I, from whose heart young Love is long time gone
Beyond recall,--and in his secret place
Dull Sorrow soothes with sad, averted face
Her restless sister Pain with visage wan,
Handmaidens of the shadow-footed One
Who comes more slowly than the season's pace
Creeping around the year,--I wish you grace,
As you stand glorious in life's morning sun.

Your blood-red lips are eager at the brim
Of that deep cup, now amply poured for you.
Drink with closed eyes, nor look upon the lees
They only quaff whose joys are memories.
Drink of the bubbles sparkling at the rim,
The dregs are bitter, and your hours are few.



Das Hochzeitsfest

Von junger Liebe blieb in meinem Herz
nur die Erinnerung. In ihrem Versteck
die Trauer einsam brütet, und bleibt weg
vom bleichen Antlitz ihrer Schwester Schmerz,
der Magd des Einen, der als Schatten geht,
gemächlicher als Monde übers Jahr.
Dir wünsche ich die Anmut, mild und klar,
so wie du in des Lebens Morgen stehst.

So eifrig sind nun deine roten Lippen
am Kelch, so reich gefüllt mag er sich zeigen.
Nun trink, und achte nicht den Bodensatz,
den nur schlürft, dem Erinnerung sein Schatz.
Vom Schaum am Rand sollst du die Blasen nippen,
doch viel zu früh kommt seine bittre Neige.]]> Andrew MacPhail
1864 - 1938 Canada

The Marriage Feast

I, from whose heart young Love is long time gone
Beyond recall,--and in his secret place
Dull Sorrow soothes with sad, averted face
Her restless sister Pain with visage wan,
Handmaidens of the shadow-footed One
Who comes more slowly than the season's pace
Creeping around the year,--I wish you grace,
As you stand glorious in life's morning sun.

Your blood-red lips are eager at the brim
Of that deep cup, now amply poured for you.
Drink with closed eyes, nor look upon the lees
They only quaff whose joys are memories.
Drink of the bubbles sparkling at the rim,
The dregs are bitter, and your hours are few.



Das Hochzeitsfest

Von junger Liebe blieb in meinem Herz
nur die Erinnerung. In ihrem Versteck
die Trauer einsam brütet, und bleibt weg
vom bleichen Antlitz ihrer Schwester Schmerz,
der Magd des Einen, der als Schatten geht,
gemächlicher als Monde übers Jahr.
Dir wünsche ich die Anmut, mild und klar,
so wie du in des Lebens Morgen stehst.

So eifrig sind nun deine roten Lippen
am Kelch, so reich gefüllt mag er sich zeigen.
Nun trink, und achte nicht den Bodensatz,
den nur schlürft, dem Erinnerung sein Schatz.
Vom Schaum am Rand sollst du die Blasen nippen,
doch viel zu früh kommt seine bittre Neige.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1600 Mon, 31 Aug 2009 22:22:25 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1600 T. Arnold Haultain
1857 - 1941 Indien / Canada

Before Dawn

The night-breeze chill blew cold across the mere,
The sullen mist, slow-creeping up the dale,
Enshrouded all the land with clammy veil,
The clouds stood still, the trees bent low with fear.
At last, far in the eastern heavens drear,
A little stranger ray, trembling and pale,
Afeared lest he to find his way should fail,
Took courage on the dismal scene to peer.
The trees look up, the grasses tip-toe rear
Their tiny heads, the clouds mount up and scale
The topmost sky to gain an outlook clear;
The waves awake, aroused by rising gale,
The mist shrinks back, and all combine to hail
The dauntless little harbinger of cheer.



Vor Sonnenaufgang

Frisch weht die kühle Nachtluft übers Meer,
der dichte Nebel kriecht vom Tal empor
und hüllt das Land in einen klammen Flor,
Die Woken lasten auf den Bäumen schwer.

Bis aus dem Osten, wo der Himmel leer
gewesen ist, ein schwacher Strahl sich streut,
auf seinem Weg noch zitternd, fremd und scheu,
den Mut zusammennimmt und späht umher:

Die Bäume schauen auf, die Gräser sacht
erheben sich, die Nebeldünste weichen
um ihren höchsten Himmel zu erreichen;

von frischer Brise auch die See erwacht,
der Dunst zieht sich zurück und allgemein
läßt man die Freudenboten bei sich ein.]]> T. Arnold Haultain
1857 - 1941 Indien / Canada

Before Dawn

The night-breeze chill blew cold across the mere,
The sullen mist, slow-creeping up the dale,
Enshrouded all the land with clammy veil,
The clouds stood still, the trees bent low with fear.
At last, far in the eastern heavens drear,
A little stranger ray, trembling and pale,
Afeared lest he to find his way should fail,
Took courage on the dismal scene to peer.
The trees look up, the grasses tip-toe rear
Their tiny heads, the clouds mount up and scale
The topmost sky to gain an outlook clear;
The waves awake, aroused by rising gale,
The mist shrinks back, and all combine to hail
The dauntless little harbinger of cheer.



Vor Sonnenaufgang

Frisch weht die kühle Nachtluft übers Meer,
der dichte Nebel kriecht vom Tal empor
und hüllt das Land in einen klammen Flor,
Die Woken lasten auf den Bäumen schwer.

Bis aus dem Osten, wo der Himmel leer
gewesen ist, ein schwacher Strahl sich streut,
auf seinem Weg noch zitternd, fremd und scheu,
den Mut zusammennimmt und späht umher:

Die Bäume schauen auf, die Gräser sacht
erheben sich, die Nebeldünste weichen
um ihren höchsten Himmel zu erreichen;

von frischer Brise auch die See erwacht,
der Dunst zieht sich zurück und allgemein
läßt man die Freudenboten bei sich ein.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=771 Fri, 23 Nov 2007 11:18:31 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=771 Emily McManus
1865 - 1917 Canada

Canada

How fair her meadows stretch from sea to sea
With fruitful promise; changing robes of green,
Varying ever, till the golden sheen
Of autumnal marks a glad maturity!
How gay 'mid orchard boughs the russets be!
The uplands, crowned with crimson maples, lean
Long cooling arms of shadow, while between
In sun or shade the flocks roam far and free.
From east to west the harvest is her own;
On either hand the ocean; at her feet
Her cool lakes' sweetest waters throb and beat
Loke cool, firm pulses of her temperate zone.
Gracious and just she calls from sea to sea,
"No room for malice, none for bigotry."



Kanada

Von Meer zu Meer zieht sich dein Wiesenreigen,
so fruchtbar, grün in grün vertauscht du immer
die Kleider, bis zuletzt die goldnen Schimmer
des Herbstes eine frohe Reife zeigen.

Vom Hang sich lange Schatten kühlend neigen,
und Ahorn loht hoch am Plateau karmin.
In Sonne oder Schatten Herden ziehn
und Ihnen ist die reiche Ernte eigen.

Von Osten bis nach Westen ziehn sie frei;
Ein Ozean liegt dir zu beiden Seiten.
Es tropft und pocht von deinen Seen her:

Ein fester Puls den temperierten Breiten.
Und deine Stimme klingt von Meer zu Meer:
"Kein Raum für Bosheit oder Frömmelei."]]> Emily McManus
1865 - 1917 Canada

Canada

How fair her meadows stretch from sea to sea
With fruitful promise; changing robes of green,
Varying ever, till the golden sheen
Of autumnal marks a glad maturity!
How gay 'mid orchard boughs the russets be!
The uplands, crowned with crimson maples, lean
Long cooling arms of shadow, while between
In sun or shade the flocks roam far and free.
From east to west the harvest is her own;
On either hand the ocean; at her feet
Her cool lakes' sweetest waters throb and beat
Loke cool, firm pulses of her temperate zone.
Gracious and just she calls from sea to sea,
"No room for malice, none for bigotry."



Kanada

Von Meer zu Meer zieht sich dein Wiesenreigen,
so fruchtbar, grün in grün vertauscht du immer
die Kleider, bis zuletzt die goldnen Schimmer
des Herbstes eine frohe Reife zeigen.

Vom Hang sich lange Schatten kühlend neigen,
und Ahorn loht hoch am Plateau karmin.
In Sonne oder Schatten Herden ziehn
und Ihnen ist die reiche Ernte eigen.

Von Osten bis nach Westen ziehn sie frei;
Ein Ozean liegt dir zu beiden Seiten.
Es tropft und pocht von deinen Seen her:

Ein fester Puls den temperierten Breiten.
Und deine Stimme klingt von Meer zu Meer:
"Kein Raum für Bosheit oder Frömmelei."]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=59 Sun, 21 Jan 2007 17:16:54 +0000 Silja]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=59 Edward Burrough Brownlow
(1857-1895)


The sonnet is a diamond flashing round
From every facet true rare coloured lights;
A gem of thought carved in poetic nights
To grace the brow of art by fancy crowned;

A miniature of soul wherein are found
Marvels of beauty and resplendent sights;
A drop of blood with which a lover writes
His heart's sad epitaph in its own bound;

A pearl gained from dark waters when the deep
Rocked in its frenzied passion; the last note
Heard from a heaven-saluting skylark's throat;

A cascade small flung in a canyon steep
With crystal music. At this shrine of song
High priests of poesy have worshipped long.




Das Sonett
Ü: Silja

Sonett – so funkelnd wie ein Diamant,
aus den Fazetten blitzt ein buntes Licht,
ein Wortjuwel, geschliffen im Gedicht,
die Kunst zu krönen mit dem Fürstenband;

Miniatur der Seele, Hort, in des Bestand
manch teure Schönheit, rein von Angesicht;
ein Tropfen Blut, zu tun der Liebe Pflicht,
Nachruf auf Herzeleid zu spät erkannt;

wie Perlen, aus der Tiefe einer Bucht
der Leidenschaft geholt; die letzte Note
der Lerche, jubilierend, Himmelsbote;

ein Wasserfall, der rauscht in steiler Schlucht:
Kristallmusik; im Tempel dieser Weisen
Die Dichterpriester gern die Gottheit preisen.]]> Edward Burrough Brownlow
(1857-1895)


The sonnet is a diamond flashing round
From every facet true rare coloured lights;
A gem of thought carved in poetic nights
To grace the brow of art by fancy crowned;

A miniature of soul wherein are found
Marvels of beauty and resplendent sights;
A drop of blood with which a lover writes
His heart's sad epitaph in its own bound;

A pearl gained from dark waters when the deep
Rocked in its frenzied passion; the last note
Heard from a heaven-saluting skylark's throat;

A cascade small flung in a canyon steep
With crystal music. At this shrine of song
High priests of poesy have worshipped long.




Das Sonett
Ü: Silja

Sonett – so funkelnd wie ein Diamant,
aus den Fazetten blitzt ein buntes Licht,
ein Wortjuwel, geschliffen im Gedicht,
die Kunst zu krönen mit dem Fürstenband;

Miniatur der Seele, Hort, in des Bestand
manch teure Schönheit, rein von Angesicht;
ein Tropfen Blut, zu tun der Liebe Pflicht,
Nachruf auf Herzeleid zu spät erkannt;

wie Perlen, aus der Tiefe einer Bucht
der Leidenschaft geholt; die letzte Note
der Lerche, jubilierend, Himmelsbote;

ein Wasserfall, der rauscht in steiler Schlucht:
Kristallmusik; im Tempel dieser Weisen
Die Dichterpriester gern die Gottheit preisen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=58 Sun, 21 Jan 2007 17:09:37 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=58 John Boyd
1864 - 1933 Canada

Edgar Allan Poe

Wild child of genius with his witching lyre,
Dreamer of dreams of rarest fantasy,
Upon the earth he flashed with meteor fire,
And in his wake rolled waves of melody,
Seraphic songs as if from heaven's choir,
With elfin music, weird and mystical,
Bewitching notes that golden thoughts inspire,
Angelic strains, divinely musical.
All praise be his on this his natal day,
May all his faults and frailties be forgot,
Lay laurels on his tomb and honours pay,
Think only of the glory that he wrought.
Hail! sister nation, for thy great son's sake,
A kindred soul to Keats and Burns and Blake.




Edgar Allan Poe
Ü: ZaunköniG

Ein Kind des Geistes mit der Hexenleier,
Ein Träumer originelster Phantasie
Blitzt über uns wie ein Kometenfeuer
Und im Gefolge klingt die Melodie

von Seraphsliedern aus dem Himmelschor.
Etwas wie Elfenklang auch darin liegt,
das bringt berückende Ideen hervor
durch Engelsweise, göttliche Musik.

Zu Poe's Geburtstag sei ihm alles Lob
Und seine Fehler sollen vergessen sein,
Den Lorberkranz her, der die Ehre hob!
Denkt heut nur an sein großes Werk allein

Ehrt man dich, Schwesterland: Um ihn geschiehts,
Im Geist vergleichbar Burns und Blake und Keats.]]> John Boyd
1864 - 1933 Canada

Edgar Allan Poe

Wild child of genius with his witching lyre,
Dreamer of dreams of rarest fantasy,
Upon the earth he flashed with meteor fire,
And in his wake rolled waves of melody,
Seraphic songs as if from heaven's choir,
With elfin music, weird and mystical,
Bewitching notes that golden thoughts inspire,
Angelic strains, divinely musical.
All praise be his on this his natal day,
May all his faults and frailties be forgot,
Lay laurels on his tomb and honours pay,
Think only of the glory that he wrought.
Hail! sister nation, for thy great son's sake,
A kindred soul to Keats and Burns and Blake.




Edgar Allan Poe
Ü: ZaunköniG

Ein Kind des Geistes mit der Hexenleier,
Ein Träumer originelster Phantasie
Blitzt über uns wie ein Kometenfeuer
Und im Gefolge klingt die Melodie

von Seraphsliedern aus dem Himmelschor.
Etwas wie Elfenklang auch darin liegt,
das bringt berückende Ideen hervor
durch Engelsweise, göttliche Musik.

Zu Poe's Geburtstag sei ihm alles Lob
Und seine Fehler sollen vergessen sein,
Den Lorberkranz her, der die Ehre hob!
Denkt heut nur an sein großes Werk allein

Ehrt man dich, Schwesterland: Um ihn geschiehts,
Im Geist vergleichbar Burns und Blake und Keats.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=57 Sun, 21 Jan 2007 17:08:05 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=57 William Carman Roberts
1874 - 1941 Canada

To Lilith

Behind such varioius vesture of strange dreams
Abides my soul, I know not its true form;
Nor have I faith it is the thing it seems--
Now hushed in calm, now crying of the storm.

Forevermore the dreams are as a veil
Of strangely-wrought enchantment to my ken,
Wherethrough my soul's eyes make my being quail,
Or bid me wanton with my joys again.

I have no knowledge of the thing it is,
Whether it be of fiend or angel born,
This much I know, beloved, only this:
Beneath thy touch, of all its power shorn,

It yields glad captive to the joy that lies
Sweet on thy ruining lips and laughing eyes.





An Lilith
Ü: ZaunköniG

In Träumen, in verschiedensten Gewändern
steckt meine Seele. Trau nicht der Gestalt!
Es kann das Ding sich wie der Schein verändern;
Hier ruht es still, hier tost's mit Sturmgewalt.

Als ob du mit dem Traum in Nebel sankst
verzaubert etwas mir den Horizont;
Mal lebe ich vor deinem Blick in Angst,
Mal lockst du mich zu leichtem Spiel gekonnt.

Doch nie durchschaute ich dein wahres Wesen;
ob Engel oder Alben dich gezeugt.
Ich weiß nur: Was in deiner Hand gewesen,
wird deinem Willen willenlos gebeugt.

So freudig feiern Sklaven ihre Stricke,
für die verderbten Lippen, diese Blicke.]]> William Carman Roberts
1874 - 1941 Canada

To Lilith

Behind such varioius vesture of strange dreams
Abides my soul, I know not its true form;
Nor have I faith it is the thing it seems--
Now hushed in calm, now crying of the storm.

Forevermore the dreams are as a veil
Of strangely-wrought enchantment to my ken,
Wherethrough my soul's eyes make my being quail,
Or bid me wanton with my joys again.

I have no knowledge of the thing it is,
Whether it be of fiend or angel born,
This much I know, beloved, only this:
Beneath thy touch, of all its power shorn,

It yields glad captive to the joy that lies
Sweet on thy ruining lips and laughing eyes.





An Lilith
Ü: ZaunköniG

In Träumen, in verschiedensten Gewändern
steckt meine Seele. Trau nicht der Gestalt!
Es kann das Ding sich wie der Schein verändern;
Hier ruht es still, hier tost's mit Sturmgewalt.

Als ob du mit dem Traum in Nebel sankst
verzaubert etwas mir den Horizont;
Mal lebe ich vor deinem Blick in Angst,
Mal lockst du mich zu leichtem Spiel gekonnt.

Doch nie durchschaute ich dein wahres Wesen;
ob Engel oder Alben dich gezeugt.
Ich weiß nur: Was in deiner Hand gewesen,
wird deinem Willen willenlos gebeugt.

So freudig feiern Sklaven ihre Stricke,
für die verderbten Lippen, diese Blicke.]]>