https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 22 Apr 2026 03:41:29 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2730 Sat, 12 Oct 2013 05:59:20 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2730 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

10

Hoe dikwijls, in vertwijfelde uren,
had zich ons inzicht niet verward,
hoe menigmaal had niet ons hart
de eigene driften te verduren?
Hebben wij niet ons heil getart,
hebben wij niet te zeer het pure
geluk miskend, en bij het turen
in 't onvervulbare volhard?

Hebben wij niet het schoone leven
al te onbedachtzaam prijs gegeven,
hebben wij niet den dag verzaakt?
Maar hebben wij niet ongeweten
iets van het eeuwige aangeraakt,
iets van het maatlooze gemeten?


10


Wie oft in zweifelschwangren Stunden
hat sich kein Licht uns offenbart.
Wie häufig haben wir nicht hart
den eignen Trieb als Last empfunden.

Tun wir nicht unsrem Heil Gewalt,
und haben wir nicht oft das wahre
Glück verkannt, wenn wir verharren
und sehn im Unerfüllbar'n Halt?

Und haben wir das schöne Leben
nicht unbedacht oft preisgegeben;
Vergeuden wir die Tage nicht?

Doch haben wir nicht ungeahnt,
nun vor des ewgen Angesicht,
nicht die Unendlichkeit erkannt?]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

10

Hoe dikwijls, in vertwijfelde uren,
had zich ons inzicht niet verward,
hoe menigmaal had niet ons hart
de eigene driften te verduren?
Hebben wij niet ons heil getart,
hebben wij niet te zeer het pure
geluk miskend, en bij het turen
in 't onvervulbare volhard?

Hebben wij niet het schoone leven
al te onbedachtzaam prijs gegeven,
hebben wij niet den dag verzaakt?
Maar hebben wij niet ongeweten
iets van het eeuwige aangeraakt,
iets van het maatlooze gemeten?


10


Wie oft in zweifelschwangren Stunden
hat sich kein Licht uns offenbart.
Wie häufig haben wir nicht hart
den eignen Trieb als Last empfunden.

Tun wir nicht unsrem Heil Gewalt,
und haben wir nicht oft das wahre
Glück verkannt, wenn wir verharren
und sehn im Unerfüllbar'n Halt?

Und haben wir das schöne Leben
nicht unbedacht oft preisgegeben;
Vergeuden wir die Tage nicht?

Doch haben wir nicht ungeahnt,
nun vor des ewgen Angesicht,
nicht die Unendlichkeit erkannt?]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2746 Tue, 24 Sep 2013 19:32:26 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2746 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

7

Zooals in gothische tafreelen
om de gestalte van de Maagd,
die 't Heilig Kind in de armen draagt,
het landschap tot in onderdeelen
te zien is, met zijn onvervaagd
verschiet, waar achter spitse abeelen
de kim een glans schijnt te overspelen,
waaruit de hemel zelf ons daagt, -

zooals om de geheven handen
des schenkers men, over de landen,
als van het eeuwige doorpereld
de lucht ziet, en het schoonverlichte
gebied der stilste vergezichten, -
zoo ligt mij rondom u de wereld.


7

Wie in der Gotenmalerei
um die Gestalt der reinen Magd,
in deren Armen Christus lag,
die Landschaft bis in das Detail

zu sehen ist, wo hinten ragt
am Horizont ein Pappelhain
und alles das umspielt ein Schein,
aus dem der Himmel selbst uns tagt;

So wie sich die gehobne Hand
des Gebenden und überm Land
der Schein des Ewigen erhellt

und ausgeleuchtet so vom Licht
die Landschaft preisgibt unsrer Sicht,
so liegst auch du rings in der Welt.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

7

Zooals in gothische tafreelen
om de gestalte van de Maagd,
die 't Heilig Kind in de armen draagt,
het landschap tot in onderdeelen
te zien is, met zijn onvervaagd
verschiet, waar achter spitse abeelen
de kim een glans schijnt te overspelen,
waaruit de hemel zelf ons daagt, -

zooals om de geheven handen
des schenkers men, over de landen,
als van het eeuwige doorpereld
de lucht ziet, en het schoonverlichte
gebied der stilste vergezichten, -
zoo ligt mij rondom u de wereld.


7

Wie in der Gotenmalerei
um die Gestalt der reinen Magd,
in deren Armen Christus lag,
die Landschaft bis in das Detail

zu sehen ist, wo hinten ragt
am Horizont ein Pappelhain
und alles das umspielt ein Schein,
aus dem der Himmel selbst uns tagt;

So wie sich die gehobne Hand
des Gebenden und überm Land
der Schein des Ewigen erhellt

und ausgeleuchtet so vom Licht
die Landschaft preisgibt unsrer Sicht,
so liegst auch du rings in der Welt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2725 Tue, 20 Aug 2013 08:55:38 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2725 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

9

Doorzichtig stond over de duinen
de zomeravond op het land
en hield, binnen zijn wijd verband
van stilte, donkere olmekruinen
en populieren, aan den rand
van diep gelegen kweekerstuinen,
als één geheel tegen het bruine,
doorschemerde verschiet in stand.

De vaart lag in het late licht
te blinken, en een oud man boomde
met langen stap zijn vaartuig voort.
Daar kwam geen kreet, geen klank, geen woord...
Daar was, in 't uur dat zich verdroomde,
een glans alleen om uw gezicht.


9

Luzide stand über den Dünen
der Sommerabend auf dem Land
und hielt im eigenen Verband
von Stille dunkle Ulmenkronen
und Silberpappeln. Überm Rand
von tiefgelegnen Wegrainsteinen
setzt er just gegen all das Braune
den weiten Horizont in Brand.

Der Fließ lag schon in letztem Licht
entgegen dem ein Mann sich bäumte
und stak mit langem Stab sein Fahrzeug fort.

Da war kein Schrei, kein Laut, kein Wort.
Da war die Stunde nur, da sich verträumte
ein Glanz allein um dein Gesicht.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

9

Doorzichtig stond over de duinen
de zomeravond op het land
en hield, binnen zijn wijd verband
van stilte, donkere olmekruinen
en populieren, aan den rand
van diep gelegen kweekerstuinen,
als één geheel tegen het bruine,
doorschemerde verschiet in stand.

De vaart lag in het late licht
te blinken, en een oud man boomde
met langen stap zijn vaartuig voort.
Daar kwam geen kreet, geen klank, geen woord...
Daar was, in 't uur dat zich verdroomde,
een glans alleen om uw gezicht.


9

Luzide stand über den Dünen
der Sommerabend auf dem Land
und hielt im eigenen Verband
von Stille dunkle Ulmenkronen
und Silberpappeln. Überm Rand
von tiefgelegnen Wegrainsteinen
setzt er just gegen all das Braune
den weiten Horizont in Brand.

Der Fließ lag schon in letztem Licht
entgegen dem ein Mann sich bäumte
und stak mit langem Stab sein Fahrzeug fort.

Da war kein Schrei, kein Laut, kein Wort.
Da war die Stunde nur, da sich verträumte
ein Glanz allein um dein Gesicht.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2736 Mon, 05 Aug 2013 16:15:40 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2736 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

6

Over het land van ons verlangen
was de verheven hemel, strak
en ongenaakbaar, als een dak
van louter zonlicht uitgehangen.
De middag, in het vijvervlak,
lag als in roerloosheid gevangen.
Daar was geen rimpel, die het lange
bestendig zijn der stilte brak.

Geen windje waaide er aan de lucht.
Daar was geen enkel ver gerucht
in 't wijde uur waar de hitte in trilde.
Daar was alleen, vanuit het riet,
een kleine vogel, die zijn lied
al hooger en al hooger tilde.



6

Über dem Land, unser Verlangen
ging dem erhabnen Himmel nach.
Er war unnahbar, wie ein Dach
mit Sonnenlicht rings ausgehangen.

Der Mittag lag vom Fieber flach,
in Ruhelosigkeit gefangen.
Da war kein Raunen, das die lange
Beständigkeit der Stille brach.

- Und durch die Luft kein Windchen weht
und kein Geräusch, das irgend geht
in Stunden, die da heiß zerstoben.

Dort war alleine in dem Ried
ein kleiner Vogel, der sein Lied
so hoch - und höher hat gehoben.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

6

Over het land van ons verlangen
was de verheven hemel, strak
en ongenaakbaar, als een dak
van louter zonlicht uitgehangen.
De middag, in het vijvervlak,
lag als in roerloosheid gevangen.
Daar was geen rimpel, die het lange
bestendig zijn der stilte brak.

Geen windje waaide er aan de lucht.
Daar was geen enkel ver gerucht
in 't wijde uur waar de hitte in trilde.
Daar was alleen, vanuit het riet,
een kleine vogel, die zijn lied
al hooger en al hooger tilde.



6

Über dem Land, unser Verlangen
ging dem erhabnen Himmel nach.
Er war unnahbar, wie ein Dach
mit Sonnenlicht rings ausgehangen.

Der Mittag lag vom Fieber flach,
in Ruhelosigkeit gefangen.
Da war kein Raunen, das die lange
Beständigkeit der Stille brach.

- Und durch die Luft kein Windchen weht
und kein Geräusch, das irgend geht
in Stunden, die da heiß zerstoben.

Dort war alleine in dem Ried
ein kleiner Vogel, der sein Lied
so hoch - und höher hat gehoben.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2723 Thu, 23 May 2013 16:25:51 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2723 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

8

Toen uit de kronkelige kreken
der kust de mensch te voorschijn kwam,
en de eerste maal het ondernam,
in 't onomvatbare af te steken,
en toen, - het land uit zicht geweken, -
hij vóór zich met zijn hooge vlam
den avond als achter een dam
van dreigend water uit zag breken,

toen, in zijn vaartuig dat, omgeven
van 't eeuwige, de golven kliefde,
vond hij zich hulpeloos en klein.
Zoo, uit de kreken van het leven,
mocht het ook ons te moede zijn
voor de eindeloosheid van de liefde.



8

Als aus den vielfältig gebrochnen Flächen
der Mensch das erste Mal zur Küste kam
und es zum ersten Male unternahm
hinaus in das Unfassbare zu stechen, -

und als das Land dann seiner Sicht entwichen,
er vor sich sah mit seiner hohen Flamme
den Abend loh wie hinter einem Damme
aus Wasser, der bald drohte zu zerbrechen,

da war er auf dem Schiff von Nass umgeben.
Den Bug, die Wellen teilend, vorgetrieben,
fand er sich plötzlich hilflos und ganz klein.

So, fern den festen Pfaden unsres Lebens,
mag es auch uns einmal zumute sein
vor der Unendlichkeit der großen Liebe.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

8

Toen uit de kronkelige kreken
der kust de mensch te voorschijn kwam,
en de eerste maal het ondernam,
in 't onomvatbare af te steken,
en toen, - het land uit zicht geweken, -
hij vóór zich met zijn hooge vlam
den avond als achter een dam
van dreigend water uit zag breken,

toen, in zijn vaartuig dat, omgeven
van 't eeuwige, de golven kliefde,
vond hij zich hulpeloos en klein.
Zoo, uit de kreken van het leven,
mocht het ook ons te moede zijn
voor de eindeloosheid van de liefde.



8

Als aus den vielfältig gebrochnen Flächen
der Mensch das erste Mal zur Küste kam
und es zum ersten Male unternahm
hinaus in das Unfassbare zu stechen, -

und als das Land dann seiner Sicht entwichen,
er vor sich sah mit seiner hohen Flamme
den Abend loh wie hinter einem Damme
aus Wasser, der bald drohte zu zerbrechen,

da war er auf dem Schiff von Nass umgeben.
Den Bug, die Wellen teilend, vorgetrieben,
fand er sich plötzlich hilflos und ganz klein.

So, fern den festen Pfaden unsres Lebens,
mag es auch uns einmal zumute sein
vor der Unendlichkeit der großen Liebe.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2710 Mon, 25 Mar 2013 08:49:02 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2710 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

5

Ik wil in marmeren gedichten
uw beeld in mij bestendigd zien,
ik wil de liefde, die ik dien,
in mij dit eenige outer stichten,
ik wil voorgoed aan u verplichten
èn wie gezegend zijn, èn wien
dit heil ontbreekt, - en wie misschien
zich weren mochten toch doen zwichten.

Ik wil, - maar ach, ik wil uwe oogen,
ik wil uw hoofd op mij gebogen,
ik wil de weldaad van uw mond, -
ik wil in uw vertroostende armen
mijn afgehunkerd hart verwarmen, -
alsof daarbuiten niets bestond.


5


Ich will in marmornen Gedichten
ein Bild in mir beständig sehen.
ich will der Liebe dahin gehen,
sie mir als einzig zu errichten.

Ich will mich ganz an dich verpflichten,
gesegnet sein um dich zu ehren.
ich werde eignem Heil entbehren
und doch auf Widerstand verzichten.

Ach, deine Augen soll'n sich zeigen,
dein Haupt sich über meines neigen.
Ich such mein Wohl an deinem Mund
und meinen Trost in deinem Arm.
Mein hungrig Herz erhältst du warm,
wenn draußen nichts hat Stand noch Grund.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

5

Ik wil in marmeren gedichten
uw beeld in mij bestendigd zien,
ik wil de liefde, die ik dien,
in mij dit eenige outer stichten,
ik wil voorgoed aan u verplichten
èn wie gezegend zijn, èn wien
dit heil ontbreekt, - en wie misschien
zich weren mochten toch doen zwichten.

Ik wil, - maar ach, ik wil uwe oogen,
ik wil uw hoofd op mij gebogen,
ik wil de weldaad van uw mond, -
ik wil in uw vertroostende armen
mijn afgehunkerd hart verwarmen, -
alsof daarbuiten niets bestond.


5


Ich will in marmornen Gedichten
ein Bild in mir beständig sehen.
ich will der Liebe dahin gehen,
sie mir als einzig zu errichten.

Ich will mich ganz an dich verpflichten,
gesegnet sein um dich zu ehren.
ich werde eignem Heil entbehren
und doch auf Widerstand verzichten.

Ach, deine Augen soll'n sich zeigen,
dein Haupt sich über meines neigen.
Ich such mein Wohl an deinem Mund
und meinen Trost in deinem Arm.
Mein hungrig Herz erhältst du warm,
wenn draußen nichts hat Stand noch Grund.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2553 Mon, 04 Mar 2013 08:33:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2553 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

4

Wij zaten, - en de wijde kronen
van het geboomte voor ons uit
stonden ontruimd van het geluid
der vogelzwermen, die er wonen.
Een enkel orgelend gefluit
alleen verhief zich in den schoonen,
kristallen avond, met zijn tonen
als van een weekbespeelde luit.

Wij zaten, - en het licht ging onder.
Ver aan den hemel werd het wonder
om ons voltrokken van den nacht.
Het land, van donkerte overslopen,
verstilde zich, en ongedacht
gingen zijn diepten voor ons open.


4

Wir saßen, - und die weiten Kronen
der Bäume, die wir vor uns schauten,
war'n ausgeräumt von jedem Laut
der Vogelschwärme, die dort wohnen.

Ein einzelnes Gezwitscher traute
sich aufzusteigen an dem schönen
kristallnen Abend mit den Tönen
einer sanft gespielten Laute.

Wir saßen, - und das Licht ging unter
und fern am Himmel wird das Wunder
für uns vollbracht in dieser Nacht.

Das Land, von Dunkelheit umfangen
beruhigt sich, und ungedacht
sind seine Tiefen aufgegangen.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

4

Wij zaten, - en de wijde kronen
van het geboomte voor ons uit
stonden ontruimd van het geluid
der vogelzwermen, die er wonen.
Een enkel orgelend gefluit
alleen verhief zich in den schoonen,
kristallen avond, met zijn tonen
als van een weekbespeelde luit.

Wij zaten, - en het licht ging onder.
Ver aan den hemel werd het wonder
om ons voltrokken van den nacht.
Het land, van donkerte overslopen,
verstilde zich, en ongedacht
gingen zijn diepten voor ons open.


4

Wir saßen, - und die weiten Kronen
der Bäume, die wir vor uns schauten,
war'n ausgeräumt von jedem Laut
der Vogelschwärme, die dort wohnen.

Ein einzelnes Gezwitscher traute
sich aufzusteigen an dem schönen
kristallnen Abend mit den Tönen
einer sanft gespielten Laute.

Wir saßen, - und das Licht ging unter
und fern am Himmel wird das Wunder
für uns vollbracht in dieser Nacht.

Das Land, von Dunkelheit umfangen
beruhigt sich, und ungedacht
sind seine Tiefen aufgegangen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2552 Wed, 26 Dec 2012 23:03:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2552 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

3

O, in uw teederheid te rusten,
een donker man, en toch een kind,
dat aan reeds lang ontvloden kusten
ten slotte alleen voldoening vindt.
Den toeverlaat, in levens lusten,
te weten van uw stil, bemind
gelaat, en van den wel bewusten
zuiveren blik waarin gij zint.

Veilig en diep in 't overgolven
uwer genegenheid bedolven,
zie ik de verre wereld aan, -
en telkens meen ik het gebeuren,
dat begenadigden verstaan,
vanuit uw bijzijn te bespeuren.



Behauene Steine

3

Oh, nur von Eurer Zärtlichkeit zu wissen,
ein großer Mann zu sein und doch ein Kind,
das an den lange schon entflohnen Küssen
zum Schluss allein Genugtuung empfindet.

Die frohe Hoffnung, in des Lebens Lust
von Euch zu wissen und euch still zu lieben,
dies Antlitz sei mir jederzeit bewusst,
in das die lautren Blicke eingeschrieben.

Ruhig und tief, wie sie grad überläuft
von Eurer Zuneigung schier überhäuft,
die Blicke in die weite Welt zu führen, -

und jedes mal scheint es doch zu geschehen,
dass ich kann dies begnadete Verstehen
von deinem Beisein in der Welt verspüren.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

3

O, in uw teederheid te rusten,
een donker man, en toch een kind,
dat aan reeds lang ontvloden kusten
ten slotte alleen voldoening vindt.
Den toeverlaat, in levens lusten,
te weten van uw stil, bemind
gelaat, en van den wel bewusten
zuiveren blik waarin gij zint.

Veilig en diep in 't overgolven
uwer genegenheid bedolven,
zie ik de verre wereld aan, -
en telkens meen ik het gebeuren,
dat begenadigden verstaan,
vanuit uw bijzijn te bespeuren.



Behauene Steine

3

Oh, nur von Eurer Zärtlichkeit zu wissen,
ein großer Mann zu sein und doch ein Kind,
das an den lange schon entflohnen Küssen
zum Schluss allein Genugtuung empfindet.

Die frohe Hoffnung, in des Lebens Lust
von Euch zu wissen und euch still zu lieben,
dies Antlitz sei mir jederzeit bewusst,
in das die lautren Blicke eingeschrieben.

Ruhig und tief, wie sie grad überläuft
von Eurer Zuneigung schier überhäuft,
die Blicke in die weite Welt zu führen, -

und jedes mal scheint es doch zu geschehen,
dass ich kann dies begnadete Verstehen
von deinem Beisein in der Welt verspüren.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2550 Fri, 02 Nov 2012 15:58:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2550 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

2

Het avonduur, dat wij besteedden
in aandacht en verheldering,
hield ons gevangen in zijn kring
van heimlijke aangelegenheden.
De nacht, in looden wolken, hing
al dreigende uit over den breeden
besloten boschrand, waar beneden
een vijver nog wat licht ontving.

Nabij den bodem, hier en daar,
was er geritsel in de struiken,
en als den schim van een gebaar
zagen wij in den schemer duiken,
alsof daar iets voor den geduchten
terugkeer van het duister vluchtte.


2

Das Abenteuer, das wir hier bestreiten,
in dem wie Licht die klare Andacht schwingt,
hält uns gefangen im geschlossnen Ring
seiner verborgnen Angelegenheiten.

Die Nacht; - Und in den bleiern Wolken hing
ein Unheil, das sich drohte auszuweiten
vom dichten Waldrand hin, wo ihm zur Seiten
ein Weiher noch ein wenig Licht empfing.

Nur hier und da, ganz nahe an der Erde
wuchs ein Geraschel in manch Busch und Strauch;
und wie der Anschein von einer Gebärde
ist's wieder in das Dämmern abgetaucht,
als ob von den Geduckten jemand sucht
zurückzukehren aus der dunklen Flucht.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

2

Het avonduur, dat wij besteedden
in aandacht en verheldering,
hield ons gevangen in zijn kring
van heimlijke aangelegenheden.
De nacht, in looden wolken, hing
al dreigende uit over den breeden
besloten boschrand, waar beneden
een vijver nog wat licht ontving.

Nabij den bodem, hier en daar,
was er geritsel in de struiken,
en als den schim van een gebaar
zagen wij in den schemer duiken,
alsof daar iets voor den geduchten
terugkeer van het duister vluchtte.


2

Das Abenteuer, das wir hier bestreiten,
in dem wie Licht die klare Andacht schwingt,
hält uns gefangen im geschlossnen Ring
seiner verborgnen Angelegenheiten.

Die Nacht; - Und in den bleiern Wolken hing
ein Unheil, das sich drohte auszuweiten
vom dichten Waldrand hin, wo ihm zur Seiten
ein Weiher noch ein wenig Licht empfing.

Nur hier und da, ganz nahe an der Erde
wuchs ein Geraschel in manch Busch und Strauch;
und wie der Anschein von einer Gebärde
ist's wieder in das Dämmern abgetaucht,
als ob von den Geduckten jemand sucht
zurückzukehren aus der dunklen Flucht.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2545 Sat, 21 Apr 2012 16:50:38 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2545 Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

I

Zooals de beeldsnijder gebogen
zijn liefdevolle taak voltrekt
opdat wat in hem werd gewekt
zich voor zijn oog voltooien moge,
zooals dan telkens bij zijn pogen
zich in hem elke vezel strekt,
opdat zijn schepping onbevlekt
en onbeschadigd zij voltogen,

en zooals hem de wereld rond
dat eene beeld dan schijnt verdwenen,
zooals uit alles om zich henen
hij zich in de gewijde stond
des wordens de bevrijding vond
gebracht, - zoo sneed ik deze steenen.


Behauene Steine

I

So wie der Steinmetz mit geschickten Händen
die liebevolle Aufgabe vollstreckt,
damit das alles, was in ihm geweckt,
sich auch vor seinem Auge mag vollenden;

Wie immer, wenn er einen Schlag gemacht,
sich in ihm jede seiner Fasern streckt,
auf dass die Schöpfung bleibe unbefleckt
und ohne Makel irgendwann vollbracht;

und wie sich in ihm dann das Ganze rundet
und ihm das Bildnis gleichsam drin verschwindet,
wie um ihn alles Werden, alles Sein;

wie er sich senkt in die geweihte Stunde,
wo all sein Werden die Befreiung findet;

genauso schneide ich nun diesen Stein.]]> Jan Prins
1876-1948 Niederlande


Gesneeden Steenen

I

Zooals de beeldsnijder gebogen
zijn liefdevolle taak voltrekt
opdat wat in hem werd gewekt
zich voor zijn oog voltooien moge,
zooals dan telkens bij zijn pogen
zich in hem elke vezel strekt,
opdat zijn schepping onbevlekt
en onbeschadigd zij voltogen,

en zooals hem de wereld rond
dat eene beeld dan schijnt verdwenen,
zooals uit alles om zich henen
hij zich in de gewijde stond
des wordens de bevrijding vond
gebracht, - zoo sneed ik deze steenen.


Behauene Steine

I

So wie der Steinmetz mit geschickten Händen
die liebevolle Aufgabe vollstreckt,
damit das alles, was in ihm geweckt,
sich auch vor seinem Auge mag vollenden;

Wie immer, wenn er einen Schlag gemacht,
sich in ihm jede seiner Fasern streckt,
auf dass die Schöpfung bleibe unbefleckt
und ohne Makel irgendwann vollbracht;

und wie sich in ihm dann das Ganze rundet
und ihm das Bildnis gleichsam drin verschwindet,
wie um ihn alles Werden, alles Sein;

wie er sich senkt in die geweihte Stunde,
wo all sein Werden die Befreiung findet;

genauso schneide ich nun diesen Stein.]]>