https://sonett-archiv.com/forum/ Sun, 26 Apr 2026 10:48:47 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2762 Fri, 19 Jul 2013 09:48:12 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2762 Elisabeth Barrett Browning
1806 – 1861 Großbritannien


HUGH STUART BOYD.†

LEGACIES.

THREE gifts the Dying left me: Æschylus,
And Gregory Nazianzen, and a clock
Chiming the gradual hours out like a flock
Of stars, whose motion is melodious.
The books were those I used to read from, thus
Assisting my dear teacher's soul to unlock
The darkness of his eyes! now, mine they mock,
Blinded in turn, by tears: now, murmurous
Sad echoes of my young voice, years agone,
Entoning, from these leaves, the Græcian phrase,
Return and choke my utterance. Books, lie down
In silence of the shelf within my gaze!
And thou, clock, striking the hour's pulses on,
Chime in the day which ends these parting days!



HUGH STUART BOYD.†

Vermächtnisse.

Der Tod läßt mir drei Gaben: Aischylos,
Gregorius von Nazianzus und
die uhr, die läutet heim die ziehnden Stunden,
wie eine Sternenherde, melodiös.

Die Bücher, die ich las, so manches Mal,
die halfen seinen Geist mir aufzuschließen, -
die Dunkelheit der Augen - Sie vergießen
nun Spott: Den dumpfen dunklen Widerhall

von meiner Jugendstimme. Jahre gehen
und bringen die erstickten Phrasen wieder.
Die Bücher großer Griechen liegen nieder,
die ich allein mich nicht getraue anzusehen,
und du, Uhr, schlägst den Puls der Zeit, tick tack
und läutest aus unsren geteilten Tag.]]> Elisabeth Barrett Browning
1806 – 1861 Großbritannien


HUGH STUART BOYD.†

LEGACIES.

THREE gifts the Dying left me: Æschylus,
And Gregory Nazianzen, and a clock
Chiming the gradual hours out like a flock
Of stars, whose motion is melodious.
The books were those I used to read from, thus
Assisting my dear teacher's soul to unlock
The darkness of his eyes! now, mine they mock,
Blinded in turn, by tears: now, murmurous
Sad echoes of my young voice, years agone,
Entoning, from these leaves, the Græcian phrase,
Return and choke my utterance. Books, lie down
In silence of the shelf within my gaze!
And thou, clock, striking the hour's pulses on,
Chime in the day which ends these parting days!



HUGH STUART BOYD.†

Vermächtnisse.

Der Tod läßt mir drei Gaben: Aischylos,
Gregorius von Nazianzus und
die uhr, die läutet heim die ziehnden Stunden,
wie eine Sternenherde, melodiös.

Die Bücher, die ich las, so manches Mal,
die halfen seinen Geist mir aufzuschließen, -
die Dunkelheit der Augen - Sie vergießen
nun Spott: Den dumpfen dunklen Widerhall

von meiner Jugendstimme. Jahre gehen
und bringen die erstickten Phrasen wieder.
Die Bücher großer Griechen liegen nieder,
die ich allein mich nicht getraue anzusehen,
und du, Uhr, schlägst den Puls der Zeit, tick tack
und läutest aus unsren geteilten Tag.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2747 Mon, 17 Jun 2013 08:30:25 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2747 Elisabeth Barrett Browning


HUGH STUART BOYD.†

HIS DEATH, 1848.

BELOVED friend, who, living many years
With sightless eyes raised vainly to the sun,
Didst learn to keep thy patient soul in tune
To visible nature's elemental cheers!
God has not caught thee to new hemispheres
Because thou wast aweary of this one:--
I think thine angel's patience first was done,
And that he spake out with celestial tears,
"Is it enough, dear God? then lighten so
This soul that smiles in darkness!" Stedfast friend,
Who never didst my heart or life misknow,
Nor either's faults too keenly apprehend,--
How can I wonder when I see thee go
To join the Dead, found faithful to the end?



HUGH STUART BOYD.†

Sein Tod, 1848

Geliebter Freund, du lebtest jahrelang
vergeblich deinen Blick zur Sonne wendend.
Die Seele blieb in Harmonie, verschwendend
der Natur begeisternden Gesang.

Gott nahm dich nicht in neue Hemisphären,
denn du hast dieser Ehrfurcht dargebracht.
Ich glaub', er hat dich mit Geduld gemacht
und riss dich nun heraus mit Himmelszähren.

Ist es genug, mein Gott? Bist du gewillt
die Seele, die im Dunkeln lächelt, zu erhellen?
Mein Freund, der konnte stets mein Herz verstehen,
der meine Fehler nie zu heftig schilt.
ich wunder mich nicht, seh ich dich nun gehen,
um dich vertrauensvoll dem Tod zu stellen.]]> Elisabeth Barrett Browning


HUGH STUART BOYD.†

HIS DEATH, 1848.

BELOVED friend, who, living many years
With sightless eyes raised vainly to the sun,
Didst learn to keep thy patient soul in tune
To visible nature's elemental cheers!
God has not caught thee to new hemispheres
Because thou wast aweary of this one:--
I think thine angel's patience first was done,
And that he spake out with celestial tears,
"Is it enough, dear God? then lighten so
This soul that smiles in darkness!" Stedfast friend,
Who never didst my heart or life misknow,
Nor either's faults too keenly apprehend,--
How can I wonder when I see thee go
To join the Dead, found faithful to the end?



HUGH STUART BOYD.†

Sein Tod, 1848

Geliebter Freund, du lebtest jahrelang
vergeblich deinen Blick zur Sonne wendend.
Die Seele blieb in Harmonie, verschwendend
der Natur begeisternden Gesang.

Gott nahm dich nicht in neue Hemisphären,
denn du hast dieser Ehrfurcht dargebracht.
Ich glaub', er hat dich mit Geduld gemacht
und riss dich nun heraus mit Himmelszähren.

Ist es genug, mein Gott? Bist du gewillt
die Seele, die im Dunkeln lächelt, zu erhellen?
Mein Freund, der konnte stets mein Herz verstehen,
der meine Fehler nie zu heftig schilt.
ich wunder mich nicht, seh ich dich nun gehen,
um dich vertrauensvoll dem Tod zu stellen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2735 Mon, 06 May 2013 23:25:21 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2735 Elizabeth Barrett Browning
1806-1861 Großbritannien


HUGH STUART BOYD †


HIS BLINDNESS.

GOD would not let the spheric Lights accost
This God-loved man, and bade the earth stand off,
With all her beckoning hills, whose golden stuff
Under the feet of the royal sun is crossed.

Yet such things were, to him, not wholly lost,--
Permitted, with his wandering eyes light-proof,
To have fair visions rendered full enough
By many a ministrant accomplished ghost:

And seeing, no sounds of softly-turned book-leaves,
Sappho's crown-rose, and Meleager's spring,
And Gregory's starlight, on Greek-burnished eves:

Till Sensual and Unsensual seemed one thing
Viewed from one level; earth's reapers at the sheaves,
Not plainer than Heaven's angels marshalling!



Hugh Stewart Boyd †

Seine Blindheit

Gott zeigte nicht das Sphärenlicht dem Mann
um ihm dafür die Erde zu verwehren,
mit all den Hügeln, die mit goldnen Ehren
der Sonne kreuzen die royale Bahn.

Das Weltliche war ihm nicht ganz verwaist.
Ihm war gestattet Lichter zu erkennen,
auf dass Visionen loh in ihm entbrennen.
Ihm unter vielen offenbart sich Geist,

und sehend, still die Seiten umgeschlagen,
Meleagros Quell und sappho Rosen tragen
und Sternenlicht am vorgriechischen Abend,

bis Sinnlich und Unsinnlich Eines schien,
auf einer Ebene: Des Schnitters Garben
nicht schlichter als die Engelshierarchien.]]> Elizabeth Barrett Browning
1806-1861 Großbritannien


HUGH STUART BOYD †


HIS BLINDNESS.

GOD would not let the spheric Lights accost
This God-loved man, and bade the earth stand off,
With all her beckoning hills, whose golden stuff
Under the feet of the royal sun is crossed.

Yet such things were, to him, not wholly lost,--
Permitted, with his wandering eyes light-proof,
To have fair visions rendered full enough
By many a ministrant accomplished ghost:

And seeing, no sounds of softly-turned book-leaves,
Sappho's crown-rose, and Meleager's spring,
And Gregory's starlight, on Greek-burnished eves:

Till Sensual and Unsensual seemed one thing
Viewed from one level; earth's reapers at the sheaves,
Not plainer than Heaven's angels marshalling!



Hugh Stewart Boyd †

Seine Blindheit

Gott zeigte nicht das Sphärenlicht dem Mann
um ihm dafür die Erde zu verwehren,
mit all den Hügeln, die mit goldnen Ehren
der Sonne kreuzen die royale Bahn.

Das Weltliche war ihm nicht ganz verwaist.
Ihm war gestattet Lichter zu erkennen,
auf dass Visionen loh in ihm entbrennen.
Ihm unter vielen offenbart sich Geist,

und sehend, still die Seiten umgeschlagen,
Meleagros Quell und sappho Rosen tragen
und Sternenlicht am vorgriechischen Abend,

bis Sinnlich und Unsinnlich Eines schien,
auf einer Ebene: Des Schnitters Garben
nicht schlichter als die Engelshierarchien.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1632 Mon, 14 Sep 2009 13:50:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1632 Elisabeth Barret-Browning


A Thought for a lonely Death-Bed
inscribed to my friend E. C.

If God compel thee to this destiny,
To die alone, - with none beside thy bed
To ruffle round with sobs thy last word said,
And mark with tears the pulses ebb from thee, -

Pray then alone - 'O Christ, come tenderly!
By Thy forsaken Sonship in the red
Drear wine-press, - by the wilderness outspread, -
And the lone garden where Thine agony

Fell bloody from Thy brow, - by all of those
Permitted desolations, comfort mine!
No earthly friend being near me, interpose

No deathly angel 'twixt my face and Thine,
But stoop Thyself to gather my life's rose,
And smile away my mortal to Divine.'



In Gedanken an ein einsames Sterbebett
niedergeschrieben für meinen Freund E. C.

Wenn Gott dir dieses Schicksal auferlegt,
die letzte Stund alleine zu ertragen,
du niemand kannst die letzten Worte sagen,
der um dich weint, wenn dann dein Puls versiegt,

dann bete selbst: - "Komm sanft, O Jesus Christ!
So wahr du selbst als Sohn verlassen warst,
dein Wein vergossen in der öden Karst,
im Garten selbst allein gewesen bist,

dein Leiden blutig von der Stirne floss
bei allen diesen Qualen: Tröste mich!
Kein Erdenfreund ist bei mir, stelle mir

kein Todesengel zwischen dich und mich,
noch breche selber meines Lebens Rose;
- Nimm mein Leben lächelnd mit zu Dir.]]> Elisabeth Barret-Browning


A Thought for a lonely Death-Bed
inscribed to my friend E. C.

If God compel thee to this destiny,
To die alone, - with none beside thy bed
To ruffle round with sobs thy last word said,
And mark with tears the pulses ebb from thee, -

Pray then alone - 'O Christ, come tenderly!
By Thy forsaken Sonship in the red
Drear wine-press, - by the wilderness outspread, -
And the lone garden where Thine agony

Fell bloody from Thy brow, - by all of those
Permitted desolations, comfort mine!
No earthly friend being near me, interpose

No deathly angel 'twixt my face and Thine,
But stoop Thyself to gather my life's rose,
And smile away my mortal to Divine.'



In Gedanken an ein einsames Sterbebett
niedergeschrieben für meinen Freund E. C.

Wenn Gott dir dieses Schicksal auferlegt,
die letzte Stund alleine zu ertragen,
du niemand kannst die letzten Worte sagen,
der um dich weint, wenn dann dein Puls versiegt,

dann bete selbst: - "Komm sanft, O Jesus Christ!
So wahr du selbst als Sohn verlassen warst,
dein Wein vergossen in der öden Karst,
im Garten selbst allein gewesen bist,

dein Leiden blutig von der Stirne floss
bei allen diesen Qualen: Tröste mich!
Kein Erdenfreund ist bei mir, stelle mir

kein Todesengel zwischen dich und mich,
noch breche selber meines Lebens Rose;
- Nimm mein Leben lächelnd mit zu Dir.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1273 Fri, 07 Nov 2008 20:02:21 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1273 Elizabeth Barrett-Browning

THE PRISONER

I COUNT the dismal time by months and years,
Since last I felt the greensward under foot,
And the great breath of all things summer-mute
Met mine upon my lips. Now earth appears
As strange to me as dreams of distant spheres,
Or thoughts of Heaven we weep at. Nature's lute
Sounds on behind this door so closely shut,
A strange, wild music to the prisoner's ears,
Dilated by the distance, till the brain
Grows dim with fancies which it feels too fine;
While ever, with a visionary pain,
Past the precluded senses, sweep and shine
Streams, forests, glades,--and many a golden train
Of sunlit hills, transfigured to Divine.


Der Gefangene

Ich zähl die Zeit nach Monaten und Jahren,
seit ich den Rasen untern Füßen spürte,
als mich der Dinge Sommerhauch berührte
an meinen Lippen. Die mir nahe waren

sind heute fremd, wie Träume ferner Kreise,
wie das beweinte Paradies. Natur
singt weiter hinter der verschlossnen Tür.
Für den Gefangnen eine fremde Weise

sich in der Ferne öffnet. Der Verstand
sich von erfühlten Phantasien beschwert
und stets erfüllt von vorgeahntem Schmerz

der trägen Sinne, treibend wälderwärts,
zu Flüssen, Lichtungen, ins Sonnenland,
das gold scheint, bis ins Göttliche verklärt.]]> Elizabeth Barrett-Browning

THE PRISONER

I COUNT the dismal time by months and years,
Since last I felt the greensward under foot,
And the great breath of all things summer-mute
Met mine upon my lips. Now earth appears
As strange to me as dreams of distant spheres,
Or thoughts of Heaven we weep at. Nature's lute
Sounds on behind this door so closely shut,
A strange, wild music to the prisoner's ears,
Dilated by the distance, till the brain
Grows dim with fancies which it feels too fine;
While ever, with a visionary pain,
Past the precluded senses, sweep and shine
Streams, forests, glades,--and many a golden train
Of sunlit hills, transfigured to Divine.


Der Gefangene

Ich zähl die Zeit nach Monaten und Jahren,
seit ich den Rasen untern Füßen spürte,
als mich der Dinge Sommerhauch berührte
an meinen Lippen. Die mir nahe waren

sind heute fremd, wie Träume ferner Kreise,
wie das beweinte Paradies. Natur
singt weiter hinter der verschlossnen Tür.
Für den Gefangnen eine fremde Weise

sich in der Ferne öffnet. Der Verstand
sich von erfühlten Phantasien beschwert
und stets erfüllt von vorgeahntem Schmerz

der trägen Sinne, treibend wälderwärts,
zu Flüssen, Lichtungen, ins Sonnenland,
das gold scheint, bis ins Göttliche verklärt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1254 Wed, 22 Oct 2008 18:32:03 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1254 Elisabeth Barrett Browning

To Mary Russell Mitford in her Garden

What time I lay these rimes anear thy feet,
Benignant friend, I will not proudly say
As better poets use, 'These flowers I lay,'
Because I would not wrong thy roses sweet,

Blaspheming so their name. And yet, repeat,
Thou, overleaning them this springtime day,
With heart as open to love as theirs to May,
-' Low-rooted verse may reach some heavenly heat,

Even like my blossoms, if as nature-true,
Though not as precious.' Thou art unperplext,
Dear friend, in whose dear writings drops the dew

And blow the natural airs, - thou, who art next
To nature's self in cheering the world's view, -
To preach a sermon on so known a text!



Für Mary Russell Mitford
In ihrem Garten

Wann lege ich dir diesen Vers zu Füßen,
du Gütige; Vor Stolz will ich mich hüten,
nicht Besseren gleich, die sagen: "Diese Blüten
leg ich dir bei" und lästern deinen süßen

Rosen und sie beschämen. Und du hast
dich über sie gebeugt. Im Lenz erneut
mit offnem Herz, das sich der Liebe freut, -
die Verslein reichen dir manch Himmelsglast.

Wie meine Blüten von gewachsner Wahrheit,
obwohl nicht kostbar: Du bist voller Klarheit;
Aus deinen lieben Schriften perlt der Tau

und bläst der Wind. Du selber bist zunächst
in der Natur, begrüßt der Erde Schau,
hältst einen Gottesdienst in jedem Text.]]> Elisabeth Barrett Browning

To Mary Russell Mitford in her Garden

What time I lay these rimes anear thy feet,
Benignant friend, I will not proudly say
As better poets use, 'These flowers I lay,'
Because I would not wrong thy roses sweet,

Blaspheming so their name. And yet, repeat,
Thou, overleaning them this springtime day,
With heart as open to love as theirs to May,
-' Low-rooted verse may reach some heavenly heat,

Even like my blossoms, if as nature-true,
Though not as precious.' Thou art unperplext,
Dear friend, in whose dear writings drops the dew

And blow the natural airs, - thou, who art next
To nature's self in cheering the world's view, -
To preach a sermon on so known a text!



Für Mary Russell Mitford
In ihrem Garten

Wann lege ich dir diesen Vers zu Füßen,
du Gütige; Vor Stolz will ich mich hüten,
nicht Besseren gleich, die sagen: "Diese Blüten
leg ich dir bei" und lästern deinen süßen

Rosen und sie beschämen. Und du hast
dich über sie gebeugt. Im Lenz erneut
mit offnem Herz, das sich der Liebe freut, -
die Verslein reichen dir manch Himmelsglast.

Wie meine Blüten von gewachsner Wahrheit,
obwohl nicht kostbar: Du bist voller Klarheit;
Aus deinen lieben Schriften perlt der Tau

und bläst der Wind. Du selber bist zunächst
in der Natur, begrüßt der Erde Schau,
hältst einen Gottesdienst in jedem Text.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1196 Sat, 20 Sep 2008 04:05:48 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1196 Elisabeth Barrett Browning

The Seraph and Poet

The seraph sings before the manifest
God-One, and in the burning of the Seven
And with the full fife of consummate Heaven
Heaving beneath him, like a mother's breast

Warm with her first-born's slumber in that nest.
The poet sings upon the earth graveriven,
Befor the naughty world, soon selfforgiven
For wronging him, - and in the darkness prest

From his own soul by worldly weights. Even so,
Sing, seraph with the glory! heaven is high.
Sing, poet with the sorrow! earth is low.

The universe's inward voices cry
'Amen' to either song of joy and woe.
Sing, seraph, - poet, - sing on equally!



Seraph und Poet

Der Seraph singt, bevor uns Gottes Willen
noch offenbar wird in der Sieben Brand
und hebt uns auf vom fünften Himmelsrand,
uns wie an einer Mutterbrust zu stillen,

als Erstgeborene in seinem Nest.
Und der Poet singt über offnen Gräbern,
noch ehe sich die Sünder selbst vergeben,
Ihm dadurch Unrecht tun. Das Dunkel presst

die Seele mit der eignen irdnen Schwere.
So sing, Seraph, im Glanz vom hohen Himmel,
und sing, Poet; die Erde ist gering.

Es schreit des Universums innre Stimme
ihr "Amen!", ob es Freud, ob's Leiden wäre.
Poet und Seraph - gleichermaßen sing!]]> Elisabeth Barrett Browning

The Seraph and Poet

The seraph sings before the manifest
God-One, and in the burning of the Seven
And with the full fife of consummate Heaven
Heaving beneath him, like a mother's breast

Warm with her first-born's slumber in that nest.
The poet sings upon the earth graveriven,
Befor the naughty world, soon selfforgiven
For wronging him, - and in the darkness prest

From his own soul by worldly weights. Even so,
Sing, seraph with the glory! heaven is high.
Sing, poet with the sorrow! earth is low.

The universe's inward voices cry
'Amen' to either song of joy and woe.
Sing, seraph, - poet, - sing on equally!



Seraph und Poet

Der Seraph singt, bevor uns Gottes Willen
noch offenbar wird in der Sieben Brand
und hebt uns auf vom fünften Himmelsrand,
uns wie an einer Mutterbrust zu stillen,

als Erstgeborene in seinem Nest.
Und der Poet singt über offnen Gräbern,
noch ehe sich die Sünder selbst vergeben,
Ihm dadurch Unrecht tun. Das Dunkel presst

die Seele mit der eignen irdnen Schwere.
So sing, Seraph, im Glanz vom hohen Himmel,
und sing, Poet; die Erde ist gering.

Es schreit des Universums innre Stimme
ihr "Amen!", ob es Freud, ob's Leiden wäre.
Poet und Seraph - gleichermaßen sing!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1131 Fri, 22 Aug 2008 09:59:11 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1131 Elisabeth Barrett Browning

Mountaineer and Poet

THE simple goatherd, between Alp and sky,
Seeing his shadow, in that awful tryst,
Dilated to a giant's on the mist,
Esteems not his own stature larger by
The apparent image, but more patiently
Strikes his staff down beneath his clenching fist--
While the snow-mountains lift their amethyst
And sapphire crowns of splendour, far and nigh,
Into the air around him. Learn from hence
Meek morals, all ye poets that pursue
Your way still onward, up to eminence!
Ye are not great, because creation drew
Large revelations round your earliest sense,
Nor bright, because God's glory shines for you.



Almhirt und Poet

Der Almhirt zwischen Berg und Firmament
sieht seinen eignen Schatten in der Szene
sich auf den Nebeln zum Giganten dehnen,
doch ohne, daß er sich als groß erkennt

in diesem Bild. Geduldig nimmt er gern
den Stab ein wenig fester in die Hand,
schaut auf der Gipfel Amethistenrand
den Glanz der Saphirkronen nah und fern.

Lernt hieraus Demut und Bescheidenheit,
ihr Dichter, die ihr in die Höhe wollt.
Ihr seid nicht groß, -wie ihr es vielleicht meint,

denn ihre Offenbarung hält bereit
für euch die Schöpfung. - strahlend nicht wie Gold,
weil euch dort Gottes Glorie erscheint.]]> Elisabeth Barrett Browning

Mountaineer and Poet

THE simple goatherd, between Alp and sky,
Seeing his shadow, in that awful tryst,
Dilated to a giant's on the mist,
Esteems not his own stature larger by
The apparent image, but more patiently
Strikes his staff down beneath his clenching fist--
While the snow-mountains lift their amethyst
And sapphire crowns of splendour, far and nigh,
Into the air around him. Learn from hence
Meek morals, all ye poets that pursue
Your way still onward, up to eminence!
Ye are not great, because creation drew
Large revelations round your earliest sense,
Nor bright, because God's glory shines for you.



Almhirt und Poet

Der Almhirt zwischen Berg und Firmament
sieht seinen eignen Schatten in der Szene
sich auf den Nebeln zum Giganten dehnen,
doch ohne, daß er sich als groß erkennt

in diesem Bild. Geduldig nimmt er gern
den Stab ein wenig fester in die Hand,
schaut auf der Gipfel Amethistenrand
den Glanz der Saphirkronen nah und fern.

Lernt hieraus Demut und Bescheidenheit,
ihr Dichter, die ihr in die Höhe wollt.
Ihr seid nicht groß, -wie ihr es vielleicht meint,

denn ihre Offenbarung hält bereit
für euch die Schöpfung. - strahlend nicht wie Gold,
weil euch dort Gottes Glorie erscheint.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=491 Tue, 13 Mar 2007 11:18:44 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=491 Elizabeth Barrett Browning. 1806–1861

Grief

I TELL you, hopeless grief is passionless;
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air
Beat upward to God's throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness 5
In souls as countries lieth silent-bare
Under the blanching, vertical eye-glare
Of the absolute Heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy Dead in silence like to death—
Most like a monumental statue set 10
In everlasting watch and moveless woe
Till itself crumble to the dust beneath.
Touch it; the marble eyelids are not wet:
If it could weep, it could arise and go.


Weltschmerz

Der Schmerz wird matt, der Hoffnungen verlor,
so daß verzweifelt, wer nicht glauben kann.
Ein Klagelaut hebt in der Nachtluft an,
steigt auf zu Gott und gellt in seinem Ohr

als Frage oder Vorwurf. Manche Seele
ist abgeirrt und Völker glauben nicht,
hier unterm offnen gleißenden Gesicht
des absoluten Himmels. Mensch, erzähle!

Sprich aus dein Leid, damit du ruhig stirbst.
Oft wirkt der Schmerz hart, wie in Stein gesetzt,
daß unvergänglich bleiben Leid und Wehen,

bis einst das Denkmal selbst zu Staub verdirbt.
Spür selbst: Die Augen sind nicht feucht benetzt.
Könnt' es nur weinen, könne es auch gehen.]]> Elizabeth Barrett Browning. 1806–1861

Grief

I TELL you, hopeless grief is passionless;
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air
Beat upward to God's throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness 5
In souls as countries lieth silent-bare
Under the blanching, vertical eye-glare
Of the absolute Heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy Dead in silence like to death—
Most like a monumental statue set 10
In everlasting watch and moveless woe
Till itself crumble to the dust beneath.
Touch it; the marble eyelids are not wet:
If it could weep, it could arise and go.


Weltschmerz

Der Schmerz wird matt, der Hoffnungen verlor,
so daß verzweifelt, wer nicht glauben kann.
Ein Klagelaut hebt in der Nachtluft an,
steigt auf zu Gott und gellt in seinem Ohr

als Frage oder Vorwurf. Manche Seele
ist abgeirrt und Völker glauben nicht,
hier unterm offnen gleißenden Gesicht
des absoluten Himmels. Mensch, erzähle!

Sprich aus dein Leid, damit du ruhig stirbst.
Oft wirkt der Schmerz hart, wie in Stein gesetzt,
daß unvergänglich bleiben Leid und Wehen,

bis einst das Denkmal selbst zu Staub verdirbt.
Spür selbst: Die Augen sind nicht feucht benetzt.
Könnt' es nur weinen, könne es auch gehen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=471 Tue, 27 Feb 2007 20:27:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=471 Elisabeth Barrett Browning
1806-1861
Past and Future

MY future will not copy fair my past
On any leaf but Heaven's. Be fully done,
Supernal Will ! I would not fain be one
Who, satisfying thirst and breaking fast
Upon the fulness of the heart, at last
Saith no grace after meat. My wine hath run
Indeed out of my cup, and there is none
To gather up the bread of my repast
Scattered and trampled ! Yet I find some good
In earth's green herbs, and streams that bubble up
Clear from the darkling ground, -- content until
I sit with angels before better food.
Dear Christ ! when thy new vintage fills my cup,
This hand shall shake no more, nor that wine spill.



Vergangenheit und Zukunft

Mein Morgen soll nicht meinem Gestern gleichen,
bis auf die Himmels-Chronik. Es geschehe
nur Gottes Wille! So mein Schicksal gehe!
Ich wollte nie ein schnelles Glück erreichen,

daß mir Verderben aus der Fülle werde;
Kein Fleisch begehr ich. - Es ist wahr: Der Wein
vergossen, keine Seele hier, die mein
Laib Brot aufliest, die Krumen auf der Erde

zerstreut, zerstampft! Nun find ich manches Gute
in grünem Kraut, in schäumend klaren Fluten
und bin zufrieden mit Naturerfahrung,

bis einst zum Engelsmahl mit bessrer Nahrung,
wo neuer Wein in meinen Becher fließt,
in ruhiger Hand, die keinen Schluck vergießt.]]> Elisabeth Barrett Browning
1806-1861
Past and Future

MY future will not copy fair my past
On any leaf but Heaven's. Be fully done,
Supernal Will ! I would not fain be one
Who, satisfying thirst and breaking fast
Upon the fulness of the heart, at last
Saith no grace after meat. My wine hath run
Indeed out of my cup, and there is none
To gather up the bread of my repast
Scattered and trampled ! Yet I find some good
In earth's green herbs, and streams that bubble up
Clear from the darkling ground, -- content until
I sit with angels before better food.
Dear Christ ! when thy new vintage fills my cup,
This hand shall shake no more, nor that wine spill.



Vergangenheit und Zukunft

Mein Morgen soll nicht meinem Gestern gleichen,
bis auf die Himmels-Chronik. Es geschehe
nur Gottes Wille! So mein Schicksal gehe!
Ich wollte nie ein schnelles Glück erreichen,

daß mir Verderben aus der Fülle werde;
Kein Fleisch begehr ich. - Es ist wahr: Der Wein
vergossen, keine Seele hier, die mein
Laib Brot aufliest, die Krumen auf der Erde

zerstreut, zerstampft! Nun find ich manches Gute
in grünem Kraut, in schäumend klaren Fluten
und bin zufrieden mit Naturerfahrung,

bis einst zum Engelsmahl mit bessrer Nahrung,
wo neuer Wein in meinen Becher fließt,
in ruhiger Hand, die keinen Schluck vergießt.]]>