https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 22 Apr 2026 03:38:40 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2140 Fri, 17 Feb 2012 09:39:38 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2140 Jan Křesadlo

O ženách

13

Bez žen, však ani se ženami:
Samotář myslíš, že se má ?
však neznáš jeho dilema,
měnil by, spárování, s vámi.

Uniknout vášni nelze mu:
Snad gumovou má doma pannu,
snad provozuje samohanu,
či slouží chtíči jinému.

Však vášeň, ta ho neopustí
a takto trestá jeho pýchu,
že tak či onak vždy se spustí.

A tak se tedy lidé žení.
Leč všeobecně: možno není
žít bez hříchu však ani v hříchu.



13

Sich von dir zu befreien, frei zu sein...
Denkst du, daß sich ein Einzelgänger freute?
Er wäre glücklicher an deiner Seite.
Glaub nicht, ihm fiele je die Lösung ein.

Auch er ist seiner Lust noch nicht entgangen.
Vielleicht, daß er ein Gummipüppchen fand,
vielleicht versucht er es von eigner Hand,
doch dies befriedigt noch nicht sein Verlangen.

Er kann sich nicht aus seinen Trieben winden,
durch seine Hybris scheitert er daran,
sucht das Ventil, für was nicht warten kann.
Nur deshalb will der Mann sich an dich binden.
Nicht um des Rätsels Antwort rauszufinden,
zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünden.]]> Jan Křesadlo

O ženách

13

Bez žen, však ani se ženami:
Samotář myslíš, že se má ?
však neznáš jeho dilema,
měnil by, spárování, s vámi.

Uniknout vášni nelze mu:
Snad gumovou má doma pannu,
snad provozuje samohanu,
či slouží chtíči jinému.

Však vášeň, ta ho neopustí
a takto trestá jeho pýchu,
že tak či onak vždy se spustí.

A tak se tedy lidé žení.
Leč všeobecně: možno není
žít bez hříchu však ani v hříchu.



13

Sich von dir zu befreien, frei zu sein...
Denkst du, daß sich ein Einzelgänger freute?
Er wäre glücklicher an deiner Seite.
Glaub nicht, ihm fiele je die Lösung ein.

Auch er ist seiner Lust noch nicht entgangen.
Vielleicht, daß er ein Gummipüppchen fand,
vielleicht versucht er es von eigner Hand,
doch dies befriedigt noch nicht sein Verlangen.

Er kann sich nicht aus seinen Trieben winden,
durch seine Hybris scheitert er daran,
sucht das Ventil, für was nicht warten kann.
Nur deshalb will der Mann sich an dich binden.
Nicht um des Rätsels Antwort rauszufinden,
zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünden.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2137 Mon, 02 Jan 2012 05:40:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2137 Jan Křesadlo

O ženách

11


A uzavřeli bludný kruh,
z nějž nevedou ven žádná vrata;
ať ženská neřád, nebo svatá
ať muž je blb či veleduch,

vždy bude kulhat za svou paní
a dělat ženským kašpara,
ať krásná je, či maškara,
vždycky se jí ten hlupák klaní.

Ach ženy, ženy záhadné
nás všechny lákají a mámí -
ať upřímné, či proradné,

vždy budem míti touhu tuto,
tak bylo zřejmě rozhodnuto
že nemůžeme býti sami.



11

Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet,
ein Zirkus, dem man nimmer mehr entkommt.
Ob sie nun tierisch-triebhaft ist, ob fromm,
Ob er auch etwas von der Welt verstünde
oder nicht, er wird doch weich, - und wie
ein Hofnarr spielt er auf, nur ihr zur Ehre.
Ob sie nun schön ist oder garstig wäre,
er bleibt der Hofnarr mit gebeugtem Knie.

Ach Frauen, - unter dem Mysterium
wird jeder Mann gewöhnlich, schlicht und blind.
ist ihre Absicht redlich oder krumm,
Wir haben dies Verlangen stets verspürt
wie vorbestimmt, nur weil wir Männer sind.
Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.]]> Jan Křesadlo

O ženách

11


A uzavřeli bludný kruh,
z nějž nevedou ven žádná vrata;
ať ženská neřád, nebo svatá
ať muž je blb či veleduch,

vždy bude kulhat za svou paní
a dělat ženským kašpara,
ať krásná je, či maškara,
vždycky se jí ten hlupák klaní.

Ach ženy, ženy záhadné
nás všechny lákají a mámí -
ať upřímné, či proradné,

vždy budem míti touhu tuto,
tak bylo zřejmě rozhodnuto
že nemůžeme býti sami.



11

Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet,
ein Zirkus, dem man nimmer mehr entkommt.
Ob sie nun tierisch-triebhaft ist, ob fromm,
Ob er auch etwas von der Welt verstünde
oder nicht, er wird doch weich, - und wie
ein Hofnarr spielt er auf, nur ihr zur Ehre.
Ob sie nun schön ist oder garstig wäre,
er bleibt der Hofnarr mit gebeugtem Knie.

Ach Frauen, - unter dem Mysterium
wird jeder Mann gewöhnlich, schlicht und blind.
ist ihre Absicht redlich oder krumm,
Wir haben dies Verlangen stets verspürt
wie vorbestimmt, nur weil wir Männer sind.
Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2139 Tue, 04 Oct 2011 06:14:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2139 Jan Křesadlo

O ženách

12

Že nemůžeme býti sami
a i když k ženám nesmíme,
tak aspoň si je vysníme
a budou opět v duchu s námi.

Bez žen je smutno k zoufání
a s nimi jsou jen komplikace,
problémy, hádky, agitace -
přehnaná cena kochání!

Ó, rozmarné ty samice!
jsou proradné jak vlčí jámy!
kazí nám život velice.

Však nad Siria víc se třpytí
a nelze, nelze bez nich býti
bez žen, však ani se ženami



12

Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.
Wenn wir auch nicht bekommen was gewollt,
so preisen wir doch unser Narrengold,
das wir als Schatz der Armut aufgespürt.

Es ist nicht angenehm hier ohne sie,
doch mit ihr kommt nur Ärger und Verdruss,
daß sie nur keifen und und quälen muß.
Für dieses bisschen Glück lohnt es sich nie.

Ach, Weiber, wie ihr alle launisch seid;
ihr fädelt uns in eure Schlingen ein,
wiegt jede Freude auf mit doppelt Leid
und neben euch der Sirius erbleicht.
Es ist unmöglich: Leben ohne euch,
sich von euch zu befreien, frei zu sein.]]> Jan Křesadlo

O ženách

12

Že nemůžeme býti sami
a i když k ženám nesmíme,
tak aspoň si je vysníme
a budou opět v duchu s námi.

Bez žen je smutno k zoufání
a s nimi jsou jen komplikace,
problémy, hádky, agitace -
přehnaná cena kochání!

Ó, rozmarné ty samice!
jsou proradné jak vlčí jámy!
kazí nám život velice.

Však nad Siria víc se třpytí
a nelze, nelze bez nich býti
bez žen, však ani se ženami



12

Dort ist kein Weg, der in die Freiheit führt.
Wenn wir auch nicht bekommen was gewollt,
so preisen wir doch unser Narrengold,
das wir als Schatz der Armut aufgespürt.

Es ist nicht angenehm hier ohne sie,
doch mit ihr kommt nur Ärger und Verdruss,
daß sie nur keifen und und quälen muß.
Für dieses bisschen Glück lohnt es sich nie.

Ach, Weiber, wie ihr alle launisch seid;
ihr fädelt uns in eure Schlingen ein,
wiegt jede Freude auf mit doppelt Leid
und neben euch der Sirius erbleicht.
Es ist unmöglich: Leben ohne euch,
sich von euch zu befreien, frei zu sein.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2141 Sun, 07 Aug 2011 10:46:51 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2141 Jan Křesadlo

O ženách

14

Žít bez hříchu však ani v hříchu,
žít s ženami či bez ženy?
jsou sice na to stvořeny,
však nikdy ke klidu a tichu!

Kdo vyhne se, má jenom nudu,
kdo ne, má sice zábavu,
však starostí až nad hlavu
a brzy ví, že podleh bludu.

Nejde to tak a ani tak:
Pamatujte si moje slova:
Láska nás zvedá do oblak,

však do pekel nás často srazí.
Andělé! Ďáblové a vrazi!
Ó, ženy, kletbo Adamova!



14

Zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünde?
Ob man mit Weib, ob ohne leben soll?
Das Leben wäre ohne sie nicht voll.
Wenn unser Ohr doch nicht so viel verstünde!

Wer flieht, hat Langeweile nur im Blick.
Der andre kann die Freudenstunden teilen,
doch dauert es nur eine kurze Weile
und er fällt rein auf diesen alten Trick.

Dort ist kein Weg. Nicht der ist mir geheuer,
noch jener; Keiner kommt am Ausgang an.
im siebten Himmel scheinen wir zu wohnen,
dann schleudert sie uns in die Höllenfeuer,
erst Engel, dann verschlagene Dämonin,
Weib Adams, die du ihn schlugst schon in Bann.]]> Jan Křesadlo

O ženách

14

Žít bez hříchu však ani v hříchu,
žít s ženami či bez ženy?
jsou sice na to stvořeny,
však nikdy ke klidu a tichu!

Kdo vyhne se, má jenom nudu,
kdo ne, má sice zábavu,
však starostí až nad hlavu
a brzy ví, že podleh bludu.

Nejde to tak a ani tak:
Pamatujte si moje slova:
Láska nás zvedá do oblak,

však do pekel nás často srazí.
Andělé! Ďáblové a vrazi!
Ó, ženy, kletbo Adamova!



14

Zu leben sündhaft nunmehr ohne Sünde?
Ob man mit Weib, ob ohne leben soll?
Das Leben wäre ohne sie nicht voll.
Wenn unser Ohr doch nicht so viel verstünde!

Wer flieht, hat Langeweile nur im Blick.
Der andre kann die Freudenstunden teilen,
doch dauert es nur eine kurze Weile
und er fällt rein auf diesen alten Trick.

Dort ist kein Weg. Nicht der ist mir geheuer,
noch jener; Keiner kommt am Ausgang an.
im siebten Himmel scheinen wir zu wohnen,
dann schleudert sie uns in die Höllenfeuer,
erst Engel, dann verschlagene Dämonin,
Weib Adams, die du ihn schlugst schon in Bann.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2136 Thu, 21 Jul 2011 11:53:48 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2136 Jan Křesadlo

O ženách

10

V nás stvořili si šašky k smíchu,
jak nejlépe jen dovedli:
Jsme ženským tělem posedlí,
uniknout nelze ani mnichu.

Ponoukají ho pokud žije,
zjevují se mu ve spánku,
na nebi v pruzích červánků
je kreslí jeho fantasie.

Ať mnich, či občan usazený,
ať sexuální dobrodruh,
vždy v hlavě haraší mu ženy.

Tak Stvořitel či stvořitelé
nás k ženám připoutali cele
a uzavřeli bludný kruh.



10

Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.
Es wird uns immer nur die Flügel stutzen,
daß wir die Freiheit seh'n und sie nicht nutzen
zur Flucht. Der Mönch kann nicht der Sieger sein:

Sie geißeln ihn, so lange bis es tropft.
Aus fein gestreiften Abendwolken rollen
Phantasmen, die sich nicht mehr legen wollen
und Träume jagen ihm noch durch den Kopf.

Obs Mönche sind, ob angesehne Leute,
ob auch ein Playboy vorzeigt seine Beute:
Ihr kleiner Finger hat sie angelockt.

Bereits im Schöpfungsplan liegt es begründet;
Wir sind wie Ponys an sie angepflockt.
Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet.]]> Jan Křesadlo

O ženách

10

V nás stvořili si šašky k smíchu,
jak nejlépe jen dovedli:
Jsme ženským tělem posedlí,
uniknout nelze ani mnichu.

Ponoukají ho pokud žije,
zjevují se mu ve spánku,
na nebi v pruzích červánků
je kreslí jeho fantasie.

Ať mnich, či občan usazený,
ať sexuální dobrodruh,
vždy v hlavě haraší mu ženy.

Tak Stvořitel či stvořitelé
nás k ženám připoutali cele
a uzavřeli bludný kruh.



10

Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.
Es wird uns immer nur die Flügel stutzen,
daß wir die Freiheit seh'n und sie nicht nutzen
zur Flucht. Der Mönch kann nicht der Sieger sein:

Sie geißeln ihn, so lange bis es tropft.
Aus fein gestreiften Abendwolken rollen
Phantasmen, die sich nicht mehr legen wollen
und Träume jagen ihm noch durch den Kopf.

Obs Mönche sind, ob angesehne Leute,
ob auch ein Playboy vorzeigt seine Beute:
Ihr kleiner Finger hat sie angelockt.

Bereits im Schöpfungsplan liegt es begründet;
Wir sind wie Ponys an sie angepflockt.
Ein Teufelskreis hat sich um uns geründet.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2133 Thu, 19 May 2011 07:51:44 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2133 Jan Křesadlo

O ženách 9


Snad příroda snad mrzký bůh
nás utvořili k smíchu, zlosti,
že ženské smešné kulatosti
nám budou působiti vzruch.

Vložili do nás programy,
že klaněti se budem klínu,
my robotové z proteinů,
vázání slepě na dámy.

Tak jsouce zkonstruováni,
vždy klaníme se k ňadrům, břichu,
synové Evy vyhnaní.

Vždy ztráta rozumu nám hrozí;
tak demiurgové či bozi
si stvořili v nás šašky k smíchu.



Die Frau

9

Gabs die Natur, gab's Zeus, einst selbst verführt,
den Ärger, Spott, die ganze Narretei,
allein gelassen ohne die Arznei,
als in uns der Gedanke oszilliert.

Instinkt lenkt unsre Köpfe, unsre Herzen
und wir verbeugen uns vor ihrem Schoß.
Ein Protein wirkt in der Leiste, blos
um ihnen nachzujagen unter Schmerzen.

Nur diesem Zweck sind wir bestimmt,
die Frauen anzubeten, dralle, dünne...
Wir sind sie Söhne Evas, die sie wiedernimmt.

Was haben wir für unerkannte Sinne!
Der Demiurg wird Gottes Ratschluss sein.
Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.]]> Jan Křesadlo

O ženách 9


Snad příroda snad mrzký bůh
nás utvořili k smíchu, zlosti,
že ženské smešné kulatosti
nám budou působiti vzruch.

Vložili do nás programy,
že klaněti se budem klínu,
my robotové z proteinů,
vázání slepě na dámy.

Tak jsouce zkonstruováni,
vždy klaníme se k ňadrům, břichu,
synové Evy vyhnaní.

Vždy ztráta rozumu nám hrozí;
tak demiurgové či bozi
si stvořili v nás šašky k smíchu.



Die Frau

9

Gabs die Natur, gab's Zeus, einst selbst verführt,
den Ärger, Spott, die ganze Narretei,
allein gelassen ohne die Arznei,
als in uns der Gedanke oszilliert.

Instinkt lenkt unsre Köpfe, unsre Herzen
und wir verbeugen uns vor ihrem Schoß.
Ein Protein wirkt in der Leiste, blos
um ihnen nachzujagen unter Schmerzen.

Nur diesem Zweck sind wir bestimmt,
die Frauen anzubeten, dralle, dünne...
Wir sind sie Söhne Evas, die sie wiedernimmt.

Was haben wir für unerkannte Sinne!
Der Demiurg wird Gottes Ratschluss sein.
Dies Los: Wie Narren tappen wir hinein.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2082 Mon, 31 Jan 2011 06:35:32 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2082 Jan Křesadlo

Věnec sonetů (z roku 1956)
Uzlík věnce

Přes dálku prostoru a času
jsem započal svůj věnec plést.
Kéž nezapadnou bez ohlasu
má slova, v nichž je dobrá zvěst.

Až hraničí to na bolest:
Máš krásu všechněch zeměpásů
přemáháš těžkých břemen masu
a pomáháš můj úděl nést.

A snad je to jen sebeklam:
ten bod se v nekonečnu ztrácí
když prvně jsme se setkali.

Jsem rád, že více nejsem sám,
že krok můj víc se nepotácí
na svojí cestě do dáli.



Sonettenkranz (von 1956)
Magistrale


Trotz wachsender Distanz von Raum und Zeit
hab ich begonnen an dem Kranz zu winden.
Es darf sich nichts Verfälschtes in euch finden,
ihr Worte, die ihr gute Nachricht seid.

Berühren sie die spürbaren Gewalten,
so werden sie die Schönheit in sich binden.
Du kannst die schwersten Bürden überwinden;
Du kannst mir helfen manches auszuhalten.

Es mag vielleicht nur eine Täuschung sein,
der Punkt in der Unendlichkeit verschwunden,
der erste Augenblick des Kennenlernen.

Ich bin so froh: Ich bin nicht mehr allein.
Ich habe mich allein an ihn gebunden,
auf seinem Weg in eine weite Ferne.]]> Jan Křesadlo

Věnec sonetů (z roku 1956)
Uzlík věnce

Přes dálku prostoru a času
jsem započal svůj věnec plést.
Kéž nezapadnou bez ohlasu
má slova, v nichž je dobrá zvěst.

Až hraničí to na bolest:
Máš krásu všechněch zeměpásů
přemáháš těžkých břemen masu
a pomáháš můj úděl nést.

A snad je to jen sebeklam:
ten bod se v nekonečnu ztrácí
když prvně jsme se setkali.

Jsem rád, že více nejsem sám,
že krok můj víc se nepotácí
na svojí cestě do dáli.



Sonettenkranz (von 1956)
Magistrale


Trotz wachsender Distanz von Raum und Zeit
hab ich begonnen an dem Kranz zu winden.
Es darf sich nichts Verfälschtes in euch finden,
ihr Worte, die ihr gute Nachricht seid.

Berühren sie die spürbaren Gewalten,
so werden sie die Schönheit in sich binden.
Du kannst die schwersten Bürden überwinden;
Du kannst mir helfen manches auszuhalten.

Es mag vielleicht nur eine Täuschung sein,
der Punkt in der Unendlichkeit verschwunden,
der erste Augenblick des Kennenlernen.

Ich bin so froh: Ich bin nicht mehr allein.
Ich habe mich allein an ihn gebunden,
auf seinem Weg in eine weite Ferne.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1846 Sat, 08 Jan 2011 09:47:04 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1846 Jan Křesadlo

O ženách

8

Tam řítíme se každý rád
a nemyslíme na následky.
vězní nás: muže, chlapce, dědky
co nemohou už ani vstát.

Pro ženy přijdem na mizinu
i za majetkem pílíme,
pro ženy snadno šílíme,
jest osa světa v ženském klínu.

Pro ženy kazíme si zdraví
pro ženy upadáme v dluh
pro ženy mřeme bez potravy.

Pro ženy mrháme své síly:
Tu kletbu na nás navalili
snad příroda, snad mrzký bůh.


Die Frau

8

Wir fallen glücklich vor dir in den Staub,
die wir, gefangen, ohne Sorgen waren.
Gefangen von Geburt bis in die Jahre
wo wir den Test nicht mehr besteh'n. Man raubt

sein eignes Lager aus für seine Frau
und jagt für sie nach prächtigem Geschmeide.
Für Frauen mußten wir den Wahnsinn leiden.
Man hat der Welt ins Innerste geschaut.

Für sie hat mann sich um sein Heil betrogen,
hat es für Nichts verloren und verpfändet:
Ein Sehnen, Sterben, Schmachten das nicht endet,

für sie, der unsre ganze Kraft gebührt.
Der Kurs, auf den ihr Umgang uns gezogen,
gab die Natur; gab Zeus, einst selbst verführt.]]> Jan Křesadlo

O ženách

8

Tam řítíme se každý rád
a nemyslíme na následky.
vězní nás: muže, chlapce, dědky
co nemohou už ani vstát.

Pro ženy přijdem na mizinu
i za majetkem pílíme,
pro ženy snadno šílíme,
jest osa světa v ženském klínu.

Pro ženy kazíme si zdraví
pro ženy upadáme v dluh
pro ženy mřeme bez potravy.

Pro ženy mrháme své síly:
Tu kletbu na nás navalili
snad příroda, snad mrzký bůh.


Die Frau

8

Wir fallen glücklich vor dir in den Staub,
die wir, gefangen, ohne Sorgen waren.
Gefangen von Geburt bis in die Jahre
wo wir den Test nicht mehr besteh'n. Man raubt

sein eignes Lager aus für seine Frau
und jagt für sie nach prächtigem Geschmeide.
Für Frauen mußten wir den Wahnsinn leiden.
Man hat der Welt ins Innerste geschaut.

Für sie hat mann sich um sein Heil betrogen,
hat es für Nichts verloren und verpfändet:
Ein Sehnen, Sterben, Schmachten das nicht endet,

für sie, der unsre ganze Kraft gebührt.
Der Kurs, auf den ihr Umgang uns gezogen,
gab die Natur; gab Zeus, einst selbst verführt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1847 Tue, 07 Sep 2010 09:37:14 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1847 Jan Křesadlo

O ženách

7

Strhávají nás do hlubiny -
a snaž se tak či naopak
nevyhraješ to ani tak,
vždy dopustíš se voloviny.

Neboť i ti, co se jich vzdali,
aby se vyhli pohromě
a dali přednost Sodomě,
se sami vlastně jimi stali;

tak jeden druhému je ženou:
Tím hnusnější je jejich pád,
když za zrůdnou se slastí ženou.

Je žena propast nevyhnutná,
jež nade všeho sladčej chutná,
tam řítíme se každý rád.



Die Frauen

7

In deine Falle führt der erste Stoß:
Ob dieser Weg, ob jener - kein Entrinnen!
Kein Ausweg ist zu seh'n, den wir gewinnen.
Wir gehen irr und werden irre blos

an jener, die mit uns gegangen ist
und sich doch an ihr eignes Los verschwendet,
die sich aus Liebe richtung Sodom wendet,
bis man, wie sie, zu Salz geworden ist.

Und jeder Mann bekam sein eignes Weib:
All die Verführerischen, die Verruchten:
Sie prüfen uns, wie sie uns je versuchten:

Du Frau, lebendiges Gorgonenhaupt,
das uns das süsseste und größte bleibt:
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub.]]> Jan Křesadlo

O ženách

7

Strhávají nás do hlubiny -
a snaž se tak či naopak
nevyhraješ to ani tak,
vždy dopustíš se voloviny.

Neboť i ti, co se jich vzdali,
aby se vyhli pohromě
a dali přednost Sodomě,
se sami vlastně jimi stali;

tak jeden druhému je ženou:
Tím hnusnější je jejich pád,
když za zrůdnou se slastí ženou.

Je žena propast nevyhnutná,
jež nade všeho sladčej chutná,
tam řítíme se každý rád.



Die Frauen

7

In deine Falle führt der erste Stoß:
Ob dieser Weg, ob jener - kein Entrinnen!
Kein Ausweg ist zu seh'n, den wir gewinnen.
Wir gehen irr und werden irre blos

an jener, die mit uns gegangen ist
und sich doch an ihr eignes Los verschwendet,
die sich aus Liebe richtung Sodom wendet,
bis man, wie sie, zu Salz geworden ist.

Und jeder Mann bekam sein eignes Weib:
All die Verführerischen, die Verruchten:
Sie prüfen uns, wie sie uns je versuchten:

Du Frau, lebendiges Gorgonenhaupt,
das uns das süsseste und größte bleibt:
Wir fallen glücklich vor dir in den Staub.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1825 Fri, 02 Apr 2010 07:38:00 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1825 Jan Křesadlo

O ženách 06

A vaše ňadra, zádě, klíny
jsou našich věznic závory;
máte nás v moci, potvory
odpusť nám, Bože, naše viny.

Neb pro ty věci zradíme
svobodu vlastní, ba i cizí;
pro maso, které v hrobě zmizí
urputné půtky svádíme.

Tak ženy otrokem je muž
a nemůže být nikdy jiný,
tkví v jeho srdci jako nůž:

Táhnou nás, pravil smilný Goethe,
však tahu toho směr si plete:
Strhávají nás do hlubiny.


Die Frau

6

Nach deinen schönen Brüsten, Hntern, Schoß
zieht's uns, die uns sind wie Gefängnismauern.
Am Türschlitz stehst du, um auf uns zu lauern
und durch den Schlitz wird die Vergebung groß.

Für diese sind wir auch bereit auf alle
Freiheit zu verzichten um uns krumm
zu machen (Gräber: Nahrung für die Blumen)
und uns zu duellieren, bis wir fallen.

Der Mann: Der Frauen Sklave ist er blos.
So ist es, Jungs, und wird nie anders sein.
Ihr Pfeil dringt uns in Herz und Hirne ein.

Sie führen uns, wie Goethe schon befand,
nicht aufwärts. Auch wenn anderes uns band:
In deine Falle führt der erste Stoß.]]> Jan Křesadlo

O ženách 06

A vaše ňadra, zádě, klíny
jsou našich věznic závory;
máte nás v moci, potvory
odpusť nám, Bože, naše viny.

Neb pro ty věci zradíme
svobodu vlastní, ba i cizí;
pro maso, které v hrobě zmizí
urputné půtky svádíme.

Tak ženy otrokem je muž
a nemůže být nikdy jiný,
tkví v jeho srdci jako nůž:

Táhnou nás, pravil smilný Goethe,
však tahu toho směr si plete:
Strhávají nás do hlubiny.


Die Frau

6

Nach deinen schönen Brüsten, Hntern, Schoß
zieht's uns, die uns sind wie Gefängnismauern.
Am Türschlitz stehst du, um auf uns zu lauern
und durch den Schlitz wird die Vergebung groß.

Für diese sind wir auch bereit auf alle
Freiheit zu verzichten um uns krumm
zu machen (Gräber: Nahrung für die Blumen)
und uns zu duellieren, bis wir fallen.

Der Mann: Der Frauen Sklave ist er blos.
So ist es, Jungs, und wird nie anders sein.
Ihr Pfeil dringt uns in Herz und Hirne ein.

Sie führen uns, wie Goethe schon befand,
nicht aufwärts. Auch wenn anderes uns band:
In deine Falle führt der erste Stoß.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1539 Mon, 07 Sep 2009 04:22:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1539 Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

14

To okupanty nezaže.
Však jednou půjdou od válu !
Viz zbraně města napřažené
slyš tajný ohlas chorálu !

Ač odešel jsem z jejích bran
a nyní za to zase platím,
tunel se kope z obou stran -
a oni jsou tu jenom zatím !

Odejít, nebo zůstati ?
Je v tom či onom vůbec vina ?
Vždyť za sto let nic neplatí,

skloněná ani rovná šíje.
A zatím Město pořád žije,
souzvukem věžoví se vzpíná.




14

Dies alles schützt uns nicht vor Invasionen,
doch dauert es nun nicht mehr allzu lang!
O sieh, die stadt erhebt die Waffen schon,
hört der Choräle dunklen Widerklang.

Nun ziemt es sich, mich weiter auszubreiten:
wer ging, sie zu verlassen war bereit.
Wir legten Tunnel an von beiden Seiten
und sie sind da für eine neue Zeit.

Gebiert denn irgendeine Tat mehr Schuld?
Bleiben? Gehen? Beides wird bezeugt.
in hundert Jahren ist auch das egal,

ob wir verstoßen waren, ob gebeugt.
Inzwischen übt die Stadt sich in Geduld,
in Einklang mit den Türmen und Portalen.]]> Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

14

To okupanty nezaže.
Však jednou půjdou od válu !
Viz zbraně města napřažené
slyš tajný ohlas chorálu !

Ač odešel jsem z jejích bran
a nyní za to zase platím,
tunel se kope z obou stran -
a oni jsou tu jenom zatím !

Odejít, nebo zůstati ?
Je v tom či onom vůbec vina ?
Vždyť za sto let nic neplatí,

skloněná ani rovná šíje.
A zatím Město pořád žije,
souzvukem věžoví se vzpíná.




14

Dies alles schützt uns nicht vor Invasionen,
doch dauert es nun nicht mehr allzu lang!
O sieh, die stadt erhebt die Waffen schon,
hört der Choräle dunklen Widerklang.

Nun ziemt es sich, mich weiter auszubreiten:
wer ging, sie zu verlassen war bereit.
Wir legten Tunnel an von beiden Seiten
und sie sind da für eine neue Zeit.

Gebiert denn irgendeine Tat mehr Schuld?
Bleiben? Gehen? Beides wird bezeugt.
in hundert Jahren ist auch das egal,

ob wir verstoßen waren, ob gebeugt.
Inzwischen übt die Stadt sich in Geduld,
in Einklang mit den Türmen und Portalen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1603 Tue, 18 Aug 2009 19:31:39 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1603 Jan Křesadlo

O ženách 05

Jsme pouzí rabi vašich vnad
a trnem v němém vytržení
když dojde k jejich obnažení,
když pro nás odkládáte šat.

Když jako luna zpoza mraků
pleť v pološeru zazáří
a jako stránky ve snáři
se tiše otvíráte zraku.

Když objeví se obliny,
jež sladce modelují stíny,
ty pahorky a doliny,

když naše touha stále vzrůstá,
ramena, paže stehna, ústa
a vaše ňadra, zádě, klíny.


5

Als stolze Krieger trachten wir nach Raub,
und stehen sprachlos vor dir, gaffen nur,
enthüllst du deine mythische Figur,
stellst du uns deinen nackten Leib zur Schau.

Wenn mondhaft deine Haut, nicht länger scheu,
sanft schimmernd durch die Dämmerungen fliegt,
und offen wie das Buch der Träume liegt,
lockt uns dein Anblick immer wieder neu.

Im Wechselspiel von Licht und Schatten wogen
die Kurven einer Landschaft. Manchmal zeigen
sie Hügel, ausgedehnte Täler; groß
der Drang sie zu durchstreifen, zu besteigen,
zu deimem Mund, zu Schultern, Schenkeln hingezogen,
nach deinen schönen Brüsten, Hintern, Schoß.


Sonett 6]]> Jan Křesadlo

O ženách 05

Jsme pouzí rabi vašich vnad
a trnem v němém vytržení
když dojde k jejich obnažení,
když pro nás odkládáte šat.

Když jako luna zpoza mraků
pleť v pološeru zazáří
a jako stránky ve snáři
se tiše otvíráte zraku.

Když objeví se obliny,
jež sladce modelují stíny,
ty pahorky a doliny,

když naše touha stále vzrůstá,
ramena, paže stehna, ústa
a vaše ňadra, zádě, klíny.


5

Als stolze Krieger trachten wir nach Raub,
und stehen sprachlos vor dir, gaffen nur,
enthüllst du deine mythische Figur,
stellst du uns deinen nackten Leib zur Schau.

Wenn mondhaft deine Haut, nicht länger scheu,
sanft schimmernd durch die Dämmerungen fliegt,
und offen wie das Buch der Träume liegt,
lockt uns dein Anblick immer wieder neu.

Im Wechselspiel von Licht und Schatten wogen
die Kurven einer Landschaft. Manchmal zeigen
sie Hügel, ausgedehnte Täler; groß
der Drang sie zu durchstreifen, zu besteigen,
zu deimem Mund, zu Schultern, Schenkeln hingezogen,
nach deinen schönen Brüsten, Hintern, Schoß.


Sonett 6]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1519 Thu, 30 Jul 2009 04:46:50 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1519 Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

13

A načechraná erotika;
Ruměnec cítím na líci.
Říci to, nebo neříci ?
A čeho se to vlastně týká ?

Zdá se to velmi nečekané.
Otvírám „Sloupec Morový“ .
Však našel jsem to zase, pane !
Jak si to básník zodpoví ?

Kde že se vlastně nalézají
ty nohy Prahy roztažené,
střed jejich vnad, jenž tam se tají ?

V Břevnově ? Nebo u Fišpanky ?
Prý Praha drtí jeho spánky.
To okupanty nezažene.



13

Verführerische Worte, zarter Flirt;
Ich spür die Röte in die Wangen steigen.
Was soll ich sagen? - Oder soll ich schweigen?
Wenn ja, wo fang' ich an? - ich bin verwirrt.

Es scheint, als würde uns aus heitrem Morgen,
dort die Mariensäule neu erstehen.
Unmöglich könnte man sie übersehen!
Vermittelt uns der Dichter seine Sorgen?

Wo fänden wir sie ohne Abscheu? Lag
die Stadt doch, ihre Beine weit gespreizt,
um hinzugeben die geheimsten Reize.
Ob sie im Breunau?* im Fispanky* wohnen?
Prag baut auf die Reliquien, doch ich sag,
dies alles schützt uns nicht vor Invasionen.



Die Ortsnamen sind deutschen Lesern vermutlich weniger bekannt. Brevnov ist ein Prager Stadtteil und ein Benedektiner-Kloster. In Fispanky würde ich ein Prager Gefängnis identifizieren, wäre aber dankbar, wenn chaffinch das bestätigen oder korrigieren würde.

LG ZaunköniG]]> Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

13

A načechraná erotika;
Ruměnec cítím na líci.
Říci to, nebo neříci ?
A čeho se to vlastně týká ?

Zdá se to velmi nečekané.
Otvírám „Sloupec Morový“ .
Však našel jsem to zase, pane !
Jak si to básník zodpoví ?

Kde že se vlastně nalézají
ty nohy Prahy roztažené,
střed jejich vnad, jenž tam se tají ?

V Břevnově ? Nebo u Fišpanky ?
Prý Praha drtí jeho spánky.
To okupanty nezažene.



13

Verführerische Worte, zarter Flirt;
Ich spür die Röte in die Wangen steigen.
Was soll ich sagen? - Oder soll ich schweigen?
Wenn ja, wo fang' ich an? - ich bin verwirrt.

Es scheint, als würde uns aus heitrem Morgen,
dort die Mariensäule neu erstehen.
Unmöglich könnte man sie übersehen!
Vermittelt uns der Dichter seine Sorgen?

Wo fänden wir sie ohne Abscheu? Lag
die Stadt doch, ihre Beine weit gespreizt,
um hinzugeben die geheimsten Reize.
Ob sie im Breunau?* im Fispanky* wohnen?
Prag baut auf die Reliquien, doch ich sag,
dies alles schützt uns nicht vor Invasionen.



Die Ortsnamen sind deutschen Lesern vermutlich weniger bekannt. Brevnov ist ein Prager Stadtteil und ein Benedektiner-Kloster. In Fispanky würde ich ein Prager Gefängnis identifizieren, wäre aber dankbar, wenn chaffinch das bestätigen oder korrigieren würde.

LG ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1518 Thu, 23 Jul 2009 16:22:32 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1518 Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

12

A květ, jenž s každým jarem vzniká,
ji ze všech šperků nejvíc zdobí.
Přečkala zatím všechny doby,
je z kamene a neutíká.

Láká mne také její šíje,
leč, upřímně a bez frází:
Slavík, ten v kleci dobře žije,
však sedmihlásek zachází.

Hledal jsem v starém kalendáři,
jaká je na to pranostika,
kdy vlastně půjdou k čertu - lháři !

Kdy ale půjdou, to se neví.
Zdá se, že na to nejsou zpěvy
a načechraná erotika.




12

Wenn neu der Blütenflor im Frühling wird,
schmückt sie sich mit Rubinen und Opal.
Keine Zeit der Not bracht' sie zu Fall:
Sie ist aus Stein erbaut und gut fundiert.

Zart will ich ihr um ihren Nacken streichen,
doch um es kurz zu sagen, was ich meine:
Der Nachtigall mag solch ein Käfig reichen,
doch geht der Gartenspötter kläglich ein.

Ich wälzte lang in alten Almanachen:
Kann irgendwer vom Teufelszins mir sagen,
ob sie es schafft, ihn einmal abzutragen?

Doch keiner weiß es. Ihr Los inspirierte
noch niemanden, ein Lied für sie zu machen:
nur verführerische Worte, zarter Flirt.]]> Jan Křesadlo

Vzdorověnec na Seifertův

12

A květ, jenž s každým jarem vzniká,
ji ze všech šperků nejvíc zdobí.
Přečkala zatím všechny doby,
je z kamene a neutíká.

Láká mne také její šíje,
leč, upřímně a bez frází:
Slavík, ten v kleci dobře žije,
však sedmihlásek zachází.

Hledal jsem v starém kalendáři,
jaká je na to pranostika,
kdy vlastně půjdou k čertu - lháři !

Kdy ale půjdou, to se neví.
Zdá se, že na to nejsou zpěvy
a načechraná erotika.




12

Wenn neu der Blütenflor im Frühling wird,
schmückt sie sich mit Rubinen und Opal.
Keine Zeit der Not bracht' sie zu Fall:
Sie ist aus Stein erbaut und gut fundiert.

Zart will ich ihr um ihren Nacken streichen,
doch um es kurz zu sagen, was ich meine:
Der Nachtigall mag solch ein Käfig reichen,
doch geht der Gartenspötter kläglich ein.

Ich wälzte lang in alten Almanachen:
Kann irgendwer vom Teufelszins mir sagen,
ob sie es schafft, ihn einmal abzutragen?

Doch keiner weiß es. Ihr Los inspirierte
noch niemanden, ein Lied für sie zu machen:
nur verführerische Worte, zarter Flirt.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1503 Sun, 05 Jul 2009 08:01:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1503 Jan Křesadlo


Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův

11

Kopce, jež sládnou zelení
a je jich sedm jako v Římě;
však vímm, že Praha odpustí mně,
mám její tajné sdělení.

A její řeka byla bílá,
letěl jsem nad jejími jezy.
Vím, že mě sama vypustila,
Jako ten vězeň na Bezdězi.

Zůstala sama za mříží
a jenom v noci tajně vzlyká
a marně, marně vyhlíží.

Však navenek a pro cizince
ji stále zdobí zlaté mince
a květ, jenž každým jarem vzniká.



11

In zartes Grün gewanden sich die Berge,
so wie die Hügel Roms in Siebenzahl,
und sie vergibt mir meine Flucht einmal,
kann ich ihr Shibboleth doch in mir bergen.

Weiß glänzend hatte sich ihr Strom gewunden.
Ich kannte ihre tosend aufschäumenden Wehre.
Sie läßt mich in die Freiheit, ungebunden,
wie wir von alten Kerkern vielleicht hören.

Sie selbst, noch hinter Gittern inhaftiert,
schluchzt in den langen Nächten; sie muß bleiben;
läßt ihre Hoffnung in die Ferne treiben,

zeigt sich nach außen für Touristensold
doch angehübscht, wie auf gemünztem Gold,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.]]> Jan Křesadlo


Vzdorověnec
překladatelova vlastní reakce na Seifertův

11

Kopce, jež sládnou zelení
a je jich sedm jako v Římě;
však vímm, že Praha odpustí mně,
mám její tajné sdělení.

A její řeka byla bílá,
letěl jsem nad jejími jezy.
Vím, že mě sama vypustila,
Jako ten vězeň na Bezdězi.

Zůstala sama za mříží
a jenom v noci tajně vzlyká
a marně, marně vyhlíží.

Však navenek a pro cizince
ji stále zdobí zlaté mince
a květ, jenž každým jarem vzniká.



11

In zartes Grün gewanden sich die Berge,
so wie die Hügel Roms in Siebenzahl,
und sie vergibt mir meine Flucht einmal,
kann ich ihr Shibboleth doch in mir bergen.

Weiß glänzend hatte sich ihr Strom gewunden.
Ich kannte ihre tosend aufschäumenden Wehre.
Sie läßt mich in die Freiheit, ungebunden,
wie wir von alten Kerkern vielleicht hören.

Sie selbst, noch hinter Gittern inhaftiert,
schluchzt in den langen Nächten; sie muß bleiben;
läßt ihre Hoffnung in die Ferne treiben,

zeigt sich nach außen für Touristensold
doch angehübscht, wie auf gemünztem Gold,
wenn neu der Blütenflor im Frühling wird.]]>