https://sonett-archiv.com/forum/ Fri, 17 Apr 2026 03:19:50 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=28295 Wed, 04 Feb 2026 05:47:49 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=28295 Claude McKay
1889-1948 Jamaika/USA


To the White Fiends

Think you I am not fiend and savage too?
Think you I could not arm me with a gun
And shoot down ten of you for every one
Of my black brothers murdered, burnt by you?

Be not deceived, for every deed you do
I could match – out-match: am I not Africa's son,
Black of that black land where black deeds are done?
But the Almighty from the darkness drew

My soul and said: Even thou shalt be a light
Awhile to burn on the benighted earth,
Thy dusky face I set among the white

For thee to prove thyself of highest worth;
Before the world is swallowed up in night,
To show thy little lamp: go forth, go forth!



An die weißen Feinde

Habt ihr in mir nicht auch den Feind erkannt?
Kann ich mich nicht bewaffnen, statt zu reden,
und niederschießen zehn von euch für jeden
der Brüder, der von euch gehängt, verbrannt?

Oh, glaubt mir: Jede eurer Taten ist
genug Grund zur Revange. Afrikas Sohn
bin ich. Dort gibt der Tod den Tod als Lohn!
Doch zog der Herr mich aus der Finsternis

und sagt: Wenn Du ein Licht sein willst und gleißen
auf der umnachteten und dunklen Erde,
dann sieh dein schwarzes Antlitz unter Weißen,

dass du dich selber prüfst ob deiner Werte.
Bevor die Nacht die Welt verschlucken kann,
zeig' deine kleine Lampe: Geh' voran!


.]]> Claude McKay
1889-1948 Jamaika/USA


To the White Fiends

Think you I am not fiend and savage too?
Think you I could not arm me with a gun
And shoot down ten of you for every one
Of my black brothers murdered, burnt by you?

Be not deceived, for every deed you do
I could match – out-match: am I not Africa's son,
Black of that black land where black deeds are done?
But the Almighty from the darkness drew

My soul and said: Even thou shalt be a light
Awhile to burn on the benighted earth,
Thy dusky face I set among the white

For thee to prove thyself of highest worth;
Before the world is swallowed up in night,
To show thy little lamp: go forth, go forth!



An die weißen Feinde

Habt ihr in mir nicht auch den Feind erkannt?
Kann ich mich nicht bewaffnen, statt zu reden,
und niederschießen zehn von euch für jeden
der Brüder, der von euch gehängt, verbrannt?

Oh, glaubt mir: Jede eurer Taten ist
genug Grund zur Revange. Afrikas Sohn
bin ich. Dort gibt der Tod den Tod als Lohn!
Doch zog der Herr mich aus der Finsternis

und sagt: Wenn Du ein Licht sein willst und gleißen
auf der umnachteten und dunklen Erde,
dann sieh dein schwarzes Antlitz unter Weißen,

dass du dich selber prüfst ob deiner Werte.
Bevor die Nacht die Welt verschlucken kann,
zeig' deine kleine Lampe: Geh' voran!


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=27489 Thu, 22 Jan 2026 23:13:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=27489 Sri Aurobindo
Aurobindo Ghose অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien


The Other Earths

An irised multitude of hills and seas,
And glint of brooks in the green wilderness,
And trackless stars, and miracled symphonies
Of hues that float in ethers shadowless,

A dance of fireflies in the fretted gloom,
In a pale midnight the moon’s silver flare,
Fire-importunities of scarlet bloom
And bright suddenness of wings in a golden air,

Strange bird and animal forms like memories cast
On the rapt silence of unearthly woods,
Calm faces of the gods on backgrounds vast
Bringing the marvel of the infinitudes,

Through glimmering veils of wonder and delight
World after world bursts on the awakened sight.



Die anderen Welten

Welch eine Zahl an Meeren und Gebirgen
und Bächen, die durch grüne Wildnis streben!
Und Sterne, deren Farben sich verwirken
zu Sinfonien, die im Äther schweben!

Glühwürmchen tanzen durch die Dunkelheiten.
In fahler Nacht schau auf des Mondes Siegel
und Blüten (rot), die Feuerglut bedeuten...
und plötzlich schneidet durch die Luft ein Flügel.

Tierformen, kaum zu ahnen, noch zu wissen,
die sich im überird'schen Wald verbreiten;
Die Götter stehn vor riesigen Kulissen,
geben das Wunder der Unendlichkeiten,
die einen Schleier uns aus Freuden machen.
Doch all die Welten platzen beim Erwachen.


.]]> Sri Aurobindo
Aurobindo Ghose অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien


The Other Earths

An irised multitude of hills and seas,
And glint of brooks in the green wilderness,
And trackless stars, and miracled symphonies
Of hues that float in ethers shadowless,

A dance of fireflies in the fretted gloom,
In a pale midnight the moon’s silver flare,
Fire-importunities of scarlet bloom
And bright suddenness of wings in a golden air,

Strange bird and animal forms like memories cast
On the rapt silence of unearthly woods,
Calm faces of the gods on backgrounds vast
Bringing the marvel of the infinitudes,

Through glimmering veils of wonder and delight
World after world bursts on the awakened sight.



Die anderen Welten

Welch eine Zahl an Meeren und Gebirgen
und Bächen, die durch grüne Wildnis streben!
Und Sterne, deren Farben sich verwirken
zu Sinfonien, die im Äther schweben!

Glühwürmchen tanzen durch die Dunkelheiten.
In fahler Nacht schau auf des Mondes Siegel
und Blüten (rot), die Feuerglut bedeuten...
und plötzlich schneidet durch die Luft ein Flügel.

Tierformen, kaum zu ahnen, noch zu wissen,
die sich im überird'schen Wald verbreiten;
Die Götter stehn vor riesigen Kulissen,
geben das Wunder der Unendlichkeiten,
die einen Schleier uns aus Freuden machen.
Doch all die Welten platzen beim Erwachen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3243 Fri, 15 Dec 2017 08:35:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3243 Maarten Maartens
(Jozua van der Poorten-Schwartz)
1858 - 1915 Niederlande


The Dream of Immortality

Better to sleep and dream a troubled dream
Than to lie silent in such torpid plight
Of soul and body through the short-lived night,
Though dusk be not the dawn it oft would seem.

Ay, better far by some distorted gleam
To catch at wild perceptions of the light
Than to sink back beyond all power of sight
And rest in nothing, stagnant mid the stream.

They mock us for the folly of our trust,
For visions dim as mountains all untrod,
For nightmares bred of arrogance and lust;

They say this soul that fills me is a clod
Already crumbling to its native dust:
Ah, let me dream - I dreamed it was a god!



Der Traum von der Unsterblichkeit

Besser einem Traum sich anvertrauen,
als solcher trüben Lage sich ergeben,
wo Leib und Seele eine Nacht erleben,
wo Abend scheint nur wie ein Morgengrauen.

Ja! Besser ist's, aus manch verzerrtem Schein
die wilden Gaukeleien des Lichts zu trinken,
als in ein stummes Nichts zurückzusinken
und träge mitten in dem Fluss zu sein.

Für unsern Glauben haben sie nur Spott,
weil er voll unscharfer Visionen steckt,
für Alben, die auf meinem Brustkorb hocken;

Die Seele, sagen sie, sei nur ein Brocken,
der bald zerkrümeln wird zu Staub und Dreck:
Ach lasst mir meinen Traum. - Für mich ist's Gott!



.]]> Maarten Maartens
(Jozua van der Poorten-Schwartz)
1858 - 1915 Niederlande


The Dream of Immortality

Better to sleep and dream a troubled dream
Than to lie silent in such torpid plight
Of soul and body through the short-lived night,
Though dusk be not the dawn it oft would seem.

Ay, better far by some distorted gleam
To catch at wild perceptions of the light
Than to sink back beyond all power of sight
And rest in nothing, stagnant mid the stream.

They mock us for the folly of our trust,
For visions dim as mountains all untrod,
For nightmares bred of arrogance and lust;

They say this soul that fills me is a clod
Already crumbling to its native dust:
Ah, let me dream - I dreamed it was a god!



Der Traum von der Unsterblichkeit

Besser einem Traum sich anvertrauen,
als solcher trüben Lage sich ergeben,
wo Leib und Seele eine Nacht erleben,
wo Abend scheint nur wie ein Morgengrauen.

Ja! Besser ist's, aus manch verzerrtem Schein
die wilden Gaukeleien des Lichts zu trinken,
als in ein stummes Nichts zurückzusinken
und träge mitten in dem Fluss zu sein.

Für unsern Glauben haben sie nur Spott,
weil er voll unscharfer Visionen steckt,
für Alben, die auf meinem Brustkorb hocken;

Die Seele, sagen sie, sei nur ein Brocken,
der bald zerkrümeln wird zu Staub und Dreck:
Ach lasst mir meinen Traum. - Für mich ist's Gott!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3058 Thu, 23 Oct 2014 09:00:01 +0000 Lomano]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3058 Sarojini Naidu
1879 - 1949 Indien

Life
(from “The Golden Threshold”)

Children, ye have not lived, to you it seems
Life is a lovely stalactite of dreams,
Or carnival of careless joys that leap
About your hearts like billows on the deep

In flames of amber and of amethyst.
Children, ye have not lived, ye but exist
Till some resistless hour shall rise and move
Your hearts to wake and hunger after love,

And thirst with passionate longing for the things
That burn your brows with blood-red sufferings.
Till ye have battled with great grief and fears,
And borne the conflict of dream-shattering years,

Wounded with fierce desire and worn with strife,
Children, ye have not lived: for this is life.


Übersetzung von mir:
 
Leben
 
Kinder, ihr habt nicht gelebt, es will euch scheinen,
Das Leben sei ein süßer Stalaktit aus Träumen,
Ein Fest der sorgelosen Freuden, die schnellen
Über eure Herzen gleich den Wellen

Der Tiefe, wie Amethyst und Amber flammend.
Kinder, ihr habt nicht gelebt, ihr wart nur da,
Bevor nicht eine Stunde unabwendbar sich erhebt,
Das Herz erweckt, daß es nach Liebe hungernd bebt,

Daß es dürstet nach Dingen in heißem Begehren,
Die eure Stirnen in blutrotem Leide verzehren.
Habt ihr nicht mit großem Leid und großer Angst gestritten,
Und nicht die traum-zerschmetternden Jahre erlitten,

Verwundet von Verlangen und erschöpft von Kampf und Streben –
So habt ihr nicht gelebt, o Kinder: denn das ist Leben.


Viele Grüße
Lomano]]> Sarojini Naidu
1879 - 1949 Indien

Life
(from “The Golden Threshold”)

Children, ye have not lived, to you it seems
Life is a lovely stalactite of dreams,
Or carnival of careless joys that leap
About your hearts like billows on the deep

In flames of amber and of amethyst.
Children, ye have not lived, ye but exist
Till some resistless hour shall rise and move
Your hearts to wake and hunger after love,

And thirst with passionate longing for the things
That burn your brows with blood-red sufferings.
Till ye have battled with great grief and fears,
And borne the conflict of dream-shattering years,

Wounded with fierce desire and worn with strife,
Children, ye have not lived: for this is life.


Übersetzung von mir:
 
Leben
 
Kinder, ihr habt nicht gelebt, es will euch scheinen,
Das Leben sei ein süßer Stalaktit aus Träumen,
Ein Fest der sorgelosen Freuden, die schnellen
Über eure Herzen gleich den Wellen

Der Tiefe, wie Amethyst und Amber flammend.
Kinder, ihr habt nicht gelebt, ihr wart nur da,
Bevor nicht eine Stunde unabwendbar sich erhebt,
Das Herz erweckt, daß es nach Liebe hungernd bebt,

Daß es dürstet nach Dingen in heißem Begehren,
Die eure Stirnen in blutrotem Leide verzehren.
Habt ihr nicht mit großem Leid und großer Angst gestritten,
Und nicht die traum-zerschmetternden Jahre erlitten,

Verwundet von Verlangen und erschöpft von Kampf und Streben –
So habt ihr nicht gelebt, o Kinder: denn das ist Leben.


Viele Grüße
Lomano]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2847 Fri, 02 May 2014 10:10:06 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2847 F. C. Kolbe
fl. 1911 Südafrika


A Rainbow at Victoria Falls

A child, I chased the rainbow once, and wept
Because I could not reach its glorious ray.
In life's decline I stood amid the spray
Where all Zambesi down its gorges leapt;
And as into the cloud I careless stept,
The rainbow forward moving came my way.
With round completed on the grass it lay.
And o'er my feet the rosy radiance crept.
So do we chase our fancies, and despair
At length of joys that made our youth so sweet;
Till, some day, God's ideal, now unsought,
Bodies itself in some diviner air,
And filling with its radiance all our thought,
Completes its circle at our very feet.



Regenbogen an den Viktoria-Fällen

Als Kind sucht ich den Regenbogen, schluchzte,
weil ich ihn nicht erreichte, bunt und glühend.
Am Lebensabend stand ich dort, wo sprühend
sich der Sambesi stürzt in seine Schlucht.

Ich ging so sorglos durch den Dunst und müßig;
da war der Bogen plötzlich wo ich ging.
Er lag im Gras mit vollständigem Ring
und rosa Strahlen streiften meine Füße.

So jagen wir den Träumen nach, erkranken
an Freuden, die die Kindheit uns versüßen,
bis eines Tages sich das Ideal
manifestiert in einem Himmelsstrahl,
der ausfüllt jeden unserer Gedanken
und seinen Kreis schließt vor den eignen Füßen.]]> F. C. Kolbe
fl. 1911 Südafrika


A Rainbow at Victoria Falls

A child, I chased the rainbow once, and wept
Because I could not reach its glorious ray.
In life's decline I stood amid the spray
Where all Zambesi down its gorges leapt;
And as into the cloud I careless stept,
The rainbow forward moving came my way.
With round completed on the grass it lay.
And o'er my feet the rosy radiance crept.
So do we chase our fancies, and despair
At length of joys that made our youth so sweet;
Till, some day, God's ideal, now unsought,
Bodies itself in some diviner air,
And filling with its radiance all our thought,
Completes its circle at our very feet.



Regenbogen an den Viktoria-Fällen

Als Kind sucht ich den Regenbogen, schluchzte,
weil ich ihn nicht erreichte, bunt und glühend.
Am Lebensabend stand ich dort, wo sprühend
sich der Sambesi stürzt in seine Schlucht.

Ich ging so sorglos durch den Dunst und müßig;
da war der Bogen plötzlich wo ich ging.
Er lag im Gras mit vollständigem Ring
und rosa Strahlen streiften meine Füße.

So jagen wir den Träumen nach, erkranken
an Freuden, die die Kindheit uns versüßen,
bis eines Tages sich das Ideal
manifestiert in einem Himmelsstrahl,
der ausfüllt jeden unserer Gedanken
und seinen Kreis schließt vor den eignen Füßen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2858 Tue, 25 Feb 2014 09:48:43 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2858 W. E. Hunter
fl 1911 Südafrika


On His Seventieth Birthday

Now from my sum of life full seventy years
Have borne to my great Master their report,
Wherein, recorded to the slightest thought,
The story of my vanished past appears.
Soon will He call me, and not unawares,
Hence from His vineyard where I stand, with naught
But poor, unprofitable service wrought,
Counting the long array of sad arrears.
And then? A faint voice faintly understood
Replies: "He that created thee did mark,
Yea, search thee altogether, and foreknew,
Ere the first fibre of thy body grew,
Ere yet thy spirit kindled from the dark--
Can he renounce thee and His Fatherhood?"



Zum siebzigsten Geburtstag

Nun im Ergebnis meiner siebzig Jahre;
Was sag ich meinem Herren beim Rapport?
Bekennen muß ich dann mit eignem Wort
warum die Arbeiten vergeblich waren.

Bald ruft er mich. Ich harre seiner Predigt
und steh in seinem Weinberg Tag für Tag.
Ich klage über spärlichen Ertrag
und seh noch so viel Arbeit unerledigt.

Doch dann: Die Stimme war kaum zu verstehen,
sprachs: "Er, der dich geschaffen, seinerzeit,
will dich im Ganzen! Der vorhergesehen
dich, deinen körper, deine Geisteskraft,
eh' sie entzündet aus der Dunkelheit,
kann er verleugnen seine Vaterschaft?"]]> W. E. Hunter
fl 1911 Südafrika


On His Seventieth Birthday

Now from my sum of life full seventy years
Have borne to my great Master their report,
Wherein, recorded to the slightest thought,
The story of my vanished past appears.
Soon will He call me, and not unawares,
Hence from His vineyard where I stand, with naught
But poor, unprofitable service wrought,
Counting the long array of sad arrears.
And then? A faint voice faintly understood
Replies: "He that created thee did mark,
Yea, search thee altogether, and foreknew,
Ere the first fibre of thy body grew,
Ere yet thy spirit kindled from the dark--
Can he renounce thee and His Fatherhood?"



Zum siebzigsten Geburtstag

Nun im Ergebnis meiner siebzig Jahre;
Was sag ich meinem Herren beim Rapport?
Bekennen muß ich dann mit eignem Wort
warum die Arbeiten vergeblich waren.

Bald ruft er mich. Ich harre seiner Predigt
und steh in seinem Weinberg Tag für Tag.
Ich klage über spärlichen Ertrag
und seh noch so viel Arbeit unerledigt.

Doch dann: Die Stimme war kaum zu verstehen,
sprachs: "Er, der dich geschaffen, seinerzeit,
will dich im Ganzen! Der vorhergesehen
dich, deinen körper, deine Geisteskraft,
eh' sie entzündet aus der Dunkelheit,
kann er verleugnen seine Vaterschaft?"]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2867 Sun, 05 Jan 2014 01:13:11 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2867 H. V. Ellis
fl. 1911 Südafrika


Half-mast High

The fierce sun smote him and went glorying down,
And ere the gloaming died his spirit fled;
The southern night burst into stars o'erhead,
Nor ruffled any wavelet to a frown;
Till morning from beneath her golden crown
Smiled on the half-mast ensign fluttering death
To beating pulses and to bated breath,
As if her smile could smile men's sorrow down.
Slow tolls the bell, the slow procession creeps;
Kind women's eyes are wet, hard men's are grave,
A voice commits our brother to the deeps,
A plash divides the hollow gulfing wave;
Still plies the van, still on the vessel speeds;
Nor ship, nor sea, nor sun, our sorrow heeds.



Auf Halbmast


Die Sonne schmort ihn, die sich prachtvoll senkt,
eh seine Seele sich von ihm entfernt.
Die Nacht des Südens ist so reich besternt
und auch kein Wellenkräuseln ihm gedenkt.

Mit seiner goldnen Krone lacht der Morgen
obwohl die Fahne noch auf Halbmast steht.
Der Puls rast, und nur schwer der Atem geht;
als könnt' er niederlächeln unsre Sorgen.

Die Prozession kriecht weil die Glocke rief,
die Frauen weinen, Kerls durchzieht ein Schauer
und eine Stimme gibt ihn an die Tiefe.

Ein Platsch, das eine hohe Welle teilt,
die sargverschlingend an die Bordwand eilt:
Nicht Schiff, nicht See, noch Sonne mit uns trauern.]]> H. V. Ellis
fl. 1911 Südafrika


Half-mast High

The fierce sun smote him and went glorying down,
And ere the gloaming died his spirit fled;
The southern night burst into stars o'erhead,
Nor ruffled any wavelet to a frown;
Till morning from beneath her golden crown
Smiled on the half-mast ensign fluttering death
To beating pulses and to bated breath,
As if her smile could smile men's sorrow down.
Slow tolls the bell, the slow procession creeps;
Kind women's eyes are wet, hard men's are grave,
A voice commits our brother to the deeps,
A plash divides the hollow gulfing wave;
Still plies the van, still on the vessel speeds;
Nor ship, nor sea, nor sun, our sorrow heeds.



Auf Halbmast


Die Sonne schmort ihn, die sich prachtvoll senkt,
eh seine Seele sich von ihm entfernt.
Die Nacht des Südens ist so reich besternt
und auch kein Wellenkräuseln ihm gedenkt.

Mit seiner goldnen Krone lacht der Morgen
obwohl die Fahne noch auf Halbmast steht.
Der Puls rast, und nur schwer der Atem geht;
als könnt' er niederlächeln unsre Sorgen.

Die Prozession kriecht weil die Glocke rief,
die Frauen weinen, Kerls durchzieht ein Schauer
und eine Stimme gibt ihn an die Tiefe.

Ein Platsch, das eine hohe Welle teilt,
die sargverschlingend an die Bordwand eilt:
Nicht Schiff, nicht See, noch Sonne mit uns trauern.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1874 Tue, 04 May 2010 16:59:24 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1874 Herbert Price
1858 - ? Südafrika

The Nerves of God

We are the nerves of God; through us He feels,
And through all pulsing ions scattered far
In dust of worlds or light of throbbing star,
Through all this restless universe reveals
Or hides securely under frozen seals
Of silence, and through viewless things that mar
The bloom of beauty, waging ceaseless war
Until the higher issue faints and reals
Beneath the stress of being; that which draws
Life from from the centre, with returning flow
Invades again the source from whence it came,
And through the secret essence of its cause
Sends speeding tremors; the peripheral glow
Shivers to God along a wave of flame.



Die Nerven Gottes

Wir sind die Nerven Gottes; durch uns fühlt er,
durch die Ionen, die zerstoben waren
im Weltenstaub, im Leuchten von Pulsaren,
durch dieses ruhelosen Alls enthüllte

und die verborgnen Siegel kalter Stille,
die unsichtbaren Dinge, die da stören
der Schönheit Blüte, stetig Kriege führen
bis schließlich taumeln all die hohen Ziele

durch alzu großen Druck des Seins. Was Stück
für Stück das Zentrum flieht, fällt doch zurück
zum Urquell, dem wir allesamt entstammen

und sendet durch des Urgrundes Essenz
ein hochfrequentes Schauern. Was da glänzt
schwingt sich zu Gott auf einem Kamm von Flammen.]]> Herbert Price
1858 - ? Südafrika

The Nerves of God

We are the nerves of God; through us He feels,
And through all pulsing ions scattered far
In dust of worlds or light of throbbing star,
Through all this restless universe reveals
Or hides securely under frozen seals
Of silence, and through viewless things that mar
The bloom of beauty, waging ceaseless war
Until the higher issue faints and reals
Beneath the stress of being; that which draws
Life from from the centre, with returning flow
Invades again the source from whence it came,
And through the secret essence of its cause
Sends speeding tremors; the peripheral glow
Shivers to God along a wave of flame.



Die Nerven Gottes

Wir sind die Nerven Gottes; durch uns fühlt er,
durch die Ionen, die zerstoben waren
im Weltenstaub, im Leuchten von Pulsaren,
durch dieses ruhelosen Alls enthüllte

und die verborgnen Siegel kalter Stille,
die unsichtbaren Dinge, die da stören
der Schönheit Blüte, stetig Kriege führen
bis schließlich taumeln all die hohen Ziele

durch alzu großen Druck des Seins. Was Stück
für Stück das Zentrum flieht, fällt doch zurück
zum Urquell, dem wir allesamt entstammen

und sendet durch des Urgrundes Essenz
ein hochfrequentes Schauern. Was da glänzt
schwingt sich zu Gott auf einem Kamm von Flammen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1360 Thu, 01 Jan 2009 09:56:09 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1360 A ripple on the tank and in the air
Presage of coming coolness- everywhere
A voice of prophecy upon the breeze
Up leapt the sun and smote the dust to gold
And strove to parch anew the heedless land
All impotently as a king grown old
Wars for the empire crumbling `neath his hand

One after one the lotus-petals fell
Beneath the onslaught of the rebel year
In mutiny against a furious sky
And far off winter whispered: “ It is well”
Hot summer dies. Behold your help is near
For when mens need is sorest then come I.

Im Morgenrot verflüsterten sich Bäume,
auf den Bassins lag Kräuseln, kühle Luft,
als ein Prophet, der in der Wüste ruft.
Dann schmolz der Sonnenaufgang diese Träume,
trieb seinen heißen Goldglanz in den Staub,
versengte neu die Flur mit Flammenstreich
gleicheinem alten Kaiser der sein Reich
selbst im Zerfall noch halten will durch Raub.

Das aufständische Jahr riss voller Wut,
die Lotosblätter eins ums andre ab
als es dem Zorn des Himmels Antwort gab
und ein noch ferner Winter sprach „`Nur Mut,
die Hitze stirbt, die Rettung nähert sich,
ist eure Not am größten spürt ihr mich".]]> A ripple on the tank and in the air
Presage of coming coolness- everywhere
A voice of prophecy upon the breeze
Up leapt the sun and smote the dust to gold
And strove to parch anew the heedless land
All impotently as a king grown old
Wars for the empire crumbling `neath his hand

One after one the lotus-petals fell
Beneath the onslaught of the rebel year
In mutiny against a furious sky
And far off winter whispered: “ It is well”
Hot summer dies. Behold your help is near
For when mens need is sorest then come I.

Im Morgenrot verflüsterten sich Bäume,
auf den Bassins lag Kräuseln, kühle Luft,
als ein Prophet, der in der Wüste ruft.
Dann schmolz der Sonnenaufgang diese Träume,
trieb seinen heißen Goldglanz in den Staub,
versengte neu die Flur mit Flammenstreich
gleicheinem alten Kaiser der sein Reich
selbst im Zerfall noch halten will durch Raub.

Das aufständische Jahr riss voller Wut,
die Lotosblätter eins ums andre ab
als es dem Zorn des Himmels Antwort gab
und ein noch ferner Winter sprach „`Nur Mut,
die Hitze stirbt, die Rettung nähert sich,
ist eure Not am größten spürt ihr mich".]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1232 Sat, 11 Oct 2008 09:54:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1232 Sri Aurobindo
Aurobindo Ghose
অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien

Transformation

My breath runs in a subtle rhythmic stream;
It fills my members with a might divine:
I have drunk the Infinite like a giant’s wine.
Time is my drama or my pageant dream.
Now are my illumined cells joy’s flaming scheme
And changed my thrilled and branching nerves to fine
Channels of rapture opal and hyaline
For the influx of the Unknown and the Supreme.

I am no more a vassal of flesh,
A slave to Nature and her leaden rule;
I am caught no more in the senses’ narrow mesh.
My soul unhorizoned widens to measureless sight,
My body is God’s happy living tool,
My spirit a vast sun of deathless light.


Transformation

Ich spüre meinen Atem rhythmisch sanft sich heben.
Er flößt den Gliedern Energien der Götter ein.
Ich trank Unendlichkeit als sei's Titanenwein.
Zeit ist ein Feiertraum, ein Schauspiel ist mein Leben.

Die Zellen sind erleuchtet, Bild der Freudenflammen;
Verwandelnd sich die aufgewühlten Nerven ziehen
zur Bahn berückender Opale, hyalin
fließt Unbekanntes mit Erhabenem zusammen.

Ich werd nicht länger ein Vasall des Fleisches bleiben,
ein Sklave der Natur, dem ehernen Gesetz,
nicht länger mehr gefangen in der Sinnen Netz.

Die Seele ist entgrenzt zu unermessner Sicht.
Ein Gotteswerkzeug, glücklich lebend, ist mein Leib,
mein Geist ist eine Sonne von ewigem Licht.]]> Sri Aurobindo
Aurobindo Ghose
অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien

Transformation

My breath runs in a subtle rhythmic stream;
It fills my members with a might divine:
I have drunk the Infinite like a giant’s wine.
Time is my drama or my pageant dream.
Now are my illumined cells joy’s flaming scheme
And changed my thrilled and branching nerves to fine
Channels of rapture opal and hyaline
For the influx of the Unknown and the Supreme.

I am no more a vassal of flesh,
A slave to Nature and her leaden rule;
I am caught no more in the senses’ narrow mesh.
My soul unhorizoned widens to measureless sight,
My body is God’s happy living tool,
My spirit a vast sun of deathless light.


Transformation

Ich spüre meinen Atem rhythmisch sanft sich heben.
Er flößt den Gliedern Energien der Götter ein.
Ich trank Unendlichkeit als sei's Titanenwein.
Zeit ist ein Feiertraum, ein Schauspiel ist mein Leben.

Die Zellen sind erleuchtet, Bild der Freudenflammen;
Verwandelnd sich die aufgewühlten Nerven ziehen
zur Bahn berückender Opale, hyalin
fließt Unbekanntes mit Erhabenem zusammen.

Ich werd nicht länger ein Vasall des Fleisches bleiben,
ein Sklave der Natur, dem ehernen Gesetz,
nicht länger mehr gefangen in der Sinnen Netz.

Die Seele ist entgrenzt zu unermessner Sicht.
Ein Gotteswerkzeug, glücklich lebend, ist mein Leib,
mein Geist ist eine Sonne von ewigem Licht.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1205 Thu, 25 Sep 2008 06:36:52 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1205 George Powell Thomas
1809 – 1857 Indien

The first Railway Train in India

A Howl, as of a demon, startles night,
A rushing horror hurtles through the air,
And thrust from home by terrible affright,
As at an earthquake, forth the people fare,

Staring and trembling! – What unwonted sight
Astounds them, where they shudder unaware?
Is it some new avátar of his might
To whom they offer their barbaric prayer?

An incarnation new of Mahadeo,
Whose coming so delighted earth of yore?
Or is it tigers? wolfes? in pity say, oh! –

“Hands off! – don’t bother; - don’t be such a bore!
There’s naught to shout and tremble at, I tell ‘ee!
‘T is only our first railway train to Delhi.”



Die erste Eisenbahn in Indien

Dämonenfauchen geistert durch die Nacht.
Ein Schrecken hastig durch die Lüfte treibt,
der fürchterlich verschnauft und tosend kracht,
als ob die Erde bebt. Die Menge bleibt

erstarrt und zitternd stehen, wie in Acht
erschaudernd vor dem, was sie nicht versteht.
Ist es ein Avatar, bei dieser Macht,
zu dem man schickt sein heidnisches Gebet?

Ist’s Mahadeos Neuinkarnation?
Wer schlägt die Erde so in Bann ringsum?
Sind’s Tiger? Wölfe? – Oh, ich sehe schon...

Habt keine Angst, benehmt euch nicht so dumm.
Ihr braucht nicht zittern; schaut sie euch doch an:
Es ist nur Delhi’s erste Eisenbahn.]]> George Powell Thomas
1809 – 1857 Indien

The first Railway Train in India

A Howl, as of a demon, startles night,
A rushing horror hurtles through the air,
And thrust from home by terrible affright,
As at an earthquake, forth the people fare,

Staring and trembling! – What unwonted sight
Astounds them, where they shudder unaware?
Is it some new avátar of his might
To whom they offer their barbaric prayer?

An incarnation new of Mahadeo,
Whose coming so delighted earth of yore?
Or is it tigers? wolfes? in pity say, oh! –

“Hands off! – don’t bother; - don’t be such a bore!
There’s naught to shout and tremble at, I tell ‘ee!
‘T is only our first railway train to Delhi.”



Die erste Eisenbahn in Indien

Dämonenfauchen geistert durch die Nacht.
Ein Schrecken hastig durch die Lüfte treibt,
der fürchterlich verschnauft und tosend kracht,
als ob die Erde bebt. Die Menge bleibt

erstarrt und zitternd stehen, wie in Acht
erschaudernd vor dem, was sie nicht versteht.
Ist es ein Avatar, bei dieser Macht,
zu dem man schickt sein heidnisches Gebet?

Ist’s Mahadeos Neuinkarnation?
Wer schlägt die Erde so in Bann ringsum?
Sind’s Tiger? Wölfe? – Oh, ich sehe schon...

Habt keine Angst, benehmt euch nicht so dumm.
Ihr braucht nicht zittern; schaut sie euch doch an:
Es ist nur Delhi’s erste Eisenbahn.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1202 Tue, 23 Sep 2008 13:52:57 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1202 Thomas Pringle
1789-1834 Südafrika

The Missionary

He left his Christian friends and native strand,
By pity for benighted men constrained:
His heart was fraught with charity unfeigned;
His life was strict, his manners meek and bland.
Long dwelt he lonely in a heathen land,
In want and weariness--yet ne'er complained;
But laboured that the lost sheep might be gained,
Nor seeking recompense from human hand.
The credit of the arduous works he wrought
Was reaped by other men who came behind:
The world gave him no honour--none he sought,
But cherished Christ's example in his mind.
To one great aim his heart and hopes were given,
To serve his God and gather souls to heaven.





Der Missionar

Er ging von Freunden und vom Heimatstrand,
vom Mitleid um Unwissende bezwungen.
Von Nächstenliebe war sein Herz durchdrungen.
Für seine Demut war er schon bekannt.

Lang weilte er allein im Heidenland,
in Not und Mühsal, die wir nicht mehr kennen,
dem Herrn sein Schäfchen wiederzugewinnen,
und sucht dafür nicht Lohn aus Menschenhand.

Die Früchte seiner schweren Arbeit nahmen
Sich andre Menschen, die lang nach ihm kamen.
Nicht, daß er Ruhm in dieser Welt begehrte,

Er hielt nur fest an seinem Christenleben.
Dem einen Ziel hat er sein Herz gegeben,
daß er die Seelen in den Himmel führte.]]> Thomas Pringle
1789-1834 Südafrika

The Missionary

He left his Christian friends and native strand,
By pity for benighted men constrained:
His heart was fraught with charity unfeigned;
His life was strict, his manners meek and bland.
Long dwelt he lonely in a heathen land,
In want and weariness--yet ne'er complained;
But laboured that the lost sheep might be gained,
Nor seeking recompense from human hand.
The credit of the arduous works he wrought
Was reaped by other men who came behind:
The world gave him no honour--none he sought,
But cherished Christ's example in his mind.
To one great aim his heart and hopes were given,
To serve his God and gather souls to heaven.





Der Missionar

Er ging von Freunden und vom Heimatstrand,
vom Mitleid um Unwissende bezwungen.
Von Nächstenliebe war sein Herz durchdrungen.
Für seine Demut war er schon bekannt.

Lang weilte er allein im Heidenland,
in Not und Mühsal, die wir nicht mehr kennen,
dem Herrn sein Schäfchen wiederzugewinnen,
und sucht dafür nicht Lohn aus Menschenhand.

Die Früchte seiner schweren Arbeit nahmen
Sich andre Menschen, die lang nach ihm kamen.
Nicht, daß er Ruhm in dieser Welt begehrte,

Er hielt nur fest an seinem Christenleben.
Dem einen Ziel hat er sein Herz gegeben,
daß er die Seelen in den Himmel führte.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1171 Sun, 07 Sep 2008 12:49:16 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1171 A. H. Haynes Bell
? - 1917 Südafrika

To Viola

Deck thee with jewels from the Indian mine,
And fetch thy robes from silken Samarcand;
Such never shall thy beauteous eyes outshine,
Nor these outshame the lily of thy hand.
Take to thee gold; it shall not that outvie
Poured by thy locks in such a flowing stream;
Lay to thy bosom pearls; and could these sigh,
Then would they sigh that they might fairer seem.
But oh! ten thousand others can do this,
And charm for charm display as well as thou;
Can smile as sweet, and as divinely kiss,
And show as fair a hand, as smooth a brow;
Ten thousand others can do this, but none
Can move this heart to love, as thou hast done.


Für Viola

Schmück dich mit morgenländschem Edelstein,
verzier dein seidenkleid aus Samarkant,
nichts überstrahlt je deiner Augen Schein
und nichts beschämt die zarte Lilienhand.

Nimm Gold, sein Glanz kann nicht erreichen
die Reinheit deiner Locken weichen Fluß,
und woll'n sich Perlen deiner Brust vergleichen,
sehn sie, daß diese schöner scheinen muß.

Zehntausend andre können dies genau
wie du und zeigen Charm, mit edlem Gruß,
ein feines Lächeln, göttlich süßen Kuß

und haben zarte Hand wie sanfte Brauen.
Zehntausenden gesteh ich gleiches zu,
doch keine rührt mein Herz zur Lieb wie du.]]> A. H. Haynes Bell
? - 1917 Südafrika

To Viola

Deck thee with jewels from the Indian mine,
And fetch thy robes from silken Samarcand;
Such never shall thy beauteous eyes outshine,
Nor these outshame the lily of thy hand.
Take to thee gold; it shall not that outvie
Poured by thy locks in such a flowing stream;
Lay to thy bosom pearls; and could these sigh,
Then would they sigh that they might fairer seem.
But oh! ten thousand others can do this,
And charm for charm display as well as thou;
Can smile as sweet, and as divinely kiss,
And show as fair a hand, as smooth a brow;
Ten thousand others can do this, but none
Can move this heart to love, as thou hast done.


Für Viola

Schmück dich mit morgenländschem Edelstein,
verzier dein seidenkleid aus Samarkant,
nichts überstrahlt je deiner Augen Schein
und nichts beschämt die zarte Lilienhand.

Nimm Gold, sein Glanz kann nicht erreichen
die Reinheit deiner Locken weichen Fluß,
und woll'n sich Perlen deiner Brust vergleichen,
sehn sie, daß diese schöner scheinen muß.

Zehntausend andre können dies genau
wie du und zeigen Charm, mit edlem Gruß,
ein feines Lächeln, göttlich süßen Kuß

und haben zarte Hand wie sanfte Brauen.
Zehntausenden gesteh ich gleiches zu,
doch keine rührt mein Herz zur Lieb wie du.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=812 Tue, 27 Feb 2007 12:03:32 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=812 1889-1948 Jamaika/USA

The White City

I will not toy with it nor bend an inch.
Deep in the secret chambers of my heart
I muse my life-long hate, and without flinch
I bear it nobly as I live my part.
My being would be skeleton, a shell,
If this dark Passion that fills my every mood,
And makes my heaven in the white world's hell,
Did not forever feed me vital blood.
I see the mighty city through a mist--
The strident trains that speed the goaded mass,
The poles and spires and towers vapor-kissed,
The fortressed port through which the great ships pass,
The tides, the wharves, the dens I contemplate,
Are sweet like wanton loves because I hate.

Die weiße Stadt

Das ist kein Spiel. Ich geh kein Iota ab.
Ich schüre Hass in mir, halte ihn heiß,
die Glut ertrage ich, wie alles was es gab,
in einer Welt, die es nicht besser weiß.

Ich wäre eine Hülle um Gebein,
ohne sein Feuer, das mein Handeln lenkt,
es lässt die weiße Hölle Himmel sein,
ist das, was mir die Kraft zu leben schenkt.

Die Großstadt wirkt verschwommen, wie verzerrt,--
Hastende Züge, und gehetzte Mengen,
Giebel und Türme dunstgeküsst verklärt,

die Hafenfestung aus der Schiffe drängen
Gezeiten, Werften, Täler, eine Masse
von süßer Fäulnis, weil ich hasse, hasse.]]> 1889-1948 Jamaika/USA

The White City

I will not toy with it nor bend an inch.
Deep in the secret chambers of my heart
I muse my life-long hate, and without flinch
I bear it nobly as I live my part.
My being would be skeleton, a shell,
If this dark Passion that fills my every mood,
And makes my heaven in the white world's hell,
Did not forever feed me vital blood.
I see the mighty city through a mist--
The strident trains that speed the goaded mass,
The poles and spires and towers vapor-kissed,
The fortressed port through which the great ships pass,
The tides, the wharves, the dens I contemplate,
Are sweet like wanton loves because I hate.

Die weiße Stadt

Das ist kein Spiel. Ich geh kein Iota ab.
Ich schüre Hass in mir, halte ihn heiß,
die Glut ertrage ich, wie alles was es gab,
in einer Welt, die es nicht besser weiß.

Ich wäre eine Hülle um Gebein,
ohne sein Feuer, das mein Handeln lenkt,
es lässt die weiße Hölle Himmel sein,
ist das, was mir die Kraft zu leben schenkt.

Die Großstadt wirkt verschwommen, wie verzerrt,--
Hastende Züge, und gehetzte Mengen,
Giebel und Türme dunstgeküsst verklärt,

die Hafenfestung aus der Schiffe drängen
Gezeiten, Werften, Täler, eine Masse
von süßer Fäulnis, weil ich hasse, hasse.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=128 Thu, 25 Jan 2007 17:22:50 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=128 Claude McKay 1917

If we must die

If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accurséd lot.

If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!

O, kinsmen! we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one death-blow!

What though before us lies the open grave?
Like men we'll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!


Müssen wir sterben
Ü: sneaky

Müssen wir sterben, dann nicht gleich den Sauen,
gehetzt ins Krüppelholz sie dann zu stellen;
wenn tolle Hunde hungrig auf uns schauen,
die unser schwarzes Los voll Hohn verbellen.

Müssen wir sterben, dann in allen Ehren
damit die Blutopfer nicht sinnlos waren,
dass Monster gegen die wir uns jetzt wehren
uns achtungsvoll aufs Totenlager bahren.

Kommt Brüder, zeigt dem Feind der uns bedroht
trotz seiner Übermacht, wir holen blutig
im Schlaghagel noch aus zum Todesstreich.

Was solls, verschluckt das offne Grab uns gleich?
Stellt euch wie Männer diesem Pack, steht mutig,
Rücken zur Wand, und wehrt euch bis zum Tod.

Variante

Denn kommt der Tod darfs keine Sauhatz sein
gejagt ins Krüppelholz, zuletzt gestellt
vom hungertollen Rudel, ganz allein,
das unser schwarzes Los voll Hohn verbellt.

Denn kommt der Tod, dann nehmt ihn ehrenhaft,
dass unser Blut nicht nur im Staub verraucht,
lehrt diesem Vieh mit eurer letzten Kraft,
dass unser Tod ein echtes Mahnmal braucht.

Kommt Brüder, zeigt dem Feind der uns bedroht
trotz seiner Übermacht, wir holen mutig
im Schlaghagel noch aus zum Todesstreich.

Was solls, verschluckt das offne Grab uns gleich?
Stellt euch wie Männer diesem Pack, steht blutig,
Rücken zur Wand, und wehrt euch bis zum Tod.]]> Claude McKay 1917

If we must die

If we must die, let it not be like hogs
Hunted and penned in an inglorious spot,
While round us bark the mad and hungry dogs,
Making their mock at our accurséd lot.

If we must die, O let us nobly die,
So that our precious blood may not be shed
In vain; then even the monsters we defy
Shall be constrained to honor us though dead!

O, kinsmen! we must meet the common foe!
Though far outnumbered let us show us brave,
And for their thousand blows deal one death-blow!

What though before us lies the open grave?
Like men we'll face the murderous, cowardly pack,
Pressed to the wall, dying, but fighting back!


Müssen wir sterben
Ü: sneaky

Müssen wir sterben, dann nicht gleich den Sauen,
gehetzt ins Krüppelholz sie dann zu stellen;
wenn tolle Hunde hungrig auf uns schauen,
die unser schwarzes Los voll Hohn verbellen.

Müssen wir sterben, dann in allen Ehren
damit die Blutopfer nicht sinnlos waren,
dass Monster gegen die wir uns jetzt wehren
uns achtungsvoll aufs Totenlager bahren.

Kommt Brüder, zeigt dem Feind der uns bedroht
trotz seiner Übermacht, wir holen blutig
im Schlaghagel noch aus zum Todesstreich.

Was solls, verschluckt das offne Grab uns gleich?
Stellt euch wie Männer diesem Pack, steht mutig,
Rücken zur Wand, und wehrt euch bis zum Tod.

Variante

Denn kommt der Tod darfs keine Sauhatz sein
gejagt ins Krüppelholz, zuletzt gestellt
vom hungertollen Rudel, ganz allein,
das unser schwarzes Los voll Hohn verbellt.

Denn kommt der Tod, dann nehmt ihn ehrenhaft,
dass unser Blut nicht nur im Staub verraucht,
lehrt diesem Vieh mit eurer letzten Kraft,
dass unser Tod ein echtes Mahnmal braucht.

Kommt Brüder, zeigt dem Feind der uns bedroht
trotz seiner Übermacht, wir holen mutig
im Schlaghagel noch aus zum Todesstreich.

Was solls, verschluckt das offne Grab uns gleich?
Stellt euch wie Männer diesem Pack, steht blutig,
Rücken zur Wand, und wehrt euch bis zum Tod.]]>