https://sonett-archiv.com/forum/ Thu, 16 Apr 2026 03:54:36 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4322 Wed, 08 Jan 2025 23:49:04 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4322 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Het Innerlijk Oog

Zie hoe de Gedaante van de Openbaring
Gloeit voor wie oogen heeft.
Noch het Verstand, noch Gevoel, noch hun Paring,
Maar het Innerlijk Oog alleen leeft.


Das innere Auge

Sie hört die Gedanken der Offenbarung
und brennt, wie sie die Augen hebt.
Verstand nicht, nicht Gefühl, noch ihre Paarung,
allein ihr inneres Auge lebt.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Het Innerlijk Oog

Zie hoe de Gedaante van de Openbaring
Gloeit voor wie oogen heeft.
Noch het Verstand, noch Gevoel, noch hun Paring,
Maar het Innerlijk Oog alleen leeft.


Das innere Auge

Sie hört die Gedanken der Offenbarung
und brennt, wie sie die Augen hebt.
Verstand nicht, nicht Gefühl, noch ihre Paarung,
allein ihr inneres Auge lebt.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4324 Wed, 05 Feb 2020 07:31:42 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4324 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De grote hond en de kleine kat

Een grote hond en een kleine kat,
Die zaten op de kamermat;
En de hond, die zei: Zeg, scheelt jou wat?
Scheer je weg!

En de kat, die zei: Jij bent een hond,
En ik een kat, niet zonder grond;
Hou jij dus nou jouw grote mond:
Scheer je weg!

Scheer je weg: waf, waf! Scheer je weg: sis, sis ­
Scheer je weg: die is raak! Scheer je weg: die 's nie mis!
Waf waf! sis sis! woef woef! mauw mauw!
En een houw en een beet en een blaf en een grauw:
En de grote hond en de kleine kat,
Die vlogen van de kamermat,
En de keuken in: Zeg, scheelt jullie wat?

En hij trapte op een teen,
En zij beet in een been
Van de meid, die riep: ga je heen! O mijn been!
Scheer je weg!

En de grote hond en de kleine kat,
Die zaten weer samen op de kamermat,
En ze lachten en praatten: 'och hemeltje, wat
Trapte ik op haar teen!'
'En beet ik in haar been!'
''t Is gek, maar zo'n mens krijgt ook altijd wat!'



Der große Hund und die kleine Katze

Der große Hund und die kleine Katze,
sie saßen auf der Matratze,
und der Hund sagt, scher dich vom Platze,
Scher dich hier fort!

Und die Katze sagt: Du bist ein Hund,
ich eine Katze, nicht ohne Grund:
Du hast nur einen großen Mund!
Scher du dich fort!

Scher dich fort, waff, waff! - Scher dich fort kss, kss!
Dieser fängt sich 'ne Tatze, jene 'nen Biss,
Waff, waff! Kss, kss! Wuff, wuff! Mau mau!
Ein Hieb und ein Biss und ein Riesenradau
Und der große Hund und die kleine Katze
flogen von der Matratze,
bis in die Küche
fort von dem Platze.

Er schnappt wohl hinterdrein,
und sie biss in ein Bein
der Magd. Die schrie: Oje, mein Bein,
schert euch fort!

und der große Hund und die kleine Katze
saßen wieder zusammen auf der Matratze
und lachten: "Herje, warum schnapp
ich ihr so hinterdrein!"
"Und ich biss sie ins Bein!"
"Verrückt, doch so'n Mensch kriegt halt immer was ab!"



.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De grote hond en de kleine kat

Een grote hond en een kleine kat,
Die zaten op de kamermat;
En de hond, die zei: Zeg, scheelt jou wat?
Scheer je weg!

En de kat, die zei: Jij bent een hond,
En ik een kat, niet zonder grond;
Hou jij dus nou jouw grote mond:
Scheer je weg!

Scheer je weg: waf, waf! Scheer je weg: sis, sis ­
Scheer je weg: die is raak! Scheer je weg: die 's nie mis!
Waf waf! sis sis! woef woef! mauw mauw!
En een houw en een beet en een blaf en een grauw:
En de grote hond en de kleine kat,
Die vlogen van de kamermat,
En de keuken in: Zeg, scheelt jullie wat?

En hij trapte op een teen,
En zij beet in een been
Van de meid, die riep: ga je heen! O mijn been!
Scheer je weg!

En de grote hond en de kleine kat,
Die zaten weer samen op de kamermat,
En ze lachten en praatten: 'och hemeltje, wat
Trapte ik op haar teen!'
'En beet ik in haar been!'
''t Is gek, maar zo'n mens krijgt ook altijd wat!'



Der große Hund und die kleine Katze

Der große Hund und die kleine Katze,
sie saßen auf der Matratze,
und der Hund sagt, scher dich vom Platze,
Scher dich hier fort!

Und die Katze sagt: Du bist ein Hund,
ich eine Katze, nicht ohne Grund:
Du hast nur einen großen Mund!
Scher du dich fort!

Scher dich fort, waff, waff! - Scher dich fort kss, kss!
Dieser fängt sich 'ne Tatze, jene 'nen Biss,
Waff, waff! Kss, kss! Wuff, wuff! Mau mau!
Ein Hieb und ein Biss und ein Riesenradau
Und der große Hund und die kleine Katze
flogen von der Matratze,
bis in die Küche
fort von dem Platze.

Er schnappt wohl hinterdrein,
und sie biss in ein Bein
der Magd. Die schrie: Oje, mein Bein,
schert euch fort!

und der große Hund und die kleine Katze
saßen wieder zusammen auf der Matratze
und lachten: "Herje, warum schnapp
ich ihr so hinterdrein!"
"Und ich biss sie ins Bein!"
"Verrückt, doch so'n Mensch kriegt halt immer was ab!"



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4323 Mon, 28 Oct 2019 08:18:51 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4323 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Heilige Schriften

Heilige Schriften zijn die waaraan niemand een sylbe verander,
Godlijk, naar letter en geest --
Goede gedichten zijn zoo, zij dan hun bron de Skamander,
Jordaan of Noordzee geweest.


Heilige Schriften

Heilige Schriften, stehn fest Wort für Wort und nicht anders,
Göttlich in Letter und Geist
Ein gutes Gedicht kann sein Quell des Skamanders
der Jordan oder Nordsee speist.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Heilige Schriften

Heilige Schriften zijn die waaraan niemand een sylbe verander,
Godlijk, naar letter en geest --
Goede gedichten zijn zoo, zij dan hun bron de Skamander,
Jordaan of Noordzee geweest.


Heilige Schriften

Heilige Schriften, stehn fest Wort für Wort und nicht anders,
Göttlich in Letter und Geist
Ein gutes Gedicht kann sein Quell des Skamanders
der Jordan oder Nordsee speist.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4321 Tue, 12 Feb 2019 08:32:42 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4321 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande



Hun Hartegrond

Praat al uw dwaasheid uit: op den grond van uw hart zijn wij:
Zwaarte in uw bloed, doorn in uw vleesch, en toch artsenij.


Ihr Herzensgrund

Sprich deine Torheit aus: Was tief in deinem Herzgrund sei:
Das schwarze Blut, der Dorn im Fleisch, und doch Arznei.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande



Hun Hartegrond

Praat al uw dwaasheid uit: op den grond van uw hart zijn wij:
Zwaarte in uw bloed, doorn in uw vleesch, en toch artsenij.


Ihr Herzensgrund

Sprich deine Torheit aus: Was tief in deinem Herzgrund sei:
Das schwarze Blut, der Dorn im Fleisch, und doch Arznei.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4320 Wed, 06 Feb 2019 06:09:20 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4320 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Omgekeerde Sint Franciscus

De heilige Man in zijn pij keek door het raam naar de ganzen,
Lachte: wat snaatren die beesten! kon ik ze maar verstaan!
Zij zeiden: kijk, de heilige Man ging onder de menschen,
Werd lichtvaardig als zij en nam hun manieren aan.



Umgekehrter Sankt Franziskus

Der Heilige in seiner Kutte, schaut hinaus nach den Gänsen,
Lachte: Was schnattern die? Schad' dass man nichts verstehen kann!
Sie sagten: Schaut, der Heilige ging unter Menschen,
wurd leichtfertig wie sie und nahm ihre Manieren an.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Omgekeerde Sint Franciscus

De heilige Man in zijn pij keek door het raam naar de ganzen,
Lachte: wat snaatren die beesten! kon ik ze maar verstaan!
Zij zeiden: kijk, de heilige Man ging onder de menschen,
Werd lichtvaardig als zij en nam hun manieren aan.



Umgekehrter Sankt Franziskus

Der Heilige in seiner Kutte, schaut hinaus nach den Gänsen,
Lachte: Was schnattern die? Schad' dass man nichts verstehen kann!
Sie sagten: Schaut, der Heilige ging unter Menschen,
wurd leichtfertig wie sie und nahm ihre Manieren an.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4316 Wed, 28 Nov 2018 06:06:34 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4316 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Kuddedichters

Poëzie is geen voer voor een kaste
Maar een dronk voor de vrije mensch --
Tot de kudde die vastte en die braste
Zich ophief in dwingend gedrens
En de slechte poëten kwamen
Van wie zij schijn voor wezen namen.



Volksdichter

Die Dichtung ist nicht Futter einer Kaste,
doch Trank für jeden freien Menschen ...
bis einst das Volk, das fastete und prasste
begann zu jammern und zu wünschen,
und die Minderdichter kamen,
von denen sie nur Schein statt Wesen nahmen.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Kuddedichters

Poëzie is geen voer voor een kaste
Maar een dronk voor de vrije mensch --
Tot de kudde die vastte en die braste
Zich ophief in dwingend gedrens
En de slechte poëten kwamen
Van wie zij schijn voor wezen namen.



Volksdichter

Die Dichtung ist nicht Futter einer Kaste,
doch Trank für jeden freien Menschen ...
bis einst das Volk, das fastete und prasste
begann zu jammern und zu wünschen,
und die Minderdichter kamen,
von denen sie nur Schein statt Wesen nahmen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4318 Tue, 23 Oct 2018 08:01:37 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4318 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Roerganger

Zal ik zijn als gij mij wenscht,
Varend tusschen weerzijds banken,
Als een schok de schuit doet wanken
En het schuim de plecht beplenst,

Leer mij dan altijd uw oog
Boven mij te zien en onder,
Als een weerzijds lokkend wonder,
Afgronddiep en hemelhoog.

Want de dreiging om en om
Kan ik dan getroost verduren,
Als door rechts of links te sturen
Ik bij u te lande kom.



Der Rudergänger

Soll ich sein, wie du mich wünscht,
fahrend zwischen Bank und Bank,
wie von Stoß der Nachen wankt
und die Plicht umspült die Gischt,

leite mich dein Auge noch,
so sei doch über mir und unter
beiderseits ein lockend Wunder,
abgrundtief und himmelhoch.

Wend die Drohung um und um,
und sie ist mir noch geheuer,
wie ich nach rechts und linksum steuer,
weil ich durch dich ans Ufer komm'.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Roerganger

Zal ik zijn als gij mij wenscht,
Varend tusschen weerzijds banken,
Als een schok de schuit doet wanken
En het schuim de plecht beplenst,

Leer mij dan altijd uw oog
Boven mij te zien en onder,
Als een weerzijds lokkend wonder,
Afgronddiep en hemelhoog.

Want de dreiging om en om
Kan ik dan getroost verduren,
Als door rechts of links te sturen
Ik bij u te lande kom.



Der Rudergänger

Soll ich sein, wie du mich wünscht,
fahrend zwischen Bank und Bank,
wie von Stoß der Nachen wankt
und die Plicht umspült die Gischt,

leite mich dein Auge noch,
so sei doch über mir und unter
beiderseits ein lockend Wunder,
abgrundtief und himmelhoch.

Wend die Drohung um und um,
und sie ist mir noch geheuer,
wie ich nach rechts und linksum steuer,
weil ich durch dich ans Ufer komm'.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4317 Sun, 23 Sep 2018 22:50:35 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4317 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Openbaring

Waren werklijk naar uw ervaring
De Joden-boeken de Openbaring
Van een god dien te kennen ge u roemt,
Dan hadt ge ze nooit verstaan als Historie,
Nooit met de lof van onfeilbre Memorie
De schepping van den geest misnoemd.



Die Offenbarung

Waren wirklich nach unsrer Erfahrung
der Juden Bücher die Offenbarung
von Gott, den ihr euch rühmt zu kennen,
so habt ihr die Geschichte nicht verstanden,
denn eurem Lob geht ganz abhanden,
was wir des Geistes Schöpfung nennen.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Openbaring

Waren werklijk naar uw ervaring
De Joden-boeken de Openbaring
Van een god dien te kennen ge u roemt,
Dan hadt ge ze nooit verstaan als Historie,
Nooit met de lof van onfeilbre Memorie
De schepping van den geest misnoemd.



Die Offenbarung

Waren wirklich nach unsrer Erfahrung
der Juden Bücher die Offenbarung
von Gott, den ihr euch rühmt zu kennen,
so habt ihr die Geschichte nicht verstanden,
denn eurem Lob geht ganz abhanden,
was wir des Geistes Schöpfung nennen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4315 Fri, 02 Feb 2018 08:15:36 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4315 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Hun Hulde

Hoe ze u haatten, hoe ze u plaagden,
U vervolgden tot ge dood waart --
Dan, aan 't graf, aandoenlijk klaagden
Dat gij stierft, gij die zoo groot waart.



Ihre Huldigung

Wie sie dich hassten und dich plagten
und dich verfolgten, bis du tot warst...
und dann am Grab ergreifend klagten,
dass du gestorben, der du gut warst.


.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


Hun Hulde

Hoe ze u haatten, hoe ze u plaagden,
U vervolgden tot ge dood waart --
Dan, aan 't graf, aandoenlijk klaagden
Dat gij stierft, gij die zoo groot waart.



Ihre Huldigung

Wie sie dich hassten und dich plagten
und dich verfolgten, bis du tot warst...
und dann am Grab ergreifend klagten,
dass du gestorben, der du gut warst.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3011 Wed, 21 Jan 2015 09:15:57 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3011 Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Gestorvenen

Wij voeden daaglieks met ons bloed de geesten
Van de gestorvenen, die in ons wonen:
Zij hebben aan ons doen en lijden deel.

Hun strijt is de onze en achter onze feesten
Is hun stille bestaan troosten of honen,
Hun adem klopt in't lied uit onze keel.

Maar zij zijn blind. Wij hebben de ogen open
En 't heel heelal is hun straal ons eigen,
Wij zien de wegen gaan van ster tot ster.

Deze zijn de onze en deze te belopen
Maakt de verrukkingen van 't droomzwaar zwijgen
Dat geesten doen, klaarder en lieflijker.



Die Verstorbenen

Wir nähren Tag für Tag mit Blut die Geister
unsrer Verstorbenen, die in uns wohnen.
Sie haben teil an dem was fehlgeht und gelingt.

Ihr Streit ist unser; nach den Festen speist er
die lange Stille voller Trost und Hohn;
aus unsern Melodien ihr Atem singt.

Doch sie sind blind. Uns sind die Augen auf:
in ihrem Strahl ist uns das All zu eigen.
Wir sehn die Wege gehn von Stern zu Stern:

Es sind die unsren, und sie zu erlaufen,
schafft die Verzückungen aus schwerem Schweigen.
Die Geister tun es; lieblich, klar und gerne.]]> Albert Verwey
1865 - 1937 Niederlande


De Gestorvenen

Wij voeden daaglieks met ons bloed de geesten
Van de gestorvenen, die in ons wonen:
Zij hebben aan ons doen en lijden deel.

Hun strijt is de onze en achter onze feesten
Is hun stille bestaan troosten of honen,
Hun adem klopt in't lied uit onze keel.

Maar zij zijn blind. Wij hebben de ogen open
En 't heel heelal is hun straal ons eigen,
Wij zien de wegen gaan van ster tot ster.

Deze zijn de onze en deze te belopen
Maakt de verrukkingen van 't droomzwaar zwijgen
Dat geesten doen, klaarder en lieflijker.



Die Verstorbenen

Wir nähren Tag für Tag mit Blut die Geister
unsrer Verstorbenen, die in uns wohnen.
Sie haben teil an dem was fehlgeht und gelingt.

Ihr Streit ist unser; nach den Festen speist er
die lange Stille voller Trost und Hohn;
aus unsern Melodien ihr Atem singt.

Doch sie sind blind. Uns sind die Augen auf:
in ihrem Strahl ist uns das All zu eigen.
Wir sehn die Wege gehn von Stern zu Stern:

Es sind die unsren, und sie zu erlaufen,
schafft die Verzückungen aus schwerem Schweigen.
Die Geister tun es; lieblich, klar und gerne.]]>