https://sonett-archiv.com/forum/ Thu, 04 Jun 2026 00:06:33 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4358 Wed, 10 Sep 2025 06:11:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4358 880-907
Heian-Zeit


住の江の 岸による波 よるさへや
夢のかよひ路 人目よくらむ


Sumi-no-ye no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya
Yume no kayoi-ji
Hito-me yokuramu.


TO-NIGHT on Sumi-no-ye beach
The waves alone draw near;
And, as we wander by the cliffs,
No prying eyes shall peer,
No one shall dream we're here


Heute Nacht am Strand
kommen uns nur Wellen nah.
Wir wandern am Kliff.
Niemands Neugier erspäht uns.
Niemand ahnt, dass wir hier sind.


.]]> 880-907
Heian-Zeit


住の江の 岸による波 よるさへや
夢のかよひ路 人目よくらむ


Sumi-no-ye no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya
Yume no kayoi-ji
Hito-me yokuramu.


TO-NIGHT on Sumi-no-ye beach
The waves alone draw near;
And, as we wander by the cliffs,
No prying eyes shall peer,
No one shall dream we're here


Heute Nacht am Strand
kommen uns nur Wellen nah.
Wir wandern am Kliff.
Niemands Neugier erspäht uns.
Niemand ahnt, dass wir hier sind.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3902 Sat, 22 Feb 2025 03:42:01 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3902 910–967 Japan


あふことの たえてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし


Au koto no
Taete shi nakuba
Naka naka ni
Hito wo mo mi wo mo
Uramizaramashi.


TO fall in love with womankind
Is my unlucky fate;
If only it were otherwise,
I might appreciate
Some men, whom now I hate


Es ist mein Schicksal
den Frauen zu verfallen.
Wäre es anders,
schätzte ich vielleicht manch Mann,
den ich heute verachte.


.]]> 910–967 Japan


あふことの たえてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし


Au koto no
Taete shi nakuba
Naka naka ni
Hito wo mo mi wo mo
Uramizaramashi.


TO fall in love with womankind
Is my unlucky fate;
If only it were otherwise,
I might appreciate
Some men, whom now I hate


Es ist mein Schicksal
den Frauen zu verfallen.
Wäre es anders,
schätzte ich vielleicht manch Mann,
den ich heute verachte.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3901 Wed, 13 Mar 2024 08:06:30 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3901 906 - 943 Japan


あひみての のちの心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり


Ai-mite no
Nochi no kokoro ni
Kurabureba
Mukashi wa mono wo
Omowazari keri.


HOW desolate my former life,
Those dismal years, ere yet
I chanced to see thee face to face
’Twere better to forget
Those days before we met.


Trostloses Leben,
das ich jahrelang führte,
ehe ich dich fand!
Am besten vergesse ich
die Zeit, bevor ich dich traf.]]> 906 - 943 Japan


あひみての のちの心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり


Ai-mite no
Nochi no kokoro ni
Kurabureba
Mukashi wa mono wo
Omowazari keri.


HOW desolate my former life,
Those dismal years, ere yet
I chanced to see thee face to face
’Twere better to forget
Those days before we met.


Trostloses Leben,
das ich jahrelang führte,
ehe ich dich fand!
Am besten vergesse ich
die Zeit, bevor ich dich traf.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24729 Sat, 18 Nov 2023 07:30:28 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24729 Minamoto no Shitagō
911-983 Japan



murasaki no
Fudi saku matu no
kozuwe ni Fa
moto no midori mo
miezu zo arikeru


The violet
Wisteria blooms upon the pine’s
Treetops:
The green beneath
Has quite vanished.


Die Wisterien
blühen in den Baumkronen
der alten Kiefern.
Darunter ist alles Grün
begraben und verschwunden.


.]]> Minamoto no Shitagō
911-983 Japan



murasaki no
Fudi saku matu no
kozuwe ni Fa
moto no midori mo
miezu zo arikeru


The violet
Wisteria blooms upon the pine’s
Treetops:
The green beneath
Has quite vanished.


Die Wisterien
blühen in den Baumkronen
der alten Kiefern.
Darunter ist alles Grün
begraben und verschwunden.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24420 Sat, 26 Aug 2023 04:01:33 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=24420 Anonym aus dem Kokinshu
fl. ca. 915 - 920



百千鳥さへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふりゆく

momotidori
saFeduru Faru Fa
monogoto ni
aratamaredomo
ware zo Furiyuku



Many tiny birds
Sing in springtime:
All is
Renewed, yet
I am grown older.



Manch kleiner Vogel
singt wenn die Frühlingszeit kommt,
dass alles neu wird.
Und wirklich wird alles neu,
nur ich allein werde alt.



.]]> Anonym aus dem Kokinshu
fl. ca. 915 - 920



百千鳥さへづる春は物ごとにあらたまれども我ぞふりゆく

momotidori
saFeduru Faru Fa
monogoto ni
aratamaredomo
ware zo Furiyuku



Many tiny birds
Sing in springtime:
All is
Renewed, yet
I am grown older.



Manch kleiner Vogel
singt wenn die Frühlingszeit kommt,
dass alles neu wird.
Und wirklich wird alles neu,
nur ich allein werde alt.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4356 Tue, 10 Jan 2023 08:41:08 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4356 ? – 936
Heian-Zeit


小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ


Ogura yama
Mine no momiji-ba
Kokoro araba
Ima hito tabi no
Miyuki matanamu.



THE maples of Mount Ogura,
If they could understand,
Would keep their brilliant leaves, until
The Ruler of this land
Pass with his royal band.



Am Berg Ogura
würde, wenn er verstünde,
der Ahorn sein Gold
zurückhalten, bis der Fürst,
samt Hofstaat, vorüber wär.



.]]> ? – 936
Heian-Zeit


小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ


Ogura yama
Mine no momiji-ba
Kokoro araba
Ima hito tabi no
Miyuki matanamu.



THE maples of Mount Ogura,
If they could understand,
Would keep their brilliant leaves, until
The Ruler of this land
Pass with his royal band.



Am Berg Ogura
würde, wenn er verstünde,
der Ahorn sein Gold
zurückhalten, bis der Fürst,
samt Hofstaat, vorüber wär.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4357 Sun, 25 Sep 2022 19:20:50 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4357 SANGI HITOSHI
880–951
Heian-Zeit


浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき


Asajū no
Ono no shinowara
  Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki.


’TIS easier to hide the reeds
  Upon the moor that grow,
Than try to hide the ardent love
  That sets my cheeks aglow
  For somebody I know.


Leichter ist das Schilf
auf dem Moor zu verbergen,
als die Liebesglut,
die meine Wangen rötet,
vor der Vertrauten.



.]]> SANGI HITOSHI
880–951
Heian-Zeit


浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき


Asajū no
Ono no shinowara
  Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki.


’TIS easier to hide the reeds
  Upon the moor that grow,
Than try to hide the ardent love
  That sets my cheeks aglow
  For somebody I know.


Leichter ist das Schilf
auf dem Moor zu verbergen,
als die Liebesglut,
die meine Wangen rötet,
vor der Vertrauten.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4217 Thu, 19 Dec 2019 08:52:12 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4217 ŌSHI-KŌCHI NO MITSUNE
898–922
Heian-Zeit


心当てに 折らばや折らむ 初霜の
おきまどはせる 白菊の花


Kokoro-ate ni
Orabaya oramu
Hatsu shimo no
Oki madowaseru
Shira giku no hana.


IT was a white chrysanthemum
I came to take away;
But, which are coloured, which are white,
I'm half afraid to say,
So thick the frost to-day!


Pflücken wollte ich
die weiße Chrysantheme.
Ich kann nicht sagen,
welche weiß ist, welche bunt,
so streng heut der Frost.


.]]> ŌSHI-KŌCHI NO MITSUNE
898–922
Heian-Zeit


心当てに 折らばや折らむ 初霜の
おきまどはせる 白菊の花


Kokoro-ate ni
Orabaya oramu
Hatsu shimo no
Oki madowaseru
Shira giku no hana.


IT was a white chrysanthemum
I came to take away;
But, which are coloured, which are white,
I'm half afraid to say,
So thick the frost to-day!


Pflücken wollte ich
die weiße Chrysantheme.
Ich kann nicht sagen,
welche weiß ist, welche bunt,
so streng heut der Frost.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3904 Wed, 08 Nov 2017 09:03:59 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3904 – 10. Jh. Japan



夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを
雲のいづこに 月やどるらむ


Natsu no yo wa
Mada yoi nagara
Akenuru wo
Kumo no izuko ni
Tsuki yadoruramu.


Too short the lovely summer night,
Too soon ’tis passed away;
I watched to see behind which cloud
The moon would chance to stay,
And here's the dawn of day!


So schnell ist vorbei
diese laue Sommernacht;
Ich schaue mich um,
welche Wolke den Mond hält,
doch dort dämmert schon der Tag.


.]]> – 10. Jh. Japan



夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを
雲のいづこに 月やどるらむ


Natsu no yo wa
Mada yoi nagara
Akenuru wo
Kumo no izuko ni
Tsuki yadoruramu.


Too short the lovely summer night,
Too soon ’tis passed away;
I watched to see behind which cloud
The moon would chance to stay,
And here's the dawn of day!


So schnell ist vorbei
diese laue Sommernacht;
Ich schaue mich um,
welche Wolke den Mond hält,
doch dort dämmert schon der Tag.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4049 Tue, 13 Jun 2017 08:03:55 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4049 Kiyowara no Motosuke
908-990 Japan


松島の磯にむれゐる蘆鶴のをのがさまざまみえし千代かな


matushima no
iso ni murewiru
ashitadu no
ono ga samazama
mieshi chiyo kana



A thousand years
in the eye of each
& every crane
flocking on the rocky shore
of Matsushima.



Eintausend Jahre
in den Augen der Erde,
alle Kraniche
sammeln sich an den Klippen
von Matsushima zum Zug.



.]]> Kiyowara no Motosuke
908-990 Japan


松島の磯にむれゐる蘆鶴のをのがさまざまみえし千代かな


matushima no
iso ni murewiru
ashitadu no
ono ga samazama
mieshi chiyo kana



A thousand years
in the eye of each
& every crane
flocking on the rocky shore
of Matsushima.



Eintausend Jahre
in den Augen der Erde,
alle Kraniche
sammeln sich an den Klippen
von Matsushima zum Zug.



.]]>