https://sonett-archiv.com/forum/ Tue, 28 Apr 2026 19:37:38 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4723 Wed, 04 Mar 2020 09:48:36 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4723 Samuel Low
1765 - 1800 USA


To a Violet

Though not the gaudy Tulip's drap'ry fine,
Yet thou, fair plant, canst Tyre's rich purple boast;
The beauty of the amethyst is thine;
Thy neat and simple garb delights me most;

Unseen and shadowy forms of tiny size,
Delicious dew-drops from thy surface sip,
Feast on thy charms their microscopic eyes,
And breathe thy sweets, as o'er thy leaves they trip.

Emblem of innocence and modest worth,
Who lov'st the eye of rude remark to shun,
Whose lovely, lowly form still tends to earth.
Unlike the flower which courts the mid-day sun;
Thou seem'st sweet flow'ret, of his beam afraid;--
Thus merit ever loves and seeks the shade.



Einem Veilchen

Den bunten Tulpen ist sie nicht zu eigen,
doch du bewahrst die edle Purpur-Pracht.
Des Amethysten Schönheit kannst du zeigen;
Dein Sträußchen mir die größte Freude macht.

Oft unerkannt sind Formen deiner Größe.
Wenn köstlich Tau von deinem Antlitz träuft,
dann feiert er und atmet deine Süße,
der zärtlich über deine Blätter läuft.

Du Unschuld, die sich stets bescheiden zeigt
und sich vor allzu rüden Blicken ziert,
die du dich liebend still zur Erde neigst,
statt dass du grellen Sonnenstrahl hofierst.

Du sanfte, scheinst das Mittagslicht zu scheuen;
Liebwürdig, willst du dich am Schatten freuen.


.]]> Samuel Low
1765 - 1800 USA


To a Violet

Though not the gaudy Tulip's drap'ry fine,
Yet thou, fair plant, canst Tyre's rich purple boast;
The beauty of the amethyst is thine;
Thy neat and simple garb delights me most;

Unseen and shadowy forms of tiny size,
Delicious dew-drops from thy surface sip,
Feast on thy charms their microscopic eyes,
And breathe thy sweets, as o'er thy leaves they trip.

Emblem of innocence and modest worth,
Who lov'st the eye of rude remark to shun,
Whose lovely, lowly form still tends to earth.
Unlike the flower which courts the mid-day sun;
Thou seem'st sweet flow'ret, of his beam afraid;--
Thus merit ever loves and seeks the shade.



Einem Veilchen

Den bunten Tulpen ist sie nicht zu eigen,
doch du bewahrst die edle Purpur-Pracht.
Des Amethysten Schönheit kannst du zeigen;
Dein Sträußchen mir die größte Freude macht.

Oft unerkannt sind Formen deiner Größe.
Wenn köstlich Tau von deinem Antlitz träuft,
dann feiert er und atmet deine Süße,
der zärtlich über deine Blätter läuft.

Du Unschuld, die sich stets bescheiden zeigt
und sich vor allzu rüden Blicken ziert,
die du dich liebend still zur Erde neigst,
statt dass du grellen Sonnenstrahl hofierst.

Du sanfte, scheinst das Mittagslicht zu scheuen;
Liebwürdig, willst du dich am Schatten freuen.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4543 Wed, 12 Jun 2019 09:46:04 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4543 Birtha"
fl. 1791 USA



The Lord of light has journey'd down the sky,
And bath'd his coursers in the foaming wave;
The twinkling star of Even, too, hastes to lave
Her silver form, and vanish from my eye.

Now dusky twilight flings her sombre shade,
O'er the bright beauties of teh silent vale;
The aspen trembles not, the verdant blade
No longer nodding answers to the gale.

Come sweet Reflection! hither pensive maid
Direct thy wandering steps, and on this stone,
Worn by no traveller's feet, with moss o'ergrown,
Repose with me in solitude's deep shade.

Then shall I know the height of human bliss,
And taste the joy of other worlds in this.





Vom Himmel ist der Herr des Lichts gekommen,
zu baden sein Gespann in schaum'gen Wellen.
Nun, auch zu waschen seine silberhellen
Konturen, kam der Abendstern geschwommen.

Zwielicht und Schatten langsam niedersinkt
auf die Idylle dieses Tals, so schön.
Die Espen zittern nicht. Das frische Grün
nicht länger letztem Windhauch Antwort winkt.

Komm her, Besinnung! Nachdenkliche Maid,
Dein Schritt sei hier an diesen Stein geführt,
bemoost, von keines Pilgers Fuß berührt.

Erhole dich mit mir in Einsamkeit.
Die soll als höchstes Menschenglück mir gelten,
darin ein Hauch von Freuden andrer Welten.



.]]> Birtha"
fl. 1791 USA



The Lord of light has journey'd down the sky,
And bath'd his coursers in the foaming wave;
The twinkling star of Even, too, hastes to lave
Her silver form, and vanish from my eye.

Now dusky twilight flings her sombre shade,
O'er the bright beauties of teh silent vale;
The aspen trembles not, the verdant blade
No longer nodding answers to the gale.

Come sweet Reflection! hither pensive maid
Direct thy wandering steps, and on this stone,
Worn by no traveller's feet, with moss o'ergrown,
Repose with me in solitude's deep shade.

Then shall I know the height of human bliss,
And taste the joy of other worlds in this.





Vom Himmel ist der Herr des Lichts gekommen,
zu baden sein Gespann in schaum'gen Wellen.
Nun, auch zu waschen seine silberhellen
Konturen, kam der Abendstern geschwommen.

Zwielicht und Schatten langsam niedersinkt
auf die Idylle dieses Tals, so schön.
Die Espen zittern nicht. Das frische Grün
nicht länger letztem Windhauch Antwort winkt.

Komm her, Besinnung! Nachdenkliche Maid,
Dein Schritt sei hier an diesen Stein geführt,
bemoost, von keines Pilgers Fuß berührt.

Erhole dich mit mir in Einsamkeit.
Die soll als höchstes Menschenglück mir gelten,
darin ein Hauch von Freuden andrer Welten.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4600 Fri, 26 Apr 2019 07:41:22 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4600 Henry Pickering
1781 - 1838 USA


American Painters

Thou sleep'st in marble now, O West! still first
Upon the roll of fame thy name appears;
Thy name, decreed to reach the latest years,
Despite the taint of envious breath accurst.

And Copley, too, thy spirit proud hast burst!--
But turn we to the living: bright compeers.
Our Stuart, Allston! ripe of age, time sears
Not that; this burns with an immortal thirst.

Who next shall follow in the march of time?
See Trumbull, anxious for a deathless name!
See Vanderlyn, see ardent Sully, climb!
And Leslie, Newton, tread the paths of fame!

Urge then the generous race, ye chosen few;
And let Apelles, Raphael, live in you.



Amerikanische Maler

Du schläfst im Marmor, West, der du das Buch
des Ruhms begonnen hast mit deinem Namen,
so dass auf ihn doch mit den Jahren kamen,
so manchen Neiders böser Blick und Fluch.

Auch Copley war als Stern uns aufgegangen -
doch nun zu unsern heutigen Gefährten;
zu Stuart! Allston! Ja, die Zeit verheerte
euch nicht das ewig brennende Verlangen.

Wer wird euch folgen? Trumbull ist gewillt
den eignen Namen unsterblich zu machen.
Sieh Sully, Vanderlyn: so stolz und wild!

Auch Leslie, Newton gehn den Weg des Ruhms!
ihr Auserwählten edlen Künstlertums,
nun lasst auch Raphael in euch erwachen.



.]]> Henry Pickering
1781 - 1838 USA


American Painters

Thou sleep'st in marble now, O West! still first
Upon the roll of fame thy name appears;
Thy name, decreed to reach the latest years,
Despite the taint of envious breath accurst.

And Copley, too, thy spirit proud hast burst!--
But turn we to the living: bright compeers.
Our Stuart, Allston! ripe of age, time sears
Not that; this burns with an immortal thirst.

Who next shall follow in the march of time?
See Trumbull, anxious for a deathless name!
See Vanderlyn, see ardent Sully, climb!
And Leslie, Newton, tread the paths of fame!

Urge then the generous race, ye chosen few;
And let Apelles, Raphael, live in you.



Amerikanische Maler

Du schläfst im Marmor, West, der du das Buch
des Ruhms begonnen hast mit deinem Namen,
so dass auf ihn doch mit den Jahren kamen,
so manchen Neiders böser Blick und Fluch.

Auch Copley war als Stern uns aufgegangen -
doch nun zu unsern heutigen Gefährten;
zu Stuart! Allston! Ja, die Zeit verheerte
euch nicht das ewig brennende Verlangen.

Wer wird euch folgen? Trumbull ist gewillt
den eignen Namen unsterblich zu machen.
Sieh Sully, Vanderlyn: so stolz und wild!

Auch Leslie, Newton gehn den Weg des Ruhms!
ihr Auserwählten edlen Künstlertums,
nun lasst auch Raphael in euch erwachen.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4562 Thu, 21 Mar 2019 10:19:34 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4562 Robert Treat Paine
1773 - 1810 USA


To the Country Girl

Haste, Zepyr, fly, and waft to Anna’s ear
This bosom echo, - ‘t is my heart’s reply;
Say, to her notes I listened with a tear,
And caught the sweet contagion of a “sigh.”

But ah! that “last adieu!” oh! stern request!
Cold, as those tides of vital ice that roll
Through the chilled channels of her maiden breast,
When prudish sanctity congeals the soul.

O’er Fancy’s fairy lawn no more we rove;
No more, in Rhyme’s imperious hood arrayed,
Hold airy converse in the Muse’s grove,
While you a shadow seemed, and I a shade.

For know, Menander can thy features trace,
Nor more thy verse admire than idolize thy face.



Für ein Mädchen vom Lande

Zephyr, beeil' dich, dich an Annas Ohr zu lehnen.
Dies Echo ist von meinem Herzen ausgegangen.
Sag ihr, ihr zuzuhöhren rührte mich zu Tränen.
So hab ich mir die Seufzerkrankheit eingefangen.

Doch ach, dieses Ade! Dass es so hart sein musst'!
So kalt wie Gletscher grollen in der Winterzeit,
hat 's sich den Weg gebahnt aus ihrer Mädchenbrust,
dass ihre Seele spöde wird vor Heiligkeit.

Nie mehr streif ich durch grünende Phantasterei'n,
wo ich dich unter Reimes enger Haube weiß,
halt luftige Gespräche in der Muse Hain,
da du ein Schatten scheinst und ich vielleicht ein Geist.

Wenn auch Menander deine Züge zeichnen kann,
betet er Vers und Antlitz niemals wieder an.



.]]> Robert Treat Paine
1773 - 1810 USA


To the Country Girl

Haste, Zepyr, fly, and waft to Anna’s ear
This bosom echo, - ‘t is my heart’s reply;
Say, to her notes I listened with a tear,
And caught the sweet contagion of a “sigh.”

But ah! that “last adieu!” oh! stern request!
Cold, as those tides of vital ice that roll
Through the chilled channels of her maiden breast,
When prudish sanctity congeals the soul.

O’er Fancy’s fairy lawn no more we rove;
No more, in Rhyme’s imperious hood arrayed,
Hold airy converse in the Muse’s grove,
While you a shadow seemed, and I a shade.

For know, Menander can thy features trace,
Nor more thy verse admire than idolize thy face.



Für ein Mädchen vom Lande

Zephyr, beeil' dich, dich an Annas Ohr zu lehnen.
Dies Echo ist von meinem Herzen ausgegangen.
Sag ihr, ihr zuzuhöhren rührte mich zu Tränen.
So hab ich mir die Seufzerkrankheit eingefangen.

Doch ach, dieses Ade! Dass es so hart sein musst'!
So kalt wie Gletscher grollen in der Winterzeit,
hat 's sich den Weg gebahnt aus ihrer Mädchenbrust,
dass ihre Seele spöde wird vor Heiligkeit.

Nie mehr streif ich durch grünende Phantasterei'n,
wo ich dich unter Reimes enger Haube weiß,
halt luftige Gespräche in der Muse Hain,
da du ein Schatten scheinst und ich vielleicht ein Geist.

Wenn auch Menander deine Züge zeichnen kann,
betet er Vers und Antlitz niemals wieder an.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4558 Fri, 01 Feb 2019 07:37:34 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4558 Richard Bingham Davis
1771-1799 USA


To Felicia, on her return to New York

When, through the dark damp mists of tedious night,
Sweet lucid tints announce the cheerful day,
Gay beats the enthusiast heart that hails the ray
Illuminating scenes of new delight.
When, the long dreary reign of Winter past,
The landscape brightens, and the wild flowers bloom;
When every gale wafts music and perfume,
Rich is the fancy's treasure, sweet the soul's repast.
Such, in the circle where Felicia shines,
Are Friendship's feelings on her blest return;
Friendship--who for her loss no more repines,
But bids each anxious bosom cease to mourn.
To hail Felicia is our sweet employ,
And every sense and every heart is joy.



Für Felicia, bei ihrer Rückkehr nach New York

Wenn durch die dunklen Dünste öder Nacht
der frohe Tag mit hellen Farben bricht,
schlägt hoch das Herz und es begrüßt das Licht,
weil es nur neue Freuden uns gebracht.

Wenn Winters Herrschaft endet, strahlt sogleich
die Landschaft und die wilden Blumen blühen;
Wenn Winde Düfte und Musiken sprühen,
wird wie im Traum sanft auch die Seele reich.

Genauso in Felicias Strahlenkreis,
den Ängste um Verluste nicht mehr stören.
Weil jeder um die wahre Freundschaft weiß,
heißt uns das Herz mit Murren aufzuhören.

So geben wir uns ihrer Ankunft hin,
denn Freude ist im Herzen und im Sinn.



.]]> Richard Bingham Davis
1771-1799 USA


To Felicia, on her return to New York

When, through the dark damp mists of tedious night,
Sweet lucid tints announce the cheerful day,
Gay beats the enthusiast heart that hails the ray
Illuminating scenes of new delight.
When, the long dreary reign of Winter past,
The landscape brightens, and the wild flowers bloom;
When every gale wafts music and perfume,
Rich is the fancy's treasure, sweet the soul's repast.
Such, in the circle where Felicia shines,
Are Friendship's feelings on her blest return;
Friendship--who for her loss no more repines,
But bids each anxious bosom cease to mourn.
To hail Felicia is our sweet employ,
And every sense and every heart is joy.



Für Felicia, bei ihrer Rückkehr nach New York

Wenn durch die dunklen Dünste öder Nacht
der frohe Tag mit hellen Farben bricht,
schlägt hoch das Herz und es begrüßt das Licht,
weil es nur neue Freuden uns gebracht.

Wenn Winters Herrschaft endet, strahlt sogleich
die Landschaft und die wilden Blumen blühen;
Wenn Winde Düfte und Musiken sprühen,
wird wie im Traum sanft auch die Seele reich.

Genauso in Felicias Strahlenkreis,
den Ängste um Verluste nicht mehr stören.
Weil jeder um die wahre Freundschaft weiß,
heißt uns das Herz mit Murren aufzuhören.

So geben wir uns ihrer Ankunft hin,
denn Freude ist im Herzen und im Sinn.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3087 Mon, 20 Jul 2015 00:10:01 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3087 John Quincy Adams
1767 - 1848 USA

The Sun-Dial
Under the Window of the Hall
of the House of Representatives of the United States

Thou silent herald of Time's silent flight!
Say, could'st thou speak, what warning voice were thine?
Shade, who canst only show how others shine!
Dark, sullen witness of resplendent light

In day's broad glare, and when the noontide bright
Of laughing fortune sheds the ray divine,
Thy ready favors cheer us - but decline
The clouds of morning and the gloom of night.

Yet are thy counsels faithful, just, and wise;
They bid us seize the moments as they pass -
Snatch the retrieveless sunbeam as it flies,
Nor lose one sand of lifes revolving glass -
Aspiring still, with energy sublime,
By virtuos deeds to give eternity to Time.



Die Sonnenuhr
Unter einem Fenster des Repräsentantenhauses

Du gibst uns stumm vom Lauf der Zeit Bericht!
Sag, sprächest du, welch Mahnung wäre deine,
du Schatten, der du zeigst, wie andre scheinen!
Du Zeuge strahlend hellen Lichts
im Glast des Mittags, wenn die Sonne lacht
und sich das Glück verschwendend prachtvoll zeigt.
Die prompte Gunst erfreut uns, doch du neigst
dich Morgendunst und Dunkelheit der Nacht.

Dein Ratschlag ist gerecht und klug und treu,
die Zeit zu nutzen, die vorüberzieht;
die Sonne zu genießen, eh sie flieht;
den Sand der Lebensuhr nicht zu zerstreu'n

bestrebt nur kraftvoll alles zu erheben:
im Tod der Zeit die Ewigkeit zu geben.]]> John Quincy Adams
1767 - 1848 USA

The Sun-Dial
Under the Window of the Hall
of the House of Representatives of the United States

Thou silent herald of Time's silent flight!
Say, could'st thou speak, what warning voice were thine?
Shade, who canst only show how others shine!
Dark, sullen witness of resplendent light

In day's broad glare, and when the noontide bright
Of laughing fortune sheds the ray divine,
Thy ready favors cheer us - but decline
The clouds of morning and the gloom of night.

Yet are thy counsels faithful, just, and wise;
They bid us seize the moments as they pass -
Snatch the retrieveless sunbeam as it flies,
Nor lose one sand of lifes revolving glass -
Aspiring still, with energy sublime,
By virtuos deeds to give eternity to Time.



Die Sonnenuhr
Unter einem Fenster des Repräsentantenhauses

Du gibst uns stumm vom Lauf der Zeit Bericht!
Sag, sprächest du, welch Mahnung wäre deine,
du Schatten, der du zeigst, wie andre scheinen!
Du Zeuge strahlend hellen Lichts
im Glast des Mittags, wenn die Sonne lacht
und sich das Glück verschwendend prachtvoll zeigt.
Die prompte Gunst erfreut uns, doch du neigst
dich Morgendunst und Dunkelheit der Nacht.

Dein Ratschlag ist gerecht und klug und treu,
die Zeit zu nutzen, die vorüberzieht;
die Sonne zu genießen, eh sie flieht;
den Sand der Lebensuhr nicht zu zerstreu'n

bestrebt nur kraftvoll alles zu erheben:
im Tod der Zeit die Ewigkeit zu geben.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3090 Thu, 14 May 2015 08:11:55 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3090 David Humphreys
1752* – 1818 USA


Addressed to his Royal Highness, The Prince of Brazil,
on Taking Leave of the Court of Lisbon, July, 1797.


Farewell, ye flowery fields! where Nature’s hand
Profusely sheds her vegetable store,
Nurtured by genial suns and zephyrs bland!
Farewell, thou Tagus! and the friendly shore:

Long shall my soul thy lost retreats deplore,
Thy haunts where shades of heroes met my eyes.
As oft I mused where Camoens trod before,
I saw the god-like form of Gama rise,

With chiefs renowned beneath your eastern skies.
O, long may peace and glory crown thy scene!
Farewell, just Prince! no sycophantic lay

Insults thy ear. Be what thy sires have been,
Thy great progenitors! who oped the way
Through seas unsailed before to climes of orient day.



An seine königliche Hoheit, den Prinzen von Brasilien
beim Abschied vom Lissaboner Hof, Juli 1797


Lebt wohl, ihr Auen, wo mit voller Hand
Natur den blühnden Reichtum ausgebreitet,
von Sonne und Zeyphiren sanft begleitet.
Leb wohl, mein Tejo und dein schöner Strand:

Die Orte werden in mir weeiter leben,
wo Heldenschatten meine Blicke streiften
und wo die Verse von Camoen reiften.
Ich sah da Gama gottgleich sich erheben,

mit Führern, die man in den Himmel hob.
Lang kröne Frieden diese Ländereien.
Lebt wohl, mein Prinz, kein schmeichelhaftes Lob
beleidigt dich. Versuch nur so zu sein
wie deine Väter, die das Meer vor Jahren
eröffneten, das vorher unbefahren!








*Leigh Hunts "Book of Sonnet" gibt das Geburtsjahr mit 1753 an.
Die obigen Daten stammen aus Wikipedia.]]> David Humphreys
1752* – 1818 USA


Addressed to his Royal Highness, The Prince of Brazil,
on Taking Leave of the Court of Lisbon, July, 1797.


Farewell, ye flowery fields! where Nature’s hand
Profusely sheds her vegetable store,
Nurtured by genial suns and zephyrs bland!
Farewell, thou Tagus! and the friendly shore:

Long shall my soul thy lost retreats deplore,
Thy haunts where shades of heroes met my eyes.
As oft I mused where Camoens trod before,
I saw the god-like form of Gama rise,

With chiefs renowned beneath your eastern skies.
O, long may peace and glory crown thy scene!
Farewell, just Prince! no sycophantic lay

Insults thy ear. Be what thy sires have been,
Thy great progenitors! who oped the way
Through seas unsailed before to climes of orient day.



An seine königliche Hoheit, den Prinzen von Brasilien
beim Abschied vom Lissaboner Hof, Juli 1797


Lebt wohl, ihr Auen, wo mit voller Hand
Natur den blühnden Reichtum ausgebreitet,
von Sonne und Zeyphiren sanft begleitet.
Leb wohl, mein Tejo und dein schöner Strand:

Die Orte werden in mir weeiter leben,
wo Heldenschatten meine Blicke streiften
und wo die Verse von Camoen reiften.
Ich sah da Gama gottgleich sich erheben,

mit Führern, die man in den Himmel hob.
Lang kröne Frieden diese Ländereien.
Lebt wohl, mein Prinz, kein schmeichelhaftes Lob
beleidigt dich. Versuch nur so zu sein
wie deine Väter, die das Meer vor Jahren
eröffneten, das vorher unbefahren!








*Leigh Hunts "Book of Sonnet" gibt das Geburtsjahr mit 1753 an.
Die obigen Daten stammen aus Wikipedia.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2076 Wed, 13 Jun 2012 08:38:07 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2076 Royall Tyler
1757 - 1827 USA


Sonnet to an Old Mouser

Child of lubricious art, of sanguine sport!
Of pangful mirth! sweet ermin'd sprite!
Who lov'st, with silent, velvet step, to court
The bashful bosom of the night.
Whose elfin eyes can pierce night's sable gloom,
And witch her fairy prey with guile,
Who sports fell frolic o'er the grisly tomb,
And gracest death with dimpling smile!
Daughter of ireful mirth, sportive in rage,
Whose joy should shine in sculptur'd bas relief
Like Patience, in rapt Shakespeare's deathless page,
Smiling in marble at wan grief.
Oh, come, and teach me all thy barb'rous joy,
To sport with sorrow first, and then destroy.



Sonett an einen alten Mauser

Kind von Geschmeidigkeit, blutigem Spiel!
Von Schmerzens-Lust, sanft wie ein Hermelin!
dem leise, samtig schreitend es gefiel
dem Schoß der Nacht den Hof zu machen, In
den Elfenaugen liegt der Pfeil, den Nerz
der Nacht zu stellen, der mit böser List
die Beute grausig leicht zu Tode scherzt,
ein Gnadentod ihr nur dein Lächeln ist.

Du Kind des frohen Zorns, spielst dich in Rage,
daß deine Freude tröstlich zu mir kam,
geduldig, fast wie Shakespears alter Page
noch marmorn lächelt vor verblasstem Gram.

Komm, von den wilden Freuden mir zu borgen,
zu spielen und so zu zerstör'n die Sorgen.]]> Royall Tyler
1757 - 1827 USA


Sonnet to an Old Mouser

Child of lubricious art, of sanguine sport!
Of pangful mirth! sweet ermin'd sprite!
Who lov'st, with silent, velvet step, to court
The bashful bosom of the night.
Whose elfin eyes can pierce night's sable gloom,
And witch her fairy prey with guile,
Who sports fell frolic o'er the grisly tomb,
And gracest death with dimpling smile!
Daughter of ireful mirth, sportive in rage,
Whose joy should shine in sculptur'd bas relief
Like Patience, in rapt Shakespeare's deathless page,
Smiling in marble at wan grief.
Oh, come, and teach me all thy barb'rous joy,
To sport with sorrow first, and then destroy.



Sonett an einen alten Mauser

Kind von Geschmeidigkeit, blutigem Spiel!
Von Schmerzens-Lust, sanft wie ein Hermelin!
dem leise, samtig schreitend es gefiel
dem Schoß der Nacht den Hof zu machen, In
den Elfenaugen liegt der Pfeil, den Nerz
der Nacht zu stellen, der mit böser List
die Beute grausig leicht zu Tode scherzt,
ein Gnadentod ihr nur dein Lächeln ist.

Du Kind des frohen Zorns, spielst dich in Rage,
daß deine Freude tröstlich zu mir kam,
geduldig, fast wie Shakespears alter Page
noch marmorn lächelt vor verblasstem Gram.

Komm, von den wilden Freuden mir zu borgen,
zu spielen und so zu zerstör'n die Sorgen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1830 Sat, 22 May 2010 15:23:11 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1830 Washington Allston
1779 - 1843

On Rembrandt
Occasioned by His Picture of Jacob's Dream


As in that twilight, superstitious age
When all beyond the narrow grasp of mind
Seemed fraught with meanings of supernal kind,
When e'en the learned, philosophic sage,
Wont with the stars through boundless space to range,
Listened with reverence to the changeling's tale;--
E'en so, thou strangest of all beings strange!
E'en so thy visionary scenes I hail;
That, like the rambling of an idiot's speech,
No image giving of a thing on earth,
Nor thought significant in Reason's reach,
Yet in their random shadowings give birth
To thoughts and things from other worlds that come,
And fill the soul, and strike the reason dumb.




Auf Rembrand,
beim Betrachten seiner Zeichnung "Jakobs Traum"

Im Dämmern, fern der engen Geisteskreise,
in einer wundergläubig großen Zeit,
bedeutungsschwanger und so himmelweit,
als du grad lerntest, in der Denkerweise

zu streifen mit den Sternen durch den Raum,
durch Sagen, die so andersartig waren, -
So grüß, Besondrer unter Sonderbaren,
ich Dich und Deinen visionären Traum,

der, wie das Wirrwar eines Narren Rede,
kein Bild gibt von normalen Erdendingen
und, kannst du die Bedeutung nicht durchdringen,

so geben Dir die wilden Bilder, jede
Nuance, Ahnung schon von dem was kommt.
Bei reicher Seele schweigt die Ratio stumm.]]> Washington Allston
1779 - 1843

On Rembrandt
Occasioned by His Picture of Jacob's Dream


As in that twilight, superstitious age
When all beyond the narrow grasp of mind
Seemed fraught with meanings of supernal kind,
When e'en the learned, philosophic sage,
Wont with the stars through boundless space to range,
Listened with reverence to the changeling's tale;--
E'en so, thou strangest of all beings strange!
E'en so thy visionary scenes I hail;
That, like the rambling of an idiot's speech,
No image giving of a thing on earth,
Nor thought significant in Reason's reach,
Yet in their random shadowings give birth
To thoughts and things from other worlds that come,
And fill the soul, and strike the reason dumb.




Auf Rembrand,
beim Betrachten seiner Zeichnung "Jakobs Traum"

Im Dämmern, fern der engen Geisteskreise,
in einer wundergläubig großen Zeit,
bedeutungsschwanger und so himmelweit,
als du grad lerntest, in der Denkerweise

zu streifen mit den Sternen durch den Raum,
durch Sagen, die so andersartig waren, -
So grüß, Besondrer unter Sonderbaren,
ich Dich und Deinen visionären Traum,

der, wie das Wirrwar eines Narren Rede,
kein Bild gibt von normalen Erdendingen
und, kannst du die Bedeutung nicht durchdringen,

so geben Dir die wilden Bilder, jede
Nuance, Ahnung schon von dem was kommt.
Bei reicher Seele schweigt die Ratio stumm.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1606 Sun, 23 Aug 2009 18:38:18 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1606 Washington Allston
1779 - 1843

Sonnet on the Late S. T. Coleridge

And thou art gone, most loved, most honoured friend!
No, never more thy gentle voice shall blend
With air of Earth its pure ideal tones,
Binding in one, as with harmonious zones,
The heart and intellect. And I no more
Shall with thee gaze on that unfathomed deep,
The Human Soul,--as when, pushed off the shore,
Thy mystic bark would through the darkness sweep,
Itself the while so bright! For oft we seemed
As on some starless sea,--all dark above,
All dark below,--yet, onward as we drove,
To plough up light that ever round us streamed.
But he who mourns is not as one bereft
Of all he loved: thy living Truths are left.


Sonett auf den jüngst verstorbenen
Samuel Taylor Coleridge

Nun gingst du, lieber Freund, den letzten Gang!
Und deine sanfte Stimme wird sich nie
mehr Erdenlüften mischen, rein im Klang.
In ihr vermählt in purer Harmonie,

des Menschen Herz und Geist. Soll denn nie mehr
mein Blick mit deinem in den Tiefen weilen
der Seele? wie getrieben auf dem Meer
in deiner Barke wir die Dunkel teilen

mit eignem Licht! Wir hatten uns verlassen
auf einer sternenlosen See geglaubt,
in der die Dunkel sich zusammen fügen.
Dann fuhren wir - das Licht emporzupflügen.

So ist der Trauernde nicht ganz beraubt:
Wahrhaftiges hast du ihm hinterlassen.]]> Washington Allston
1779 - 1843

Sonnet on the Late S. T. Coleridge

And thou art gone, most loved, most honoured friend!
No, never more thy gentle voice shall blend
With air of Earth its pure ideal tones,
Binding in one, as with harmonious zones,
The heart and intellect. And I no more
Shall with thee gaze on that unfathomed deep,
The Human Soul,--as when, pushed off the shore,
Thy mystic bark would through the darkness sweep,
Itself the while so bright! For oft we seemed
As on some starless sea,--all dark above,
All dark below,--yet, onward as we drove,
To plough up light that ever round us streamed.
But he who mourns is not as one bereft
Of all he loved: thy living Truths are left.


Sonett auf den jüngst verstorbenen
Samuel Taylor Coleridge

Nun gingst du, lieber Freund, den letzten Gang!
Und deine sanfte Stimme wird sich nie
mehr Erdenlüften mischen, rein im Klang.
In ihr vermählt in purer Harmonie,

des Menschen Herz und Geist. Soll denn nie mehr
mein Blick mit deinem in den Tiefen weilen
der Seele? wie getrieben auf dem Meer
in deiner Barke wir die Dunkel teilen

mit eignem Licht! Wir hatten uns verlassen
auf einer sternenlosen See geglaubt,
in der die Dunkel sich zusammen fügen.
Dann fuhren wir - das Licht emporzupflügen.

So ist der Trauernde nicht ganz beraubt:
Wahrhaftiges hast du ihm hinterlassen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=669 Sun, 02 Sep 2007 14:16:09 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=669 Peter Bayley
ca. 1778-1823 USA

On Hearing an Eolian Harp

Sure 'tis the voice of choired saints that flows
Along the billows of the softened breeze. . .
And now, in falls and dying symphonies,
So sweet it glides, that forth my rapt soul goes
To join those hymnings, ta'en from all her woes.
Yet once more, and once more, ye minstrelsies
Of power, my stormy spirit to appease,
With some dissolving dream my thoughts compose. . .
Again your strains float, sinking on the wind,
Soft, wild, and mournful all; now melt away,
Faintly perceived, like some expiring ray
Of memory that trembles o'er the mind,
Lovely in its departure, still enshrined
As the blest relic of a happy day.



Äolsharfe

Der Chor der Heiligen ist's, der dort weht,
entlang den Wogen leisem Wind zu ziehen,
um mitzusterben in den Symphonien -
Mit ihnen die gerührte Seele geht,

in ihren Hymnen aufzugehn und Weh.
Und immer wieder ist's dein Minnesang,
der meinen Sturmgeist kraftvoll in Empfang
nimmt und mir Ideal und Traum vermählt.

Die Saiten schweben, sinken hin im Wind,
sanft, wild, und traurig, denn vergänglich sind
Empfindungen. Erinn'rung, kaum erblickt,

durchzittert das Bewußtsein. - Im Verstehen
schon wendet sie sich ab um zu vergehen,
zu eines glückseligen Tags Relikt.]]> Peter Bayley
ca. 1778-1823 USA

On Hearing an Eolian Harp

Sure 'tis the voice of choired saints that flows
Along the billows of the softened breeze. . .
And now, in falls and dying symphonies,
So sweet it glides, that forth my rapt soul goes
To join those hymnings, ta'en from all her woes.
Yet once more, and once more, ye minstrelsies
Of power, my stormy spirit to appease,
With some dissolving dream my thoughts compose. . .
Again your strains float, sinking on the wind,
Soft, wild, and mournful all; now melt away,
Faintly perceived, like some expiring ray
Of memory that trembles o'er the mind,
Lovely in its departure, still enshrined
As the blest relic of a happy day.



Äolsharfe

Der Chor der Heiligen ist's, der dort weht,
entlang den Wogen leisem Wind zu ziehen,
um mitzusterben in den Symphonien -
Mit ihnen die gerührte Seele geht,

in ihren Hymnen aufzugehn und Weh.
Und immer wieder ist's dein Minnesang,
der meinen Sturmgeist kraftvoll in Empfang
nimmt und mir Ideal und Traum vermählt.

Die Saiten schweben, sinken hin im Wind,
sanft, wild, und traurig, denn vergänglich sind
Empfindungen. Erinn'rung, kaum erblickt,

durchzittert das Bewußtsein. - Im Verstehen
schon wendet sie sich ab um zu vergehen,
zu eines glückseligen Tags Relikt.]]>