https://sonett-archiv.com/forum/ Tue, 09 Jun 2026 08:03:50 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4757 Sat, 08 Feb 2020 23:21:15 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4757 Aphra Behn
1640 - 1689 Großbritannien


Epitaph on the Tombstone of a Child,
the Last of Seven that Died Before

This Little, Silent, Gloomy Monument,
Contains all that was sweet and innocent ;
The softest pratler that e'er found a Tongue,
His Voice was Musick and his Words a Song ;
Which now each List'ning Angel smiling hears,
Such pretty Harmonies compose the Spheres;
Wanton as unfledg'd Cupids, ere their Charms
Has learn'd the little arts of doing harms ;
Fair as young Cherubins, as soft and kind,
And tho translated could not be refin'd ;
The Seventh dear pledge the Nuptial Joys had given,
Toil'd here on Earth, retir'd to rest in Heaven ;
Where they the shining Host of Angels fill,
Spread their gay wings before the Throne, and smile.



Epitaph auf dem Grabstein eines Kindes,
dem letzten von sieben, die bereits starben.

Dies kleine, stille, dunkle Monument
birgt das, was man an zarter Unschuld kennt.
Ein Plappermaul, das sanft zur Sprache fand:
Die Stimme war Musik, ein Liederband
die Worte, denen nun die Engel lauschen,
dass Harmonien nun in den Sphären rauschen;
toll wie junge Amoren, eh ihr Charm
die feine Kunst lernt uns zu bringen Harm;
So sanft und lieb, gleich jungen Cherubinen,
so lauter ist nichts auf der Welt erschienen;
Das siebte teure Pfand vom Eheglück
zieht in den Himmel erdenmüd zurück,
wo strahlend helle Engelsheere schon
die Flügel lächelnd breiten vor dem Thron.


.]]> Aphra Behn
1640 - 1689 Großbritannien


Epitaph on the Tombstone of a Child,
the Last of Seven that Died Before

This Little, Silent, Gloomy Monument,
Contains all that was sweet and innocent ;
The softest pratler that e'er found a Tongue,
His Voice was Musick and his Words a Song ;
Which now each List'ning Angel smiling hears,
Such pretty Harmonies compose the Spheres;
Wanton as unfledg'd Cupids, ere their Charms
Has learn'd the little arts of doing harms ;
Fair as young Cherubins, as soft and kind,
And tho translated could not be refin'd ;
The Seventh dear pledge the Nuptial Joys had given,
Toil'd here on Earth, retir'd to rest in Heaven ;
Where they the shining Host of Angels fill,
Spread their gay wings before the Throne, and smile.



Epitaph auf dem Grabstein eines Kindes,
dem letzten von sieben, die bereits starben.

Dies kleine, stille, dunkle Monument
birgt das, was man an zarter Unschuld kennt.
Ein Plappermaul, das sanft zur Sprache fand:
Die Stimme war Musik, ein Liederband
die Worte, denen nun die Engel lauschen,
dass Harmonien nun in den Sphären rauschen;
toll wie junge Amoren, eh ihr Charm
die feine Kunst lernt uns zu bringen Harm;
So sanft und lieb, gleich jungen Cherubinen,
so lauter ist nichts auf der Welt erschienen;
Das siebte teure Pfand vom Eheglück
zieht in den Himmel erdenmüd zurück,
wo strahlend helle Engelsheere schon
die Flügel lächelnd breiten vor dem Thron.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4758 Fri, 24 Jan 2020 09:21:12 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4758 Rev. Paul Columbine
1697/8 - 1787 Großbritannien



To Mrs. Robinson

WHAT Voice, attun'd to the soft Lesbian Lute
Breathes in this rugged clime such accents clear?
What British SAPPHo warbles through the Year
When every Grecian Grove is lorn and mute?

The MUSES and the GRACES held dispute
Which, at her Birth, the blooming Babe should rear:
Their blended Gifts in her so bright appear,
Who would not strive to press the tender suit

To win the beauteous prize?—Where'er she moves,
Whene'er she speaks, she fascinates each eye
And winds around each heart: the tender Loves

With Genius, Taste, and varied Harmony
So breathe in her soft lay:-hoar Age approves;
While Youth, fond Youth, dissolves in ecstasy.



Für Mrs. Robinson

Welch Stimme, abgestimmt auf Lesbos Leier,
atmet in diesem rauhen Klima klar,
Welch Briten-Sappho zwitschert durch das Jahr,
wo Griechenhaine stumm sind unterm Schleier?

Die Musen und die Grazien hatten Streit:
Wer durfte Platz an deiner Wiege haben?
Prachtvoll erscheinen nun an ihr die Gaben.
Wer streichte nicht gern übers zarte Kleid,

den Hauptpreis zu gewinnen? Wenn sie spricht,
sie sich bewegt, dann bannt sie jeden Blick
und weht um jedes Herz. Stil und Geschick
verbinden sich der sanften Liebe dicht.

Das graue Alter schweigt nur und versteht,
jedoch die Jugend wie im Rausch zergeht.


.]]> Rev. Paul Columbine
1697/8 - 1787 Großbritannien



To Mrs. Robinson

WHAT Voice, attun'd to the soft Lesbian Lute
Breathes in this rugged clime such accents clear?
What British SAPPHo warbles through the Year
When every Grecian Grove is lorn and mute?

The MUSES and the GRACES held dispute
Which, at her Birth, the blooming Babe should rear:
Their blended Gifts in her so bright appear,
Who would not strive to press the tender suit

To win the beauteous prize?—Where'er she moves,
Whene'er she speaks, she fascinates each eye
And winds around each heart: the tender Loves

With Genius, Taste, and varied Harmony
So breathe in her soft lay:-hoar Age approves;
While Youth, fond Youth, dissolves in ecstasy.



Für Mrs. Robinson

Welch Stimme, abgestimmt auf Lesbos Leier,
atmet in diesem rauhen Klima klar,
Welch Briten-Sappho zwitschert durch das Jahr,
wo Griechenhaine stumm sind unterm Schleier?

Die Musen und die Grazien hatten Streit:
Wer durfte Platz an deiner Wiege haben?
Prachtvoll erscheinen nun an ihr die Gaben.
Wer streichte nicht gern übers zarte Kleid,

den Hauptpreis zu gewinnen? Wenn sie spricht,
sie sich bewegt, dann bannt sie jeden Blick
und weht um jedes Herz. Stil und Geschick
verbinden sich der sanften Liebe dicht.

Das graue Alter schweigt nur und versteht,
jedoch die Jugend wie im Rausch zergeht.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4515 Sat, 12 Jan 2019 07:26:52 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4515 Benjamin Stillingfleet
1702 - 1771


To Lord Haddington

Sweet-natured Lord, at whose birth all the spheres
Tuned their best harmony, and on whose head
Kind heaven its choicest dews in plenty shed;
Teach me what secrets in this vale of tears

Support thy easy mind! Vain hopes and fears,
That over the rest a chequered shadow spread,
Leave thee unclouded; thou dost gaily tread
As in a path that sunshine never cheers.

Whence is this learnt? Ah, no! the solemn brow,
The grave deportment that with careful scan
Measures each step on level ground and even

But trips on rough--these may be learnt, we know,
These have, by that vile beast resembling man;
But thy philosophy is all from heaven.



An Lord Haddington

Mein Herr, ihre Geburt ließ alle Sphären
in schönster Harmonie ertönen. Auf diesen
Kopf ließ der Himmel besten Tau ausgießen;
Lehr mich, was hilft in diesem Tal der Zähren,

dass leicht dein Geist bleibt. Hoffnungen und Furcht,
die über uns gescheckte Schatten breiten,
berühr'n dich nicht. So froh scheinst du zu schreiten,
kommt auf den Weg auch keine Sonne durch.

Wo lernt man das? - Die Stirn so feierlich,
der Gang und das Betragen so gemessen,
auf rauem Boden oder im Gewimmel.

Das mag sehr wohl gelernt sein. sicherlich.
Wir seh'n es bei Gering'ren unterdessen,
doch deine Weltanschauung kommt vom Himmel.


.]]> Benjamin Stillingfleet
1702 - 1771


To Lord Haddington

Sweet-natured Lord, at whose birth all the spheres
Tuned their best harmony, and on whose head
Kind heaven its choicest dews in plenty shed;
Teach me what secrets in this vale of tears

Support thy easy mind! Vain hopes and fears,
That over the rest a chequered shadow spread,
Leave thee unclouded; thou dost gaily tread
As in a path that sunshine never cheers.

Whence is this learnt? Ah, no! the solemn brow,
The grave deportment that with careful scan
Measures each step on level ground and even

But trips on rough--these may be learnt, we know,
These have, by that vile beast resembling man;
But thy philosophy is all from heaven.



An Lord Haddington

Mein Herr, ihre Geburt ließ alle Sphären
in schönster Harmonie ertönen. Auf diesen
Kopf ließ der Himmel besten Tau ausgießen;
Lehr mich, was hilft in diesem Tal der Zähren,

dass leicht dein Geist bleibt. Hoffnungen und Furcht,
die über uns gescheckte Schatten breiten,
berühr'n dich nicht. So froh scheinst du zu schreiten,
kommt auf den Weg auch keine Sonne durch.

Wo lernt man das? - Die Stirn so feierlich,
der Gang und das Betragen so gemessen,
auf rauem Boden oder im Gewimmel.

Das mag sehr wohl gelernt sein. sicherlich.
Wir seh'n es bei Gering'ren unterdessen,
doch deine Weltanschauung kommt vom Himmel.


.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1611 Thu, 08 Oct 2009 08:49:00 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1611 Thomas Edwards
1699 - 1757

To the Author of "Clarissa"

O master of the heart, whose magic skill
The close recesses of the soul can find,
Can rouse, becalm, and terrify the mind,
Now melt with pity, now with anguish thrill,
Thy moral page while virtuous precepts fill,
Warm from the heart, to mend the age designed,
Wit, strength, truth, decency all conjoined
To lead our youth to good, and guard from ill:
O long enjoy what thou so well hast won--
The grateful tribute of each honest heart
Sincere, nor hackneyed in the ways of men;
At each distressful stroke their true tears run,
And nature, unsophisticate by art,
Owns and applauds the labours of thy pen.



An Samuel Richardson,
den Autor von "Clarissa"

Du Herr der Herzen mit dem magischen Geschick,
der du in jeden dunklen Seelenwinkel siehst,
uns schmerzhaft packst und dann in Mitleid bald zerfließt,
uns wecken kannst, besänftigen, der unsern Geist erschrickt;

Moral dient bei dir einem kunstvollen Gesetz,
vom Herz erwärmt: Du hast am Alter gut befunden
die Weisheit, Strenge, Tugend: Bei dir so verbunden,
daß Jugend einen guten Weg nimmt, unverletzt.

Was du gewonnen hast bereitet lang Vergnügen,
und jedes ehrenvolle Herz bezeugt dir Gunst.
Nicht abgedroschen, wie sich deine Fäden fügen,
und echte Tränen fließen, wen dein Streich auch trifft.
Selbst die Natur, noch unverfälscht von jeder Kunst,
erkennt die Arbeit an und applaudiert dem Stift.]]> Thomas Edwards
1699 - 1757

To the Author of "Clarissa"

O master of the heart, whose magic skill
The close recesses of the soul can find,
Can rouse, becalm, and terrify the mind,
Now melt with pity, now with anguish thrill,
Thy moral page while virtuous precepts fill,
Warm from the heart, to mend the age designed,
Wit, strength, truth, decency all conjoined
To lead our youth to good, and guard from ill:
O long enjoy what thou so well hast won--
The grateful tribute of each honest heart
Sincere, nor hackneyed in the ways of men;
At each distressful stroke their true tears run,
And nature, unsophisticate by art,
Owns and applauds the labours of thy pen.



An Samuel Richardson,
den Autor von "Clarissa"

Du Herr der Herzen mit dem magischen Geschick,
der du in jeden dunklen Seelenwinkel siehst,
uns schmerzhaft packst und dann in Mitleid bald zerfließt,
uns wecken kannst, besänftigen, der unsern Geist erschrickt;

Moral dient bei dir einem kunstvollen Gesetz,
vom Herz erwärmt: Du hast am Alter gut befunden
die Weisheit, Strenge, Tugend: Bei dir so verbunden,
daß Jugend einen guten Weg nimmt, unverletzt.

Was du gewonnen hast bereitet lang Vergnügen,
und jedes ehrenvolle Herz bezeugt dir Gunst.
Nicht abgedroschen, wie sich deine Fäden fügen,
und echte Tränen fließen, wen dein Streich auch trifft.
Selbst die Natur, noch unverfälscht von jeder Kunst,
erkennt die Arbeit an und applaudiert dem Stift.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1522 Tue, 23 Jun 2009 03:46:48 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1522 Philip Ayres
1638 - 1712

The Rose and Lily

Courted by Cupids, and the amorous air,
Upon a shady throne, at her repose,
She sate, than whom, none e'er so sweet or fair:
It was the Queen of Flowers, the blushing rose.

With no less pride, upon his bed of state,
A Lily, pale with envy, look'd that way;
With humble flowers, encompass'd round he sate,
And scorn'd the sceptre at her feet to lay.

To arms, with thorns and prickles, they prepare
And each designs to try it out by war;
Till on good counsel, they in rule combine:
So in your face, the lovely White and Red,
Cynthia, I see all quarrels banishéd,
And Rose and Lily do in empire join.




Rose und Lilie

Von Cupidos umschwärmt, in Düften weich,
gab sie sich auf dem Thron der Muße hin,
gewiß, daß keine ihrer Schönheit gleicht:
Die Rose war die Blumenkönigin.

Genauso stolz auf ihrer Ruhestatt
wollt' eine Lilié vor Neid erblassen.
Der demütigen Blümchen war sie satt,
verstimmt, das Zepter ihr zu überlassen.

So dornbewehrt sich beide vorbereiten,
um ihre Vorherrschaft im Land zu streiten,
bis guter Rat den beiden Halt gebot:

In Deinem Antlitz, Cynthia, weiß und rot,
gelingt der Widerstreitenden Vergleich,
als Königinnen dem vereinten Reich.]]> Philip Ayres
1638 - 1712

The Rose and Lily

Courted by Cupids, and the amorous air,
Upon a shady throne, at her repose,
She sate, than whom, none e'er so sweet or fair:
It was the Queen of Flowers, the blushing rose.

With no less pride, upon his bed of state,
A Lily, pale with envy, look'd that way;
With humble flowers, encompass'd round he sate,
And scorn'd the sceptre at her feet to lay.

To arms, with thorns and prickles, they prepare
And each designs to try it out by war;
Till on good counsel, they in rule combine:
So in your face, the lovely White and Red,
Cynthia, I see all quarrels banishéd,
And Rose and Lily do in empire join.




Rose und Lilie

Von Cupidos umschwärmt, in Düften weich,
gab sie sich auf dem Thron der Muße hin,
gewiß, daß keine ihrer Schönheit gleicht:
Die Rose war die Blumenkönigin.

Genauso stolz auf ihrer Ruhestatt
wollt' eine Lilié vor Neid erblassen.
Der demütigen Blümchen war sie satt,
verstimmt, das Zepter ihr zu überlassen.

So dornbewehrt sich beide vorbereiten,
um ihre Vorherrschaft im Land zu streiten,
bis guter Rat den beiden Halt gebot:

In Deinem Antlitz, Cynthia, weiß und rot,
gelingt der Widerstreitenden Vergleich,
als Königinnen dem vereinten Reich.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1236 Mon, 13 Oct 2008 08:06:32 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1236 John Milton
1608 - 1674 Großbritannien

On the Late Massacre in Piedmont

Avenge, O Lord, thy slaughtered Saints, whose bones
Lie scattered on the Alpine mountains cold;
Even them who kept thy truth so pure of old,
When all our fathers worshiped stocks and stones,
Forget not: in thy book record their groans
Who were thy sheep, and in their ancient fold
Slain by the bloody Piemontese, that rolled
Mother with infant down the rocks. Their moans
The vales redoubled to the hills, and they
To heaven. Their martyred blood and ashes sow
O'er all the Italian fields, where still doth sway
The triple Tyrant; that from these may grow
A hundredfold, who, having learnt thy way,
Early may fly the Babylonian woe.



Auf das jüngste Gemetzel in Piedmont

O räche, Herr, die Heilgen, deren Beine
im Bergmassiv verstreut sind und erkalten;
Wie jene, die die Weisheit lehrn der Alten,
als unsre Väter ehrten Stamm und Steine,

vergiß nicht: Von dem Leid die Bücher sagen;
Aus deiner Herde waren es die Schafe,
im Piedmont erschlagen. - Dort warfen
sie Frau und Kind vom Berg. Die Klagen

vom Tale widerhallen auf den Berg
und bis zum Himmel. Ihr Märtyrerblut
tränkt rot Italiens Felder, wo das Werk

des dreifachen Tyranns das seine tut,
daß sie in Hundertschaften auferstehen
und den Gebrechen Babels früh entgehen.]]> John Milton
1608 - 1674 Großbritannien

On the Late Massacre in Piedmont

Avenge, O Lord, thy slaughtered Saints, whose bones
Lie scattered on the Alpine mountains cold;
Even them who kept thy truth so pure of old,
When all our fathers worshiped stocks and stones,
Forget not: in thy book record their groans
Who were thy sheep, and in their ancient fold
Slain by the bloody Piemontese, that rolled
Mother with infant down the rocks. Their moans
The vales redoubled to the hills, and they
To heaven. Their martyred blood and ashes sow
O'er all the Italian fields, where still doth sway
The triple Tyrant; that from these may grow
A hundredfold, who, having learnt thy way,
Early may fly the Babylonian woe.



Auf das jüngste Gemetzel in Piedmont

O räche, Herr, die Heilgen, deren Beine
im Bergmassiv verstreut sind und erkalten;
Wie jene, die die Weisheit lehrn der Alten,
als unsre Väter ehrten Stamm und Steine,

vergiß nicht: Von dem Leid die Bücher sagen;
Aus deiner Herde waren es die Schafe,
im Piedmont erschlagen. - Dort warfen
sie Frau und Kind vom Berg. Die Klagen

vom Tale widerhallen auf den Berg
und bis zum Himmel. Ihr Märtyrerblut
tränkt rot Italiens Felder, wo das Werk

des dreifachen Tyranns das seine tut,
daß sie in Hundertschaften auferstehen
und den Gebrechen Babels früh entgehen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=899 Wed, 05 Mar 2008 10:47:10 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=899 Richard Fanshawe
1608 - 1666

The Rose

Blown in the morning, thou shalt fade ere noon:
What boots a life which in such haste forsakes thee?
Th'art wondrous frolic, being to die so soon;
And passing proud a little colour makes thee!
If thee thy brittle beauty so deceives,
Know, then, the thing that swells thee is thy bane;
For the same beauty doth, in bloody leaves,
The sentence of thy early death contain.
Some clown's coarse lungs will poison thy sweet flower,
If by the careless plough thou shalt be torn!
And many Herods lie in wait, each hour,
To murther thee, as soon as thou art born;
Nay, force thy bud to blow! Their tyrant breath
Anticipating life, to hasten death.



Rose

Blühst morgens auf, daß mittags du verdirbst;
Was nutzt dies, so schnell aufgegebne Leben?
Du bist erstaunlich fröhlich, da du stirbst,
Bist stolz, vergehend Farbe noch zu geben!

Wenn dich die Schönheit so verblendet hat,
So wisse: was dich schwellt ist dein Ruin.
Die Schönheit in dem blutig roten Blatt
Birgt auch schon deinen frühen Tod darin.

Ein Gift droht dir vom Atem eines Bauern,
Sein Pflug sich sorglos durch die Scholle frisst,
Und mancher Held liegt ständig auf der Lauer,
Zu morden die, die frisch geboren ist.

Nein; - Blühe schnell, des Henkers Atem droht
Schon deinem Leben, und er führt's zum Tod.]]> Richard Fanshawe
1608 - 1666

The Rose

Blown in the morning, thou shalt fade ere noon:
What boots a life which in such haste forsakes thee?
Th'art wondrous frolic, being to die so soon;
And passing proud a little colour makes thee!
If thee thy brittle beauty so deceives,
Know, then, the thing that swells thee is thy bane;
For the same beauty doth, in bloody leaves,
The sentence of thy early death contain.
Some clown's coarse lungs will poison thy sweet flower,
If by the careless plough thou shalt be torn!
And many Herods lie in wait, each hour,
To murther thee, as soon as thou art born;
Nay, force thy bud to blow! Their tyrant breath
Anticipating life, to hasten death.



Rose

Blühst morgens auf, daß mittags du verdirbst;
Was nutzt dies, so schnell aufgegebne Leben?
Du bist erstaunlich fröhlich, da du stirbst,
Bist stolz, vergehend Farbe noch zu geben!

Wenn dich die Schönheit so verblendet hat,
So wisse: was dich schwellt ist dein Ruin.
Die Schönheit in dem blutig roten Blatt
Birgt auch schon deinen frühen Tod darin.

Ein Gift droht dir vom Atem eines Bauern,
Sein Pflug sich sorglos durch die Scholle frisst,
Und mancher Held liegt ständig auf der Lauer,
Zu morden die, die frisch geboren ist.

Nein; - Blühe schnell, des Henkers Atem droht
Schon deinem Leben, und er führt's zum Tod.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=805 Fri, 14 Dec 2007 21:36:30 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=805 Thomas Gray
1716-1771

On the Death of Mr. Richard West

In vain to me the smiling mornings shine,
And reddening Phoebus lifts his golden fire;
The birds in vain their amorous descant join;
Or cheerful fields resume their green attire:
These ears, alas! for other notes repine,
A different object do these eyes require;
My lonely anguish melts no heart but mine,
And in my breast the imperfect joys expire.
Yet morning smiles the busy race to cheer,
And newborn pleasure brings to happier men;
The fields to all their wonted tribute bear;
To warm their little loves the birds complain;
I fruitless mourn to him that cannot hear,
And weep the more because I weep in vain.




Auf den Tod von Mr. Richard West

Umsonst ist mir ein neuer Tag geworden;
Vergeblich Phoebus mir sein Feuer bringt;
Die Vogelschar vergeblich für mich singt;
Umsonst die reifen Felder überborden.

Um andre Zeichen flehen meine Ohren,
Die Augen, daß was andres sie erreicht;
Doch nur mein eignes Herz mein Schmerz erweicht;
Die Freuden geb ich ungelebt verloren.

Das Morgenlächeln wird wohl andre meinen,
Da Freude nur den Glücklichen gehört.
Die Felder die gewohnten Früchte tragen,
Zu heiß die Vögel ihrer Liebe klagen.

Ich trauere um ihn, der mich nicht hört,
und weine, muß ich doch vergeblich weinen.]]> Thomas Gray
1716-1771

On the Death of Mr. Richard West

In vain to me the smiling mornings shine,
And reddening Phoebus lifts his golden fire;
The birds in vain their amorous descant join;
Or cheerful fields resume their green attire:
These ears, alas! for other notes repine,
A different object do these eyes require;
My lonely anguish melts no heart but mine,
And in my breast the imperfect joys expire.
Yet morning smiles the busy race to cheer,
And newborn pleasure brings to happier men;
The fields to all their wonted tribute bear;
To warm their little loves the birds complain;
I fruitless mourn to him that cannot hear,
And weep the more because I weep in vain.




Auf den Tod von Mr. Richard West

Umsonst ist mir ein neuer Tag geworden;
Vergeblich Phoebus mir sein Feuer bringt;
Die Vogelschar vergeblich für mich singt;
Umsonst die reifen Felder überborden.

Um andre Zeichen flehen meine Ohren,
Die Augen, daß was andres sie erreicht;
Doch nur mein eignes Herz mein Schmerz erweicht;
Die Freuden geb ich ungelebt verloren.

Das Morgenlächeln wird wohl andre meinen,
Da Freude nur den Glücklichen gehört.
Die Felder die gewohnten Früchte tragen,
Zu heiß die Vögel ihrer Liebe klagen.

Ich trauere um ihn, der mich nicht hört,
und weine, muß ich doch vergeblich weinen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=622 Sat, 28 Jul 2007 09:48:57 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=622 William Mason
1725-1797 Großbritannien

Anniversary

A plaintive sonnet flowed from Milton's pen
When time had stolen his three and twentieth year:
Say, shall not I, then, shed one tuneful tear,
Robbed by the thief of three-score years and ten?
No! for the foes of all life-lengthened men,
Trouble and toil, approach not yet too near;
Reason, meanwhile, and health, and memory dear
Hold unimpaired their weak yet wonted reign.
Still round my sheltered lawn I pleased can stray;
Still trace my sylvan blessings to their spring:
Being of beings! yes, that silent lay
Which musing gratitude delights to sing,
Still to thy sapphire throne shall faith convey,
And hope, the cherub of unwearied wing.


Geburtstag

Ein Klagevers ließ Miltons Stift erstehn,
als Zeit ihm dreiundzwanzig Jahr gestohlen.
Ist mir nicht auch 'ne Elegie befohlen,
beraubt schon zwei mal dreißig Jahr und zehn?

Nein! - Für die Feinde fortgeschrittnen Alterns;
Noch bleibt mir fern, was es an Geißeln gibt.
Mir sind Verstand und die Gesundheit lieb,
noch sind sie mir zu Diensten als Verwalter.

Nun kann ich sinnend meine Schritte führen,
dem Glück an seiner Quelle nachzuspühren.
Wald, Born des Seins! der ruhig liegt, ich freue

mich dir in Dankbarkeit ein Lied zu singen.
Allein dein Saphirthron ist wert der Treue
und Hoffnung, Cherub mit nie müden Schwingen.]]> William Mason
1725-1797 Großbritannien

Anniversary

A plaintive sonnet flowed from Milton's pen
When time had stolen his three and twentieth year:
Say, shall not I, then, shed one tuneful tear,
Robbed by the thief of three-score years and ten?
No! for the foes of all life-lengthened men,
Trouble and toil, approach not yet too near;
Reason, meanwhile, and health, and memory dear
Hold unimpaired their weak yet wonted reign.
Still round my sheltered lawn I pleased can stray;
Still trace my sylvan blessings to their spring:
Being of beings! yes, that silent lay
Which musing gratitude delights to sing,
Still to thy sapphire throne shall faith convey,
And hope, the cherub of unwearied wing.


Geburtstag

Ein Klagevers ließ Miltons Stift erstehn,
als Zeit ihm dreiundzwanzig Jahr gestohlen.
Ist mir nicht auch 'ne Elegie befohlen,
beraubt schon zwei mal dreißig Jahr und zehn?

Nein! - Für die Feinde fortgeschrittnen Alterns;
Noch bleibt mir fern, was es an Geißeln gibt.
Mir sind Verstand und die Gesundheit lieb,
noch sind sie mir zu Diensten als Verwalter.

Nun kann ich sinnend meine Schritte führen,
dem Glück an seiner Quelle nachzuspühren.
Wald, Born des Seins! der ruhig liegt, ich freue

mich dir in Dankbarkeit ein Lied zu singen.
Allein dein Saphirthron ist wert der Treue
und Hoffnung, Cherub mit nie müden Schwingen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=619 Tue, 24 Jul 2007 10:11:23 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=619 George Hay Drummond
1711 - 1776

The Hills of Scotia

Ye hills of Scotia, by whose winding sides
The brawling stream of Esk so swiftly flows
On whose wild banks a varied forest grows
And the birch vibrates as the current glides,
While over your crags the rack incessant glides,
Athwart the steeps a moving mantle throws,
Or like that pillar vast, majestic goes
Which marshalled Israel through Egyptian tides:
O take me to your calm retreats again!
Even in such scenes, amid your gloom, I find
A ray of pensive hope to cheer my mind,
That heavenly mercies brighter hours ordain:
For see, though storms blacken the vale below,
The auspicious bow on high in rich prismatic glow.



Die Berge Schottlands

Ihr Berge Schottlands, deren runden Flanken
der wilde Strom vom Esk geschwind entflieht,
an deren Hängen licht ein Mischwald steht,
in dem bei jedem Hauch die Birken schwanken,

An eure Klippen manche Wolke zieht
bald wie ein Mantel legt sie sich umher,
und bald, als ob dort jene Säule geht,
die Israel geführt durchs Rote Meer.

Nehmt mich zurück in eure ruhige Hut,
in solchen Szenen, mitten schwerem Mut
läßt Hoffnung meine Seele wieder blühen,

daß Himmelsdank mir schenkt noch manchen Strahl
zu sehen; schwärzt der Sturm auch schon das Tal,
läßt er im Himmel bunte Prismen glühen.



.]]> George Hay Drummond
1711 - 1776

The Hills of Scotia

Ye hills of Scotia, by whose winding sides
The brawling stream of Esk so swiftly flows
On whose wild banks a varied forest grows
And the birch vibrates as the current glides,
While over your crags the rack incessant glides,
Athwart the steeps a moving mantle throws,
Or like that pillar vast, majestic goes
Which marshalled Israel through Egyptian tides:
O take me to your calm retreats again!
Even in such scenes, amid your gloom, I find
A ray of pensive hope to cheer my mind,
That heavenly mercies brighter hours ordain:
For see, though storms blacken the vale below,
The auspicious bow on high in rich prismatic glow.



Die Berge Schottlands

Ihr Berge Schottlands, deren runden Flanken
der wilde Strom vom Esk geschwind entflieht,
an deren Hängen licht ein Mischwald steht,
in dem bei jedem Hauch die Birken schwanken,

An eure Klippen manche Wolke zieht
bald wie ein Mantel legt sie sich umher,
und bald, als ob dort jene Säule geht,
die Israel geführt durchs Rote Meer.

Nehmt mich zurück in eure ruhige Hut,
in solchen Szenen, mitten schwerem Mut
läßt Hoffnung meine Seele wieder blühen,

daß Himmelsdank mir schenkt noch manchen Strahl
zu sehen; schwärzt der Sturm auch schon das Tal,
läßt er im Himmel bunte Prismen glühen.



.]]>