21.05.2008, 01:43
Hallo Zaunkönig,
nach längerer Zeit mal wieder!
Den Anfang hast du sehr schön hingekriegt. Dein Bild mit dem Luftschloss gefällt mir, obwohl die Metapher ja im Original eigentlich nicht vorhanden ist. Sie passt aber so schön.
Nur am Ende bist du dann vom Weg abgewichen, finde ich. Sie sagt ja nicht, dass die Zeit ihr keine großen Werke gestattet, sondern dass der Angesprochene (thou) zusehen soll, wie sie, solange Zeit und Kraft es ihr gestatten, ihre Hoffnung erfüllt, für demütige, aber gläubige Herzen wenigstens einen dauerhaften Tempel zu bauen.
Bei dir kommt das irgendwie zu negativ heraus, dass sie sich damit abfindet, dass sie klein und schwach ist und nur bescheidene Werke vollbringt. So lese ich das Original aber, wie gesagt, nicht.
LG, Silja
nach längerer Zeit mal wieder!
Den Anfang hast du sehr schön hingekriegt. Dein Bild mit dem Luftschloss gefällt mir, obwohl die Metapher ja im Original eigentlich nicht vorhanden ist. Sie passt aber so schön.
Nur am Ende bist du dann vom Weg abgewichen, finde ich. Sie sagt ja nicht, dass die Zeit ihr keine großen Werke gestattet, sondern dass der Angesprochene (thou) zusehen soll, wie sie, solange Zeit und Kraft es ihr gestatten, ihre Hoffnung erfüllt, für demütige, aber gläubige Herzen wenigstens einen dauerhaften Tempel zu bauen.
Bei dir kommt das irgendwie zu negativ heraus, dass sie sich damit abfindet, dass sie klein und schwach ist und nur bescheidene Werke vollbringt. So lese ich das Original aber, wie gesagt, nicht.
LG, Silja