Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Matthew Arnold: East London
#2
Hallo Zaunkönig,
das hast du sehr schön übersetzt. Da habe ich auf Anhieb nur eine Anmerkung zu machen: In Zeile 7 bedeutet 'of late' nicht, dass wir 'spät sind', sondern dass er sich selbst sehr tapfer hält, weil er 'in letzter Zeit' viel Trost in Christi Wort und Brot gefunden hat.

Diese Stelle solltest du also vielleicht noch mal überarbeiten. Ansonsten gefällt es mir!

LG, Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Matthew Arnold: East London - von ZaunköniG - 08.05.2008, 19:16
RE: Matthew Arnold: East London - von Silja - 21.05.2008, 01:58
RE: Matthew Arnold: East London - von Silja - 12.06.2008, 12:48

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste