Themabewertung:
0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5
Gerd Grimm: Stillleben mit Flaschen
Beiträge: 163
Themen: 159
Registriert seit: Mar 2008
18.04.2008, 17:21
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.05.2010, 09:39 von ZaunköniG .)
Stillleben mit Flaschen
(St. Marie, 1976)
1. Fassung
Die leeren Flaschen stolpern in den Blick,
der weiterwill, doch hängen bleibt; Gebrüll
von Mittagsglut steht hart auf diesem Müll:
der Ausschnitt, das ist Wirklichkeit, kein Trick.
Das Ende aller Zivilisation ist hier,
die Autowracks, die keiner wegräumt, Schrott.
Der einzige, der hier was holt, ist Gott.
Als einzige Erlösung bleibt das Bier.
So wars, als gestern nacht die Männer soffen,
den Abglanz fühlten einer bessren Zeit:
Jetzt liegen die Betrunknen in den Hütten.
Fürs Alltagsleben gibt’s hier nichts zu hoffen,
das weiß das alte Weib, das regungslos inmitten
der Flaschen sitzt seit einer Ewigkeit.
Stillleben mit Flaschen
(St. Marie, Provence)
2. Fassung
Auf einem Zeltplatz in der Haut-Provence:
Lavendelduft weht von den Feldern her.
Zur Mittagszeit verliert sich der Verkehr,
jetzt geht das Leben langsam, schläfrig, wie in Trance.
Vom opulenten Picknick blieben nur die Flaschen,
da jedermann es vorzog, sich nun abzukühlen.
So liegt man in den Zelten oder Wohnmobilen,
lässt sich von keinem stören oder überraschen.
Gibt’s denn ein Foto von dem schönen Essen?
Zu spät. Die Tafel aufgehoben. Ausgelassenheit
und Stimmung längst passé. Und bald ists schon vergessen.
Viel später tauchte doch ein Foto auf. Wie groß
war das Erstaunen über jene Nachbarin, die seinerzeit
das Flaschenbild belebte, selber ahnungslos.
Dirk Schindelbeck 2008
Beiträge: 32.056
Themen: 26.169
Registriert seit: Jan 2007
18.04.2008, 18:05
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.05.2008, 20:16 von ZaunköniG .)
Ein interessantes Bild
Das Sonett kann ich aber nur schwer mit dem Bild in Verbindung bringen.
Z. 3: Gerade durch die rötliche Unterlage würde ich das Flaschenensemble nicht als normalen Hausmüll interpretieren. Eher die Reste eines Picknicks. Das weiße Element ein abgedeckter Korb? Das rosane Teil links im Bild Kochgeschirr? Das ist nicht der Rest eines reinen Männerbesäufnisses. Ein echtes Besäufnis fängt auch jenseits von zwei Flaschen an.
Z. 8: Die grüne Flasche im Vordergrund kann ich nicht genau identifizieren, aber bei der zweiten Flasche handelt es sich nicht um Bier!
Z.13: Das Weib sitzt nicht inmitten der Flaschen, sondern deutlich einige Meter abseits.
Mir ist im Text-Bild-Vergleich zunächst aufgefallen daß Grimm den "Müll" in freundlicheren Farben malt als die Straße. Daher finde ich auch keine depressive Grundstimmung in dem Bild. Im Gegenteil: Es sind die Spuren von Lebensfreude, die sich auch in der Tristesse einer Armensiedlung immer wieder mal Bahn bricht.
Das Weib wirkt auf mich eher unbeteiligt. Sie kümmert sich nicht um den Müll.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Beiträge: 163
Themen: 159
Registriert seit: Mar 2008
05.05.2008, 20:19
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.05.2008, 21:06 von ZaunköniG .)
Lieber Zaunkönig,
Ich kann die Argumente nachvollziehen hinsichtlich der nicht ganz so exakten Wiederaufnahme der Bildmotive im Sonett. Ich bin mir andererseits aber auch nicht ganz schlüssig darüber, wie sklavisch man der Vorlage folgen soll. Jedes Sonett auf ein Bild kann ja nur eine Annäherung sein, und sicherlich sieht und empfindet jeder Betrachter anders - hier kann es wohl immer nur Versuche geben. Aber das macht wohl auch den Reiz dieser Zwiesprache aus, die mal mehr und mal weniger zielgenau ausfällt und zu - erwünschtem! - Widerspruch reizt.
Einen schönen Tag und herzliche Grüße
Dirk Schindelbeck
Beiträge: 32.056
Themen: 26.169
Registriert seit: Jan 2007
Zitat: Ich bin mir andererseits aber auch nicht ganz schlüssig darüber, wie sklavisch man der Vorlage folgen soll. Jedes Sonett auf ein Bild kann ja nur eine Annäherung sein, und sicherlich sieht und empfindet jeder Betrachter anders - hier kann es wohl immer nur Versuche geben.
Ja, das erinnert mich doch stark an die Diskussionen, die es immer wieder zu Übersetzungen / Nachdichtungen / Aneignungen gibt. Und eine Bildbedichtung ist ja auch so etwas wie eine Übersetzung. Im Grunde ist es eine sehr persönliche Entscheidung, ob man impessionistisch an die Aufgabe herangeht, also die Vorlage auf sich wirken läßt um sie zu interpretieren, oder ob man, expressionistisch, eigene Gefühle und Assoziationen mit einarbeitet.
Bei Übersetzungen, wie bei Bildbedichtungen sind die Grenzen fließend, und wohl auch der Anspruch des Künstlers.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Beiträge: 61
Themen: 18
Registriert seit: Jan 2008
09.05.2008, 15:30
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.05.2008, 15:32 von Fabian .)
ich muss mich Zaunkönig anschließen.
Bild und Sonett liegen inhaltlich sogar soweit auseinander, dass auch keine Annäherung erfolgen kann.
Das Sonett ist absolut düster und depressiv, während das Bild Lebensfreude und die typisch südländische Gelassenheit ausdrückt, jedenfalls in meinen Augen.
Was aber nicht heißt, dass ich das Sonett schlecht finde. Für sich gesehen gefällt es mit durchaus.
Die in den Blick stolpernden Flaschen gefallen mir schon mal sehr gut (aber auch hier gilt, dass es nicht zum Bild passt, denn dazu müsste mindestens eine Flasche liegen oder am Umfallen sein, aber sie stehen ja ganz ruhig da).
Auf jeden Fall ein sprachlich schöner Einstieg und es geht mit plastischen Bildern weiter, bis auf die letzte Zeile des ersten Quartetts, die ein wenig abfällt. Geschmackssache.
Im zweiten Quartett sind es dann gleich die letzten beiden Zeilen. Gott hätte man vielleicht da raus halten sollen, zumal daneben von Erlösung durch Bier gesprochen wird und das zusammen wirkt dann doch etwas seltsam (das doppelte "einzige" ist bestimmt ein Flüchtigkeitsfehler deinerseits, oder?).
Zudem sind die letzte Zeile des zweiten Quartetts und die zweite des zweiten Terzetts sechshebig, während alle anderen Zeilen Fünfheber sind. Einen inhaltlichen Grund sehe ich dafür nicht.
Inhaltlich und sprachlich finde ich die Terzette aber auch gelungen.
Wie gesagt, für sich betrachtet, gefällt mir das Sonett gut, bis auf die angesprochenen Punkte.
Das Problem hier ist natürlich, dass der Leser sich am vorangestellten Bild orientiert und demzufolge auch eine relativ klare Beschreibung erwartet. Wenn du eine zu persönliche und sehr freie Interpretation davon abgibst, dann entgleitet der Bezug eben auch schnell und verwirrt den Leser.
Gruß, Fabian
Wenn du ab und zu deinen Blickwinkel änderst, verbessern sich auch deine Perspektiven
Homepage
Beiträge: 163
Themen: 159
Registriert seit: Mar 2008
Eindenk der konstruktiven Kritik aus mehreren Richtungen mache ich einen neuen Versuch. s. o.
In der Tat war die Kritik berechtigt, schon insofern, da es doch nicht -
wie ich jetzt in Erfahrung bringen konnte, Bolivien war, sondern die
Provence, wo Grimm das Motiv fand (obwohl er viel Bolivien-Sujets gemalt hat - dazu später evtl andere Sonette).
Hintergrund meiner intensiven Auseinanderstzung mit Grimm ist übrigens ein Kalender-Projekt (12 Bilder von Grimm, 12 Texte von mir). Falls jemand eine Idee hat, wer sich dafür interessieren könnte, bin ich für Anregungen dankbar.
Wer sich für Grimm als Grafiker interessiert, mag auch diese von mir
betreute Website besuchen:
www.grimm-foundation.de.
Noch ist der Mann so gut wie unbekannt, aber das wird sich bald ändern. Es gibt konkrete Ideen für Ausstellungen in renommierten Museen.
Vielen Dank und beste Grüße an alle, die den Texten ihre Aufmerksamkeit geschenkt haben wie Fabian, sneaky u. a.
Gehe zu:
Private Nachrichten
Benutzer Control-Panel
Wer ist online?
Suche
Forenstartseite
Sonette der Mitglieder
-- Sonette nach Themen
---- zu den Künsten
------ Sonette zur Bildenden Kunst
-------- Von den Anfängen bis zum Barock
-------- Vom Rokkoko zur Romantik
-------- Vom Realismus zum Frühimpressionismus
-------- Impressionismus
---------- Vincent van Gogh
-------- Späte Impressionisten und Expressionisten
---------- Käthe Kollwitz
-------- Klassische Moderne und Nachkriegskunst
---------- Gerd Grimm
-------- Nachkriegskunst
-------- Kunst der Gegenwart
---------- Interduck-Kollektiv
------ Sonette zur Literatur
-------- Sonette über das Schreiben
-------- Sonette zu Autoren und ihren Texten
------ Sonette zu Musik
------ Sonette zu Bühne und Film
---- Zwischenmenschliches
---- Tod und Vergänglichkeit
---- Religiöse und Mythologische Themen
------ Neutestamentarisches
------ Christliche Mystik und Glaubenspraxis
---- Natürliches
------ Sonette auf Pflanzen
------ Sonette auf Tiere
------ Saisonales und Landschaftsdichtung
---- Politik und Gesellschaft
------ Markt und Marken
---- Wissenschaft, Handwerk und Technik
---- Die Sonett-Chroniken
------ Heinrich Breling
------ Corona-Pandemie
---- Sport & Spiel
---- Genre-Dichtung
---- Sonette zu sonstigen Themen
-- Sonett spezial
---- Sonettenkränze
---- Kabinettstückchen
------ Akrostichen und Anverwandte
------ Schüttelreime
---- Widerwortiges
---- Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen
-- Fremdsprachiges
Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen
-- Italienische Sonette
---- Von den ersten Sonetten bis zur Hochrenaissance
------ Francesco Petrarca
---- Spätrenaissance und jüngere Autoren
-- Portugiesische Sonette
-- Spanische Sonette
---- Autoren aus Spanien
---- Autoren aus anderen Ländern
------ Delmira Agustini
-- Französische Sonette
---- Autoren aus Frankreich
------ Von der Renaissance bis zur dunklen Romantik
-------- Charles Baudelaire
-------- Isabelle de La Roche-Guyon
------ Symbolismus, Naturalismus und moderne Autoren
-------- François Coppée
---- Autoren aus anderen Ländern
-- Niederländische & Flämische Sonette und Africaans
---- vom Barock bis in die Romantik
---- Autoren der Achtziger
------ Willem Kloos
------ Jacques Perk
------ Helène Swarth
------ Frederik van Eeden
------ Johan Andreas der Mouw
---- Moderne Autoren Niederländischer Sprache
------ Henriëtte Labberton-Drabbe
------ Jan Prins
------ Jacob Israël de Haan
-- Englische Sonette
---- Autoren aus Großbritannien
------ Britische Renaissance-Sonette I.
-------- William Shakespeare
------ Britische Renaissance-Sonette II.
-------- Mary Wroth
------ Klassizismus & Aufklärung
------ Vorromantiker
-------- Anna Seward
------ Frühromantiker
-------- Charlotte Smith
-------- Capel Lofft
------ Hochromantiker
-------- William Wordsworth
-------- Charles Lamb
-------- Susan Evance
------ Spätromantiker
-------- Felicia Dorothea Hemans
-------- John Keats
-------- Hartley Coleridge
------ Viktorianer I.
-------- Elisabeth Barrett Browning
------ Viktorianer II.
-------- Dinah Maria Mulock Craik
-------- Dante Gabriel Rossetti
-------- George Meredith
-------- Christina Georgina Rossetti
-------- Algernon Charles Swinburne
-------- Mathilde Blind
------ Viktorianer III
-------- William Ernest Henley
------ Jüngere Autoren
---- Autoren aus Irland
---- Autoren aus den USA
------ Frühe US-Autoren I
------ Frühe US-Autoren II.
------ Romantische US-Autoren I
-------- Elisabeth Oakes (Seba) Smith
------ Romantische US-Autoren II
-------- William Leighton
------ Realistische und Moderne US-Autoren I.
-------- Ella Wheeler Wilcox
-------- James B. Kenyon
------ Realistische und Moderne US-Autoren II.
-------- Edwin Arlington Robinson
-------- Anna Hempstead Branch
-------- Edna St.Vincent Millay
---- Autoren aus Canada
------ Autoren der Kolonialzeit
------ Von der Kanadischen Konföderation bis in die Moderne
-------- Ethelwyn Wetherald
-------- Archibald Lampman
-------- Francis Sherman
---- Autoren aus Australien
---- Autoren aus anderen Ländern
------ Fernando Pessoa
-- Dänisch-Norwegische Sonette
---- Bernhard Severin Ingemann
---- Emil Aarestrup
-- Schwedische Sonette
---- Erik Johan Stagnelius
---- Harriet Löwenhjelm
-- Russische Sonette
---- Vyacheslav Ivanov
---- Konstantin Balmont
---- Maximilian Woloschin
-- Übersetzungen aus anderen Sprachen
---- Adam Mickiewicz
---- France Prešeren
---- Jan Kasprowicz
---- Saul Tschernichowsky
---- Jan Křesadlo
-- Deutsche Sonette in fremden Zungen
Andere lyrische Übersetzungen
-- Englische Lyrik
---- Lyrik aus Großbritannien
------ Von den Anfängen bis zur Frühromantik
-------- William Blake
------ Hochromantik
-------- Samuel Taylor Coleridge
-------- Walter Savage Landor
------ Späte Romantiker
-------- Lord Byron
-------- Percy Bysshe Shelley
-------- John Keats
------ Viktorianer und jüngere Autoren
-------- Edward Lear
-------- Emily Jane Brontë
-------- Christina Georgina Rossetti
-------- Algernon Charles Swinburne
-------- William Ernest Henley
---- Lyrik aus den USA
------ Amy Lowell
------ Edna St. Vincent Millay
---- Lyrik aus anderen Ländern
------ William Butler Yeats
------ Rudyard Kipling
-- Japanische Lyrik
---- Asuka - Nara
------ Anonyme Autoren aus dem Manyoshu
------ Autoren ohne Lebensdaten aus dem Manyoshu
------ Ōtomo no Yakamochi
---- Heian 01 - 05
---- Heian 06 - 08
---- Heian 09 - 10
---- Heian 11 - 17
---- Heian 18 - 20
---- Kamakura - Muromachi - Edo 01 - 03
---- Edo 04
------ Matsuo Bashō
---- Edo 05
------ Uejima Onitsura
------ Takarai Kikaku
---- Edo 06 - 07
------ Fukuda Chiyo-ni
------ Yosa Buson
---- Edo 08
---- Edo 09 - 13
------ Kobayashi Issa
---- Meiji - Taisho - Showa
------ Masaoka Shiki
------ Taneda Santôka
-- Andere lyrische Übersetzungen
---- Li Bai
---- Omar Khayyám
-- Deutsche Gedichte in fremden Zungen
Café Sunec
-- Fundstücke, Suchanzeigen, Interpretationen
-- CoLibri
-- Sinn und Form
-- Café
-- Technisches und Organisatorisches zu diesem Forum
Sonett-Archiv
-- Sonette aus romanischen Sprachen
---- Italienische Sonette
------ Italienische Autoren A
-------- Dante Alighieri
---------- Aus dem Neuen Leben
---------- Aus Il Fiore
---------- Verstreute Sonette
-------- Cecco Angiolieri
-------- Ludovico Ariosto
------ Italienische Autoren B
-------- Giuseppe Gioachino Belli
---------- Sonetti Conservati Dalla Tradizione Popolare
---------- Sonetti In Lingua Italiana
---------- Sonetti Scelti Nell'Edizione Romana
---------- Tutti i sonetti romaneschi
-------- Pietro Bembo
-------- Giovanni Boccaccio
-------- Michelangelo Buonarrotti
------ Italienische Autoren C
-------- Giovanni Della Casa
-------- Guido Cavalcanti
-------- Vittoria Colonna
------ Italienische Autoren DE
------ Italienische Autoren F
-------- Rustico Filippi
------ Italienische Autoren G
------ Italienische Autoren H
------ Italienische Autoren IJK
------ Italienische Autoren L
------ Italienische Autoren M
-------- Lorenzo de Medici
------ Italienische Autoren NO
------ Italienische Autoren P
-------- Cesare Pascarella
---------- LA SCOPERTA DE L'AMERICA
-------- Francesco Petrarca
---------- Aus dem Canzoniere
---------- Verstreute Sonette
-------- Cino da Pistoia
------ Italienische Autoren Q
------ Italienische Autoren R
------ Italienische Autoren S
-------- Dionysios Solomos
------ Italienische Autoren TU
------ Italienische Autoren VW
------ Italienische Autoren XYZ
---- Spanische Sonette
------ Autoren A
-------- Agustini, Delmira
-------- Alarcón, Pedro Antonio de
-------- Althaus, Clemente
-------- Amos de Escalante
-------- Arnao, Nicolas
------ Autoren B
-------- Balart, Federico
-------- Baralt, Rafael Maria
-------- Bermúdez de Castro, Salvador
-------- Borrero, Juana
------ Autoren C
-------- Campoamor, Ramón de
-------- Casal, Julián del
-------- de Cetina, Gutierre
------ Autoren D
-------- Dacarrete, Angel Maria
-------- Díaz, José Cornelio
------ Autoren EF
-------- Espronceda, José
-------- Figueroa, Rudolfo
-------- Flores Roa, Julio
-------- Flores, Manuel Maria
------ Autoren G
-------- García Gutiérrez, Antonio
-------- Gay, Luz
-------- Gómez de Avellaneda, Gertrudis
------ Autoren HI
-------- Heredia, José María
-------- Herrera y Reissig, Julio
-------- Hurtado de Mendoza, Diego
-------- Iturrondo, Francisco "Delio"
------ Autoren JK
------ Autoren L
-------- Labaila, Jacinto
-------- Lles, Francisco
-------- LÓPEZ DE AYALA, ADELARDO
-------- López García, Bernardo
-------- López Velarde, Ramón
-------- LÓPEZ DE ZÁRATE, FRANCISCO
-------- Lorca, Federico García
-------- Lucaces, Joaquín Lorenzo
------ Autoren M
-------- Madan, Augusto E.
-------- Marín de Solar, Mercedes
-------- Maristany, Fernando
-------- Matamoros, Mercedes
-------- Mendoza, Carlos
-------- Menéndez Pelayo, Marcelino
-------- Milanés, José Jacinto
-------- Monte, Ricardo del
-------- Morales, Tomás
------ Autoren NO
-------- Nápoles Fajardo, Juan Cristóbal
-------- Navarro Montes de Oca, José
-------- Nervo, Amado
-------- Núñez de Arce, Gaspar
-------- Ortiz, Carlos
-------- Osete, Antonio
-------- Othón, Manuel José
------ Autoren PQ
-------- Palacio, Manuel del
-------- Pagaza, Joaquín Arcadio
-------- Pesado, José Joaquín
-------- Pueblo, Juan del
-------- DE QUEVEDO, FRANCISCO
------ Autoren R
-------- Reina, Manuel
-------- DE RIOJA, FRANCISCO
-------- Ros de Olano, Antonio
-------- Rubalcava, Manuel Justo de
------ Autoren S
-------- Sansores, Rosario "Crisantema"
-------- Santos Chocano, José
-------- Selgas y Carrasco, José
-------- Storni, Alfonsina
------ Autoren TU
-------- TASSIS Y PERALTA, JUAN DE
-------- Ugarte y Pages, Francisco Javier
-------- Urbach, Carlos Póo
------ Autoren VW
-------- Valdés, Gabriel de la Concepción (Placido)
-------- Valverde López, Carlos
-------- de Vega y Caprio, Felix Lope
-------- Velilla Rodríguez, Mercedes de
-------- Villaespesa, Francisco
-------- Wen Maury, José
------ Autoren XYZ
-------- Yanguas, Aurelio
-------- Zorilla, José
---- Portugiesische Sonette
------ Castro Alves
------ Augusto dos Anjos
------ Machado de Assis
------ Juó Bananére
------ Olavo Bilac
------ Manuel Bocage
------ Luis de Camões
------ Humberto de Campos
------ Francisca Clotilde
------ Raimundo Correia
------ Cláudio Manuel da Costa
------ Gonçalves Crespo
------ Euclides da Cunha
------ Florbela Espanca
------ Tomás Antônio Gonzaga
------ Martins Fontes
------ Gregório de Mattos
------ Alberto de Oliveira
------ Camilo Pessanha
------ Fernando Pessoa
------ Antero de Quental
------ Vasco Mousinho de Quevedo
------ Laurindo Rabelo
------ Auta de Souza
------ João da Cruz e Souza
------ andere portugiesische Autoren
---- Französische Sonette
------ Amiel, Henri-Frédéric
------ Banville, Théodore de
------ Baudelaire, Charles
------ Chambrier, Alice de
------ Coppée, François
------ Cros, Charles
------ Eggis, Étienne
------ Gautier, Théophile
------ Heredia, José-Maria de
------ Louïze Labë
------ Leconte de Lisle, Charles Marie René
------ Lozeau, Albert
------ Mallarmé, Stéphane
------ Maynard, François
------ Sully Prudhomme
------ Isabelle de La Roche-Guyon
------ Rollinat, Maurice
------ Pierre de Ronsard
------ Sainte-Beuve, Charles Augustin
------ Siefert, Louisa
------ Silvestre, Armand
------ Soulary, Joséphin
------ Trezel, Germain
------ Verhaeren, Emile
------ Verlaine, Paul
------ Vermenouze, Arsène
------ Willame, Georges
------ Andere französische Autoren
---- Occitanische und Provencialische Sonette
---- Rätoromanische Sonette
------ Peider Lansel
------ Gian Fadri Caderas
------ Zaccaria Pallioppi
---- Rumänische Sonette
-- Sonette aus germanischen Sprachen
---- Deutsche Sonette
------ Autoren A
-------- Georg Albert
-------- Heinrich Anacker (2042)
-------- Theodor Apel
-------- Ernst Moritz Arndt
------ Autoren B
-------- Hugo Ball
-------- Greta Bauer-Schwind
-------- August Baumann
-------- Ludwig Bechstein
-------- Hans Bellack
-------- Walter Benjamin
-------- Carl Albrecht Bernoulli
-------- Rudolf Georg Binding
-------- Ernst Blass
-------- Georg Bodenheim
-------- Friedrich Martin von Bodenstedt
-------- Emanuel von Bodman
-------- Friedrich von Boeckh
-------- Rudolf Borchardt
-------- Adolf Böttger
-------- Paul Boldt
-------- Heinrich Bone
-------- Udo Brachvogel
-------- Isabella Braun
-------- Elisabeth Braunhoff
-------- Clemens Brentano
-------- Theo Breuer
-------- Friedrich Wilhelm Bruckbräu
-------- Albert Brunotte
-------- Gottfried August Bürger
-------- Alois Joseph Büssel
------ Autoren C
-------- Daniel von Czepko
-------- Adelbert von Chamisso
------ Autoren D
-------- Theodor Däubler
-------- Felix Dahn
-------- Georg Friedrich Daumer
-------- Richard Dehmel
-------- Melchior Diepenbrock
-------- Franz von Dingelstedt
-------- Edmund Dorer
------ Autoren E
-------- Karl Egon Ebert
-------- Joseph Eichendorff
-------- Bernhard Endrulat
-------- Gisela Etzel
-------- Herbert Eulenberg
------ Autoren F
-------- Johannes Fastenrath
-------- Johann Karl Faubel
-------- Ernst Freiherr von Feuchtersleben
-------- Karl Ferdinand von Fircks
-------- Paul Fleming
-------- Ferdinand Freiligrath
-------- Salomo Friedlaender "Mynona"
------ Autoren G
-------- Emanuel Geibel
-------- Friedrich Wilhelm Genthe
-------- Hermann von Gilm
-------- Johann Wolfgang von Goethe
-------- Daniel Goral
-------- Hans Grasberger
-------- Friedrich Karl August Greger
-------- Johannes Greger
-------- Heinrich Greif
-------- Catharina Regina von Greiffenberg
-------- Johann Diederich Gries
-------- Anastasius Grün
-------- Elisabeth Grube
-------- Ferdinand Joseph Gruber
-------- Otto Friedrich Gruppe
-------- Andreas Gryphius
-------- Manfred Günther
------ Autoren H
-------- Adolf Hablützel
-------- Robert Hamerling
-------- Harro Paul Harring
-------- Moritz Hartmann
-------- Carl Hauptmann
-------- Gerhart Hauptmann
-------- Albrecht Haushofer
-------- Christian Friedrich Hebbel
-------- Heinrich Heine
-------- Alma Heismann
-------- Otto Henschke
-------- Max Hermann-Neisse
-------- Georg Herwegh
-------- Georg Heym
-------- Paul Heyse
-------- Martin Hildebrandt
-------- Joseph Emanuel Hilscher
-------- Friedrich Christoph Hoeflinger
-------- Theodor Hofferichter
-------- Dr. Karl Hoffmann
-------- Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau
-------- Ernst Christoph Homburg
-------- Ricarda Huch
-------- Julius Hübner
-------- Wilhelm von Humboldt
------ Autoren IJ
-------- Karl Immermann
------ Autoren K
-------- Wolf Graf von Kalckreuth
-------- Johann Baptist Kastner
-------- Eduard Ernst Heinrich Kauffer
-------- Gottfried Keller
-------- Georg Joseph Keller
-------- Friederike Kempner
-------- Friedrich Kieteubl
-------- Gottfried Kinkel
-------- Klabund
-------- Ida Klokow
-------- Gustav Knak
-------- Jens Koch
-------- Oswald Köberl
-------- Alma Johanna Koenig
-------- Theodor Körner
-------- Moritz Koller
-------- Gertrud Kolmar
-------- Ottokar von Kraft
-------- Karl Kraus
-------- Ludwig Kuhlenbeck
-------- Quirinus Kuhlmann
------ Autoren L
-------- Henni Lehmann
-------- Karl Gottfried Ritter von Leitner
-------- Nikolaus Lenau
-------- Heinrich Leuthold
-------- Peter Sebastian Liebherr
-------- Hermann Lingg
-------- Oscar Linke
-------- Otto Heinrich Graf von Loeben
-------- Daniel Caspar von Lohenstein
-------- Hieronymus Lorm
-------- Ludwig I.
------ Autoren M
-------- Heinrich Mahler
-------- Wilhelm Mair
-------- Friedrich Marc
-------- Joseph von Martin
-------- Albert Mathaei
-------- Rosa Mayreder
-------- Johann Karl Mielach
-------- Stephan Milow
-------- Eduard Mörike
-------- Christian Morgenstern
-------- Albert Möser
-------- Wilhelm Müller
-------- Wolfgang Müller von Königswinter
------ Autoren N
-------- Johannes Baptist Neubig
-------- Christian Ludwig Neuffer
-------- Johannes Niessen
-------- Novalis
------ Autoren O
-------- Georg von Oertzen
-------- Martin Opitz
-------- Louise Otto
------ Autoren PQ
-------- Joseph Pangkofer
-------- Betti Paoli
-------- Ludwig Pfau
-------- Gustav Pfizer
-------- August Graf von Platen
-------- Luise von Ploennies
-------- Otto Prechtler
-------- Paula Preradovic
-------- Robert Prutz
------ Autoren R
-------- M. R.
-------- Benno Radau
-------- Moritz Rappaport
-------- Albert Heinrich Rausch
-------- Michael Rath
-------- Oskar Freiherr von Redwitz-Schmölz
-------- Ulrich Reinhardt
-------- C. Reuleaux
-------- Friedrich Wilhelm Riemer
-------- Rainer Maria Rilke
-------- Johann Rist
-------- Emil Rittershaus
-------- Ernst Ludwig Rochholz
-------- Karin Rohner
-------- Karl Rottmanner
-------- Ludwig Rubiner
-------- Friedrich Rückert
------ Autoren Sa-Schl
-------- Max Schaffrath
-------- Hugo Salus
-------- Willi Schantel
-------- Richard Schaukal
-------- Eduard von Schenk
-------- Conrad Schierenberg
-------- Dirk Schindelbeck
-------- David Schirmer
-------- August Wilhelm Schlegel
-------- Friedrich Schlegel
-------- Johann Andreas Schleisinger
-------- Johann Martin Schleyer
-------- Siegfried Schlösser
-------- Christoph Bernh. Schlüter
------ Autoren Sci-Sp
-------- Margret Silvester
------ Autoren St-Sz
-------- Karl Stamm
-------- Torsten Staude
-------- Friedrich Storck
-------- Moritz Graf von Strachwitz
-------- Karl Streckfuss
-------- Joseph Sutner
------ Autoren T
-------- Karl Eberhard Thorbecke
-------- Georg Trakl
------ Autoren UV
-------- Ludwig Uhland
------ Autoren W
-------- Michael Waldhauser
-------- Georg Rodolf Weckherlin
-------- Josef Weinheber
-------- Weiss
-------- J. Weißbrodt
-------- Philipp Heinrich Welcker
-------- Maria Luise Weissmann
-------- Franz Werfel
-------- Zacharias Werner
-------- Johann Christoph Jakob Wilder
-------- Anton Wildgans
-------- Christian Martin Winterling
-------- Alfred Wolfenstein
-------- Gabriella Wollenhaupt
-------- Friedr. Wilibald Wulff
------ Autoren XYZ
-------- ZaunköniG
-------- Paul Zech
-------- Ernst Ziel
-------- Richard Zoozmann
-------- Friedrich Carl August Freiherr von Zu Rhein
-------- Stefan Zweig
------ Texte Anonymer oder unbekannter Verfasser
---- Niederländische Sonette
------ ND-Autoren AB
-------- Frans Bastiaanse
-------- Boeken, Hein J.
-------- Pieter Cornelis Boutens
-------- Bredero, Gerbrand Adriaanszoon
-------- Gerrit Hendricksz. van Breughel
------ ND-Autoren CD
-------- Jan Campert
-------- Richard de Cneudt (2030)
-------- Louis Couperus
-------- Johan Gustaaf Danser
------ ND-Autoren EFG
-------- Frederik Willem van Eeden
-------- P.N. van Eyck (2025)
-------- Willem G. van Focquenbroch
-------- Alexander Gutteling
------ ND-Autoren H
-------- de Haan, Jacob Israël
-------- Harduwijn, Justus d.
-------- Lucas de Heere
-------- Hooft, Pieter Corneliszoon
-------- CONSTANTIJN HUYGENS
------ ND-Autoren IJK
-------- Jan Jakob Lodewijk ten Kate
-------- Edward B. Koster
-------- Kloos, Willem
------ ND-Autoren L
-------- Willemine G.A. Labberton (2037)
-------- Henriëtte Labberton-Drabbe
-------- Prosper van Langendonck
------ ND-Autoren M
-------- Karel van Mander
-------- Willem de Mérode
-------- Matthijs van der Merwede
-------- Marie Metz-Koning
-------- Johan Andreas der Mouw
------ ND-Autoren NOPQ
-------- Jan van der Noot
-------- Perk, Jacques
-------- Jacob Winkler Prins
-------- Jan Prins
------ ND-Autoren RS
-------- Jacobus Revius (Jakob Reefsen)
-------- M.S. Roetman
-------- Carel Scharten
-------- Carel Steven Adama van Scheltema
-------- Nico van Suchtelen
-------- Swarth, Helène
------ ND-Autoren TUV
-------- Hermann Teirlinck (2038)
-------- Maria Tesselschade
-------- Verwey, Albert
-------- Is.P. de Vooys (2026)
-------- Victor E. van Vriesland (2045)
------ ND-Autoren WXYZ
-------- Jacqueline E. van der Waals
-------- Boudewijn Jansen Wellens
------ Anonyme Sonette
---- Englische Sonette
------ Autoren A
-------- Adams, Arthur Henry
-------- Francis William Lauderdale Adams
-------- Alabaster, William
-------- Aldrich, Thomas Bailey
-------- Alcott, Amos Bronson
-------- Alford, Henry
-------- Allingham, William
-------- Allston, Washington
-------- Arnold, Matthew
-------- Auringer, Obadiah Cyrus
-------- Sri Aurobindo
-------- Andere Autoren A
------ Autoren B
-------- Bampfylde, John Codrington
-------- Barlas, John
-------- Barnes, Barnabe
-------- Bates, Katharine Lee
-------- Baylebridge, William
-------- Baylis, Samuel Mathewson
-------- Bell, A. H. Haynes
-------- Benjamin, Park
-------- Blind, Mathilde
-------- Blunt, Wilfrid Scawen
-------- Boker, George Henry
-------- Boothby, Brooke
-------- Bowles, William Lisle
-------- Bowman, Archibald Allan
-------- Branch, Anna Hempstead
-------- Christopher Brennan
-------- John Le Gay Brereton
-------- Bridges, Robert
-------- Brooke, Rupert Chawner
-------- Browning, Elizabeth Barrett
-------- Bryan, Mary
-------- Bryant, William Cullen
-------- Brydges, Samuel Egerton
-------- Andere Autoren B
------ Autoren C
-------- Ada Cambridge
-------- Henry Constable
-------- Campbell, William Wilfred
-------- Casebeer, Florence Churchill
-------- Cawein, Madison
-------- Clare, John
-------- Clough, Arthur Hugh
-------- Coleridge, Hartley
-------- Coleridge, Samuel Taylor
-------- Henry Constable
-------- Craik, Dinah Maria Mulock
-------- Cranch, Christopher Pearse
-------- Robert Crawford
-------- Custance, Olive
-------- Andere Autoren C
------ Autoren D
-------- Dalby, John Watson
-------- Daniel, Samuel
-------- George Darley
-------- Sir John Davies
-------- Derham, Enid
-------- Dixon, James
-------- Donne, John
-------- Dorr, Julia Caroline Ripley
-------- Doubleday, Thomas
-------- Douglas, Lord Alfred
-------- Dovaston, John F. M.
-------- Dowden, Edward
-------- Drayton, Michael
-------- Drummond of Hawthornden, William
-------- Andere Autoren D
------ Autoren E
-------- Eames, Elizabeth Jesup
-------- Edwards, Thomas
-------- Elliot, Ebenezer
-------- Ellis, H. V.
-------- Ellison, Henry
-------- Evance, Susan
-------- Andere Autoren E
------ Autoren F
-------- Faber, Frederick William
-------- Fawcett, Edgar
-------- Ficke, Arthur Davison
-------- Field, Michael
-------- Fletcher, Giles
-------- Andere Autoren F
------ Autoren G
-------- Garnett, Richard
-------- William Lloyd Garrison
-------- Gascoigne, George
-------- William Gay
-------- Gilder, Richard Watson
-------- Gilman, Charlotte Perkins
-------- Gosse, Edmund W
-------- Greville, Fulke
-------- Griffin, Bartholomew
-------- Andere Autoren G
------ Autoren H
-------- Hale, Sarah Josepha
-------- Hanmer, John
-------- Hardy, Thomas
-------- Harpur, Charles
-------- Haultain, T. Arnold
-------- Hayne, Paul Hamilton
-------- Heavysege, Charles
-------- Hemans, Felicia Dorothea
-------- Henley, William Ernest
-------- Herbert, George
-------- Hood, Thomas
-------- Hopkins, Gerard Manley
-------- Hovey, Richard
-------- Hudspeth, Willis
-------- Hunt, Leigh
-------- Hunter, W. E.
-------- Andere Autoren H
------ Autoren IJ
-------- Irwin, Thomas Caulfield
-------- Jackson, Helen Hunt
-------- Jewett, Sophie
-------- Johnston, Charles
-------- Johnston, William Preston
-------- Andere Autoren IJ
------ Autoren K
-------- Keats, John
-------- Kemble, Frances Anne (Fanny)
-------- Kendall, Thomas Henry Clarence
-------- Kenyon, James B.
-------- Charles Kingsley
-------- Kinney, Elizabeth Clementine
-------- Kolbe, F. C.
-------- Andere Autoren K
------ Autoren L
-------- Lamb, Charles
-------- Lampman, Archibald
-------- Lanier, Sidney
-------- Lazarus, Emma
-------- Caroline Woolmer Leakey
-------- Lee-Hamilton, Eugene
-------- Leighton, William
-------- William Ellery Leonard
-------- Levy, Amy
-------- Lloyd, Charles
-------- Lofft, Capel
-------- Longfellow, Henry Wadsworth
-------- Low, Samuel
-------- Lowell, Amy
-------- Lowell, James Russell
-------- Lynch, Anne C.
-------- L.M.S
-------- Andere Autoren L
------ Autoren M
-------- Maartens, Maarten
-------- George MacDonald
-------- MacKeracher, W. M. (William Mackay),
-------- Marston, Philip Bourke
-------- McDonald, Mary Noel
-------- McGee, Thomas D'Arcy
-------- McKay, Claude
-------- Meredith, George
-------- Mifflin, Lloyd
-------- Millay, Edna St. Vincent
-------- Milnes, Richard Monckton
-------- Milton, John
-------- Mitford, Mary Russell
-------- Joseph Sheridan Moore
-------- Morris, William
-------- Morse, James Herbert
-------- Moulton, Louise Chandler
-------- Andere Autoren M
------ Autoren N
-------- Nesbit, E.
-------- Andere Autoren N
------ Autoren O
-------- O'Dowd, Bernard
-------- Owen, Wilfred
-------- Andere Autoren O
------ Autoren PQ
-------- Paine, Robert Treat
-------- Payne, John
-------- Price, Herbert
-------- Pringle, Thomas
-------- Andere Autoren PQ
------ Autoren R
-------- Rawnsley, Canon Hardwicke Drummond
-------- Reade, John
-------- Lizette Woodworth Reese
-------- Reynolds, John Hamilton
-------- Rives, Amélie (2016)
-------- Roberts, Charles G. D.
-------- Robinson, Agnes Mary Frances
-------- Robinson, Edwin Arlington
-------- Robinson, Mary Darby
-------- Rossetti, Christina Georgina
-------- Rossetti, Dante Gabriel
-------- Rothensteiner, John
-------- Russell, Thomas
-------- Andere Autoren R
------ Autoren S
-------- Santayana, George
-------- Scollard, Clinton
-------- Scott, William Bell
-------- Seeger, Alan
-------- Seward, Anna
-------- Shakespeare, William
-------- Shelley, Percy Bysshe
-------- Shillaber, Benjamin Penhallow
-------- Sidney, Sir Philip
-------- Smith, Alexander
-------- Smith, Charlotte
-------- Smith, Elizabeth Oakes (Seba)
-------- Southey, Robert
-------- Spenser, Edmund
-------- Stedman, Edmund Clarence
-------- Stoddard, Richard Henry
-------- Stringer, Arthur John Arbuthnott
-------- Strong, Archibald Thomas
-------- Earl of Surrey, Henry Howard
-------- Swinburne, Algernon Charles
-------- Symonds, John Addington
-------- Andere Autoren S
------ Autoren T
-------- Tait, John R.
-------- Thomas Noon Talfourd
-------- Taylor, James Bayard
-------- Teasdale, Sara
-------- Lord Tennyson, Alfred
-------- Tennyson, Frederick
-------- Thomas, George Powell
-------- Thompson, John Stuart 2021
-------- Thurlow, Edward
-------- Timrod, Henry
-------- Trench, Richard Chenevix
-------- Tuckerman, Frederick Goddard
-------- Tuckerman, Henry Theodore
-------- Turner, Charles Tennyson
-------- Andere Autoren T
------ Autoren UVW
-------- van Dusen, Washington
-------- de Vere, Aubrey
-------- de Vere, Sir Aubrey
-------- Very, Jones
-------- Wade, Thomas
-------- William Watson
-------- Watts-Dunton, Theodore
-------- Wetherald, Ethelwyn
-------- Webster, Augusta
-------- White, Henry Kirke
-------- Wilcox, Ella Wheeler
-------- Wilde, Oscar
-------- Williams, Helen Maria
-------- Wood, Clement
-------- Woodberry, George Edward
-------- Woodward, E. A.
-------- Wordsworth, William
-------- Wroth, Lady Mary
-------- Wyatt, Sir Thomas
-------- Wylie, Elinor
-------- Andere Autoren UVW
------ Autoren XYZ
-------- Yearsley, Ann
-------- Yeats, William Butler
-------- Young, Mary Julia
---- Dänische Sonette
------ Aarestrup, Emil
------ Dam, Johannes
------ Ingemann, Bernhard Severin
------ Schack von Staffeldt, Adolf Wilhelm
------ Stuckenberg, Viggo
------ Winther, Christian
------ andere Dänische Autoren
---- Norwegische Sonette
------ Syv, Peder
------ Welhaven, Johan Sebastian
------ andere norwegische Autoren
---- Isländische Sonette
---- Schwedische Sonette
------ Per Daniel Amadeus Atterbom
------ Carl Wilhelm Böttiger
------ Harriet Löwenhjelm
------ Gustav Rosenhane
------ Snoilsky, Carl
------ Erik Johan Stagnelius
------ andere schwedische Autoren
-- Sonette aus slawischen Sprachen
---- Bulgarische Sonette
------ Peyo Yavorov
------ Konstantin Velitschkov
---- Kroatische Sonette
---- Polnische Sonette
------ Asnyk, Adam
------ Kasprowicz, Jan
------ Mickiewicz, Adam
------ Szarzynski, Mikolaj Sep
------ andere polnische Autoren
---- Sorbische Sonette
------ Jakub Bart-Ćišinski
------ andere sorbische Autoren
---- Russische Sonette
------ Annensky, Innokenty / Анненский Иннокентий
------ Balmont, Konstantin / Константин Бальмонт
------ Bednij, Demian / Демьян Бедный
------ Brjussow, Valeri / Валерий Брюсов
------ Bunin, Iwan Alexejewitsch / Иван Алексеевич Бунин
------ Sascha Chernij / Саша Чёрный
------ Delvig, Anton Antonovich
------ Franko, Iwan / Іван Франко
------ Gippius, Zinaida / Зинаида Гиппиус
------ Grigoryev, Apollon / Аполлон Григорьев
------ Ivanov, Vjatcheslav / Вячесла́в Ива́нович Ива́нов
------ Ogarev, Nicholas / Огарев Николай
------ Sophia Parnok
------ Puschkin, Alexander / Александр Пушкин
------ Severjanin, Igor / Игорь Северянин
------ Sumarokov, Alexander / Александр Сумароков
------ Trediakovsky, Vasily / Василий Тредиаковский
------ Ukrainka, Lesja / Леся Українка
------ Venevitinov, Dmitriy / Дмитрий Веневитинов
------ Woloschin, Maximilian / Волошин Максимилиан
------ Zwetajewa, Marina
---- Serbische Sonette
------ Milutin Bojic / Милутин Бојић
------ Aleksa Šantić / Алекса Шантић
------ andere serbische Autoren
---- Slowakische Sonette
------ Hviezdoslav, Pavol Országh
---- Slowenische Sonette
------ Prešeren, France
------ Dragotin Kette
---- Tschechische Sonette
---- Ukrainische Sonette
------ Iwan Franko / Іван Франко
------ Микола Зеров / Mykola Zerov
-- Sonette aus anderen Sprachen
---- Georgische Sonette
---- Finnische und Estnische Sonette
------ Alle, August
------ Grünthal, Villem
------ Jaik, Juhan
------ Visnapuu, Henrik
---- Griechische Sonette
---- Hebräische Sonette
------ Immanuel von Rom / עמנואל הרומי
---- Lettische & Litauische Sonette
---- Ungarische Sonette
------ Juhász Gyula
---- Sonette aus sonstigen Sprachen
Mitglieder-Areas
-- Alcedos Anstand
-- Alibabas Atelier
-- Cameleons Cemenate
-- Dirk Schindelbecks Schaufenster
-- Don Quixotes Datscha
-- Fabians Finka
-- Francescos Freifeder
-- Friedrichs Freiraum
-- J.R.s Joker-Runde
-- Margrets Mansarde
-- Pumukels Planetarium
-- renerphos reservat
-- Salamandras Sammelsurium
-- Siljas Salon
-- Sneakys Schreibstube
-- Theos Thema
-- ZaunköniGs Zimmer
Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste