14.01.2008, 13:52
Hallo zaunkönig,
ich weiß, dass ich hier Schnörkel gesetzt bzw. mir Freiheiten genommen haben. Es ist von daher auch keine Übersetzung sondern eher Aneignung / Näherung. Im Moment gefällt es mir aber trotz der zu Recht beanstandeten Fehler so wie es ist. Also kannst du es auch gern in die andere Rubrik verschieben.
Den kleinen Bruder des Todes habe ich absichtlich da rein genommen. "gleiten wir in das Reich des Traums hinein" könnte ich mir vorstellen,
dsgl "geborgen in der Bucht der Innigkeit" oder so etwas wäre wohl auch möglich. Aber im Moment will mir das noch nicht recht passen.
Danke
Sneaky
ich weiß, dass ich hier Schnörkel gesetzt bzw. mir Freiheiten genommen haben. Es ist von daher auch keine Übersetzung sondern eher Aneignung / Näherung. Im Moment gefällt es mir aber trotz der zu Recht beanstandeten Fehler so wie es ist. Also kannst du es auch gern in die andere Rubrik verschieben.
Den kleinen Bruder des Todes habe ich absichtlich da rein genommen. "gleiten wir in das Reich des Traums hinein" könnte ich mir vorstellen,
dsgl "geborgen in der Bucht der Innigkeit" oder so etwas wäre wohl auch möglich. Aber im Moment will mir das noch nicht recht passen.
Danke
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told