Thomas Gray
1716-1771
On the Death of Mr. Richard West
In vain to me the smiling mornings shine,
And reddening Phoebus lifts his golden fire;
The birds in vain their amorous descant join;
Or cheerful fields resume their green attire:
These ears, alas! for other notes repine,
A different object do these eyes require;
My lonely anguish melts no heart but mine,
And in my breast the imperfect joys expire.
Yet morning smiles the busy race to cheer,
And newborn pleasure brings to happier men;
The fields to all their wonted tribute bear;
To warm their little loves the birds complain;
I fruitless mourn to him that cannot hear,
And weep the more because I weep in vain.
Auf den Tod von Mr. Richard West
Umsonst ist mir ein neuer Tag geworden;
Vergeblich Phoebus mir sein Feuer bringt;
Die Vogelschar vergeblich für mich singt;
Umsonst die reifen Felder überborden.
Um andre Zeichen flehen meine Ohren,
Die Augen, daß was andres sie erreicht;
Doch nur mein eignes Herz mein Schmerz erweicht;
Die Freuden geb ich ungelebt verloren.
Das Morgenlächeln wird wohl andre meinen,
Da Freude nur den Glücklichen gehört.
Die Felder die gewohnten Früchte tragen,
Zu heiß die Vögel ihrer Liebe klagen.
Ich trauere um ihn, der mich nicht hört,
und weine, muß ich doch vergeblich weinen.
1716-1771
On the Death of Mr. Richard West
In vain to me the smiling mornings shine,
And reddening Phoebus lifts his golden fire;
The birds in vain their amorous descant join;
Or cheerful fields resume their green attire:
These ears, alas! for other notes repine,
A different object do these eyes require;
My lonely anguish melts no heart but mine,
And in my breast the imperfect joys expire.
Yet morning smiles the busy race to cheer,
And newborn pleasure brings to happier men;
The fields to all their wonted tribute bear;
To warm their little loves the birds complain;
I fruitless mourn to him that cannot hear,
And weep the more because I weep in vain.
Auf den Tod von Mr. Richard West
Umsonst ist mir ein neuer Tag geworden;
Vergeblich Phoebus mir sein Feuer bringt;
Die Vogelschar vergeblich für mich singt;
Umsonst die reifen Felder überborden.
Um andre Zeichen flehen meine Ohren,
Die Augen, daß was andres sie erreicht;
Doch nur mein eignes Herz mein Schmerz erweicht;
Die Freuden geb ich ungelebt verloren.
Das Morgenlächeln wird wohl andre meinen,
Da Freude nur den Glücklichen gehört.
Die Felder die gewohnten Früchte tragen,
Zu heiß die Vögel ihrer Liebe klagen.
Ich trauere um ihn, der mich nicht hört,
und weine, muß ich doch vergeblich weinen.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
