Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
John Scott of Amwell: To Britain
#1
GB 
John Scott of Amwell
1730-1783

To Britain

Renowned Britannia! loved parental land!
Regard thy welfare with a watchful eye!
Whenever the weight of want's afflicting hand
Wakes in thy vales the poor's persuasive cry
When wealth enormous sets the oppressor high,
When bribes thy ductile senators command,
And slaves in office freemen's rights withstand;
Then mourn, for then thy fate approacheth nigh!

Not from perfidious Gaul or haughty Spain,
Nor all the neighbouring nations of the main,
Though leagued in war tremendous round thy shore
But from thyself thy ruin must proceed!
Nor boast thy power; for know it is decreed:
Thy freedom lost, thy power shall be no more!


An Britannien

Britannien! Geliebtes Mutterland!
Sei immer auf dein Wohlergehn bedacht!
Wenn durch die Not der arbeitenden Hand
im Tal der Schrei des armen Volks erwacht;

Wenn der Despot in größtem Reichtum lebt
und er besticht den leicht lenkbaren Rat,
der Knecht im Amt dem Freien widerstrebt,
dann weine, deine Schicksalsstunde naht!

Nicht eitlen Spaniern, nicht welscher Tücke,
noch allen andern Völkern konnt es glücken,
und wenn dich alle Welt im Bund bekriegt;

Du bringst dir dein Verderben ganz allein.
Drum rühm dich nicht so sehr; es wird so sein:
Ganz bar der Freiheit ist die Kraft besiegt.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#2
Hallo Zaunkönig,
sehr schön gemacht. Fast nichts anzumerken. Nur in Zeile 10 und 11 würde ich noch etwas näher herangehen:

noch allen Nachbarvölkern wollt/konnt es glücken
auch wenn dich alle Welt im Bund bekriegt

Gruss
Silja
Zitieren
#3
Hallo Silja,

deinen Vorschlag übernehme ich gerne.

LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: