London, 1812
Milton! Ach, dass Du doch noch heute lebtest -
england braucht Dich: Aus stehendem Gewässer
Ist' s ein Fenn; Altar, Schwert, Feder,
Heim, den großen Glanz von Saal und Garten,
Verloren ihren englischen Saft
Von heiterem Humor. Was sind wir doch
selbstische Menschen: Erhebe uns, wirf uns auf uns noch,
Und gib uns Sitte, Tugend, Freiheit, Kraft.
Deine Seele glich dem Sterne und haust so ferne -
Dem Laut der See glich Deine Stimme:
Rein wie der unbedeckte Himmel, königlich, ohne Grimme,
Schrittest Du fest in Gleichmut gerne,
In vergnügter Weise: Doch dein Herze schrieb
Sich zu die mindren Pflichten.
London, 1812
Milton! thou should' st living at this hour:
England need of thee: she is a fen
Of stagnant waters: altar, sword, and pen,
Fireside, the heroic wealth of hall and dower
Have forefeited their ancient Englisch dower
Of ancient happiness. We are selfish men;
Oh, raise us up, return us to us again;
Ang give us manners, virtue, freedom, power.
Thy soul was like a Star, and dwelt apart;
Thou had' st a voice whose sound was like the sea:
Pure as the naked heavens, majestic, free
So did' st thou travel on life' s common way
In cheerful godlineness: and yet the heart
The lowliest duties on herself died lay.
Norbert Prostka M. A.; Doktorand Phil.