03.11.2007, 00:20
Hallo Zaunkönig,
schon wieder so ein Jammermädchen!
Im Wesentlichen hast du es auch gut gelöst, aber du solltest die Bezüge vielleicht noch mal etwas unter die Lupe nehmen.
Z. B. ab Zeile 3:
Verbann die Fragen nach woHIN, warum
"die schöne Ausgeglichenheit, d.h. der Seelenfrieden verschwunden ist
der verhindert, dass kleine Sorgen zu großem Leid ausarten"
Schade, dass du aus der strengen Unglücksfee, die so schön personifiziert ist, einen Unglücksstern gemacht hast, denn den kann ich mir mit seinem Bogen nicht so recht vorstellen.
Und dann "damals, als sie bzw. er den Bogen entspannte, da ging alles gut".
Die 'fiends' in Zeile 10 sind die oben genannten Care and Dread, während es bei dir offen bleibt, wer der Erzfeind sein soll, oder meinst du etwa den Unglücksstern damit?
Und hier ist dann Misfortune auch eigentlich noch als gute Fee/enchantress beschrieben, die die Sorgen verbannt hat, aber nun nicht mehr auf dem Plan ist.
Hm, kann nicht sagen, dass das Original mich besonders anspricht. Vielleicht haben deine Abweichungen es bei näherem Hinsehen sogar etwas stimmiger gemacht. Hattest du diese Probleme auch so gesehen?
Gruss
Silja
schon wieder so ein Jammermädchen!
Im Wesentlichen hast du es auch gut gelöst, aber du solltest die Bezüge vielleicht noch mal etwas unter die Lupe nehmen.
Z. B. ab Zeile 3:
Verbann die Fragen nach woHIN, warum
"die schöne Ausgeglichenheit, d.h. der Seelenfrieden verschwunden ist
der verhindert, dass kleine Sorgen zu großem Leid ausarten"
Schade, dass du aus der strengen Unglücksfee, die so schön personifiziert ist, einen Unglücksstern gemacht hast, denn den kann ich mir mit seinem Bogen nicht so recht vorstellen.
Und dann "damals, als sie bzw. er den Bogen entspannte, da ging alles gut".
Die 'fiends' in Zeile 10 sind die oben genannten Care and Dread, während es bei dir offen bleibt, wer der Erzfeind sein soll, oder meinst du etwa den Unglücksstern damit?
Und hier ist dann Misfortune auch eigentlich noch als gute Fee/enchantress beschrieben, die die Sorgen verbannt hat, aber nun nicht mehr auf dem Plan ist.
Hm, kann nicht sagen, dass das Original mich besonders anspricht. Vielleicht haben deine Abweichungen es bei näherem Hinsehen sogar etwas stimmiger gemacht. Hattest du diese Probleme auch so gesehen?
Gruss
Silja