George Hay Drummond: The Hills of Scotia

[ZaunköniG]

George Hay Drummond
1711 - 1776

The Hills of Scotia

Ye hills of Scotia, by whose winding sides
The brawling stream of Esk so swiftly flows
On whose wild banks a varied forest grows
And the birch vibrates as the current glides,
While over your crags the rack incessant glides,
Athwart the steeps a moving mantle throws,
Or like that pillar vast, majestic goes
Which marshalled Israel through Egyptian tides:
O take me to your calm retreats again!
Even in such scenes, amid your gloom, I find
A ray of pensive hope to cheer my mind,
That heavenly mercies brighter hours ordain:
For see, though storms blacken the vale below,
The auspicious bow on high in rich prismatic glow.



Die Berge Schottlands

Ihr Berge Schottlands, deren runden Flanken
der wilde Strom vom Esk geschwind entflieht,
an deren Hängen licht ein Mischwald steht,
in dem bei jedem Hauch die Birken schwanken,

An eure Klippen manche Wolke zieht
bald wie ein Mantel legt sie sich umher,
und bald, als ob dort jene Säule geht,
die Israel geführt durchs Rote Meer.

Nehmt mich zurück in eure ruhige Hut,
in solchen Szenen, mitten schwerem Mut
läßt Hoffnung meine Seele wieder blühen,

daß Himmelsdank mir schenkt noch manchen Strahl
zu sehen; schwärzt der Sturm auch schon das Tal,
läßt er im Himmel bunte Prismen glühen.



.