26.06.2007, 13:28
Hallo Zaunkönig,
das ist ja mal etwas ganz Anderes. Und du hast es auch sehr gut übertragen. Lediglich die Zeilen 11 und 12 verstehe ich da etwas anders:
Nämlich dass die vom Traum verursachte Angst seinen wachen Sinnen nicht trauen will und ihm noch immer das Bild der Toten vor Augen hält. D.h. der Traum lässt ihn nicht los. Diese Stelle kannst du noch vielleicht noch ein wenig ausbügeln.
Und im zweiten Quartett hast du zweimal das 'floh/n'. Vielleicht ließe sich das zweite davon ersetzten, 'schied' oder 'eilt' oder Ähnliches.
Ansonsten aber sehr gut geworden.
das ist ja mal etwas ganz Anderes. Und du hast es auch sehr gut übertragen. Lediglich die Zeilen 11 und 12 verstehe ich da etwas anders:
Nämlich dass die vom Traum verursachte Angst seinen wachen Sinnen nicht trauen will und ihm noch immer das Bild der Toten vor Augen hält. D.h. der Traum lässt ihn nicht los. Diese Stelle kannst du noch vielleicht noch ein wenig ausbügeln.
Und im zweiten Quartett hast du zweimal das 'floh/n'. Vielleicht ließe sich das zweite davon ersetzten, 'schied' oder 'eilt' oder Ähnliches.
Ansonsten aber sehr gut geworden.