13.06.2007, 21:14
Hallo Silja,
an dem Sonett habe ich bisher am längsten gesessen von allen, die ich übersetzt habe. Da hat mich auch jedes Wort, das ich unterschlagen und jedes Bild, das ich verwässert habe, wirklich gereut.
Ich bin gerade dabei, die drei restlichen Sonette zu übertragen, die zu diesem Thema (Willowwood) gehören. Die sind ähnlich schön und nicht weniger schwer.
Deinen Vorschlag mit dem "und" für Zeile 7 möchte ich noch nicht folgen. Es glättet zwar, aber wenn ich dann den Satz im Innenohr höre, klingt er mir zu lang. Das gefällt mir auch nicht so recht. Vielleicht kommt noch was anderes.
Danke für dein Lob, auch wenn die Übersetzung nur siebenmal aufgebrüht ist im Verhältnis zum Originalmokka.
Sneaky
an dem Sonett habe ich bisher am längsten gesessen von allen, die ich übersetzt habe. Da hat mich auch jedes Wort, das ich unterschlagen und jedes Bild, das ich verwässert habe, wirklich gereut.
Ich bin gerade dabei, die drei restlichen Sonette zu übertragen, die zu diesem Thema (Willowwood) gehören. Die sind ähnlich schön und nicht weniger schwer.
Deinen Vorschlag mit dem "und" für Zeile 7 möchte ich noch nicht folgen. Es glättet zwar, aber wenn ich dann den Satz im Innenohr höre, klingt er mir zu lang. Das gefällt mir auch nicht so recht. Vielleicht kommt noch was anderes.
Danke für dein Lob, auch wenn die Übersetzung nur siebenmal aufgebrüht ist im Verhältnis zum Originalmokka.
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told