Čez tebe več ne bo, sovražna sreča!

[ZaunköniG]

Čez tebe več ne bo, sovražna sreča!
iz mojih ust prišla beseda žala;
navadil sem se, naj Bogú bo hvala,
trpljenja tvojega, življenja ječa!
Navadile so butare se pléča,
in grenkega se usta so bokala,
podplat je koža čez in čez postala,
ne stráši več je tŕnjovka bodeča.

Otrpnili so udje mi in sklepi,
in okamnélo je srce prežívo,
duha so ukrótili nadlog oklepi;

strah zbežal je, z njim upanje goljfivo;
naprej me sreča gladi, ali tepi,
me tnalo najdla boš neobčutljivo.

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Lili Novy


Ich will mich, Schicksal, fürder nicht beklagen
ob deiner Feindschaft, will dich nicht mehr höhnen!
Ich konnte mich, gottlob, daran gewöhnen,
daß mich mich im Lebenskerker Leiden plagen!

Die Schulter weiß ihr Bündel Holz zu tragen,
der Mund sich bittrem Becher zu versöhnen;
verhornter Sohle darf ich ohne Stöhnen
auf scharfes Dorngestrüpp zu treten wagen.

Ich bin erstarrt an Gliedern und Gelenken,
mein Herz verlor versteinend sein Empfinden,
gefesselt muß der Geist die Flügel senken.

Du magst, Geschick, nun Frucht und Hoffnung schwinden,
mich streichen, magst mit Schlägen mich bedenken,
als Holzklotz wirst du mich und fühllos finden.


.