09.06.2016, 21:54
Evening on Calais Beach
It is a beauteous evening, calm and free,
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;
The gentleness of heaven broods o’er the sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder – everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouch’d by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham’s bosom all the year;
And worshipp’st at the Temple’s inner shrine,
God being with thee when we know it not.
Abend in Calais am Strand
Der schönheitstrunkne Abend ruht befreit,
Die Zeit schließt sich wie eine Nonne ein,
Die atemlos anbetet, sanft und rein,
Der Sonnenball sinkt in die Einsamkeit.
Die Saat des Himmels über’m Wasserkleid:
Hört hin! Das mächt’ge Wesen ist erwacht,
Das ein Geräusch wie ew’gen Donner macht,
In der Bewegung, die für immer bleibt.
Lieb’ Kind! Mein Kind! Ich ging mit dir allein,
Dein Fühlen schien mir nicht sehr feierlich.
Und trotzdem bist du selber göttlich-groß
Und dienst in eines Tempels inn’rem Schrein;
Das ganze Jahr liegst du in Abrams Schoß.
Wir sehn’s zwar nicht, doch Gott behütet dich.
Das Gedicht existiert auch im Forum unter dem Titel "A Beauteous Evening". Im Oxford Book of English Verse (1900) steht es aber unter dem von mir angegebenen Titel auf p. 615. "A. B. E." scheint mir, da es nicht die korrekte Wiedergabe der ersten Zeile darstellt (die man in Ermangelung eines Titels verwenden könnte) nicht die richtige Bezeichnung zu sein.
It is a beauteous evening, calm and free,
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration; the broad sun
Is sinking down in its tranquillity;
The gentleness of heaven broods o’er the sea:
Listen! the mighty Being is awake,
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder – everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
If thou appear untouch’d by solemn thought,
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham’s bosom all the year;
And worshipp’st at the Temple’s inner shrine,
God being with thee when we know it not.
Abend in Calais am Strand
Der schönheitstrunkne Abend ruht befreit,
Die Zeit schließt sich wie eine Nonne ein,
Die atemlos anbetet, sanft und rein,
Der Sonnenball sinkt in die Einsamkeit.
Die Saat des Himmels über’m Wasserkleid:
Hört hin! Das mächt’ge Wesen ist erwacht,
Das ein Geräusch wie ew’gen Donner macht,
In der Bewegung, die für immer bleibt.
Lieb’ Kind! Mein Kind! Ich ging mit dir allein,
Dein Fühlen schien mir nicht sehr feierlich.
Und trotzdem bist du selber göttlich-groß
Und dienst in eines Tempels inn’rem Schrein;
Das ganze Jahr liegst du in Abrams Schoß.
Wir sehn’s zwar nicht, doch Gott behütet dich.
Das Gedicht existiert auch im Forum unter dem Titel "A Beauteous Evening". Im Oxford Book of English Verse (1900) steht es aber unter dem von mir angegebenen Titel auf p. 615. "A. B. E." scheint mir, da es nicht die korrekte Wiedergabe der ersten Zeile darstellt (die man in Ermangelung eines Titels verwenden könnte) nicht die richtige Bezeichnung zu sein.