11.05.2007, 14:15
Hallo Silja,
Der Bruch in der Mitte ist mir (auch im Original) zuheftig, aber wie immer bist du in deiner Nachbildung sehr dicht dran. In der vierten Zeile stört mich etwas der fatalistische Unterton "zum Untergang bereit" Da schwingt etwas wie Sterben oder verderben mit. Vielleicht läßt sich die Stelle noch etwas abmildern. Aber mehr zu bemängeln finde ich beim besten Willen nicht, bravo!
Der Bruch in der Mitte ist mir (auch im Original) zuheftig, aber wie immer bist du in deiner Nachbildung sehr dicht dran. In der vierten Zeile stört mich etwas der fatalistische Unterton "zum Untergang bereit" Da schwingt etwas wie Sterben oder verderben mit. Vielleicht läßt sich die Stelle noch etwas abmildern. Aber mehr zu bemängeln finde ich beim besten Willen nicht, bravo!
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.