Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 006
#1
Iran 
(21.09.2016, 14:54)Sneaky schrieb: Omar Khayyám
1048 –  1131 Persien

Aus dem Rubayat


VI
And David's Lips are lock't; but in divine
High piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!
"Red Wine!"---the Nightingale cries to the Rose
That yellow Cheek of hers to incarnadine.



6
Und Davids Stimme stockt, doch sucht der Schlag
der Nachtigall nach „Wein“ ob er dem Tag
der gelben Rosenwange, halb verblüht,
ein Tiefrot zu entlocken noch vermag.


.


Und David schweigt, doch draußen schien 's zu sein,
als rief' die Nachtigall nach "Wein!, Wein! Wein!"
Den roten Wein erfleht sie von der Rose
und ihrer Wange schießt die Röte ein.




.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: