William Blake: The Rhine was red

[ZaunköniG]

William Blake
1757 –  1827


The Rhine was red with humane blood,
The Danube roll'd a purple tide,
On the Euphrates Satan stood
And over Asia stretch'd his pride.

He wither'd up sweet Zion's Hill
From every Nation of the Earth;
He wither'd up Jerusalem's Gates
And in a dark Land gave her birth.

He wither'd up the Human Form
By laws of sacrifice for sin,
Till it became a Mortal Worm,
But O! translucent all within.

Spectre of Albion! warlike Fiend!
In clouds of blood and ruin roll'd,
I here reclaim thee as my own,
My Selfhood! Satan! arm'd in gold.

Is this thy soft Family-Love,
Thy cruel Patriarchal pride,
Planting the Family alone,
Destroying all the World beside?

A man's worst enemies are those
Of his own house and family;
And he who makes his law a curse,
By his own law shall surely die.

In my Exchanges every Land,
Shall walk, and mine in every Land,
Mutual shall build Jerusalem,
Both heart in heart and hand in hand.




Der Rhein, ein blutig-rotes Band
und purpur in der Donau rollt's.
Am Euphratufer Satan stand
und wies auf Asien voll Stolz.

Er dörrt die Hügel Zions aus
in jedem Land auf dieser Erden.
Er schleift das Tor Jerusalems,
dass ER in dunklen Landen werde.

Er korrumpiert des Menschen Form
nach eigenem Gesetz der Sünde,
bis aus ihm wird der sterblich Wurm,
doch! - immernoch dem Licht verbündet.

Phantom von Albion! Dämon!
Von Blut und Derbnis eingeholt,
erkenn' ich dich als Ich-Version:
Ich selbst! Satan verbrämt mit Gold.

Führt denn die Liebe zu den Deinen,
dein strenges Patriarchentum,
die Hege deines Stamms allein,
zum Untergang der Welt ringsum?

Die ärgsten Feinde sind zuletzt
die eignen Leute und die Erben.
Denn schreibt man ihnen das Gesetz,
wird das Gesetz mit ihnen sterben.

statt dessen sollte jedes Land
und auch ich selbst in jedem Land
errichten sein Jerusalem,
So Herz an Herz und Hand in Hand.