Percy Bysshe Shelley
Time
Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea!
Percy Bysshe Shelley
Zeit
See! Unfassbare! wo Wellen Jahre sind;
Du Meer der Zeit, in den als salz’ger Sud
Das Wasser aller Menschentränen rinnt!
Strom, uferlos, in deiner Ebb’ und Flut
Umklammerst du das Reich der Sterblichkeit;
Von Beute voll, schreist du nach immer mehr
Und gibst die halbverdauten Brocken wieder her.
In Flauten trügerisch, schlimm in der Sturmeswut:
Du bleibst die Untraubare,
See! Undurchschaubare!
Time
Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea!
Percy Bysshe Shelley
Zeit
See! Unfassbare! wo Wellen Jahre sind;
Du Meer der Zeit, in den als salz’ger Sud
Das Wasser aller Menschentränen rinnt!
Strom, uferlos, in deiner Ebb’ und Flut
Umklammerst du das Reich der Sterblichkeit;
Von Beute voll, schreist du nach immer mehr
Und gibst die halbverdauten Brocken wieder her.
In Flauten trügerisch, schlimm in der Sturmeswut:
Du bleibst die Untraubare,
See! Undurchschaubare!