Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lord Byron: Stanzas written on the road between Florence and Pisa
#1
Gb-England 
George Gordon, Lord Byron

Stanzas written on the road between
Florence and Pisa


Oh, talk not to me of a name great in story;
The days of our youth are the days of our glory;
And the myrtle and ivy of sweet two-and-twenty
Are worth all your laurels, though ever so plenty.

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkled?
'Tis but as a dead-flower with May-dew besprinkled.
Then away with all such from the head that is hoary!
What care I for the wreaths that can only give glory!

Oh FAME! – if I e’er took delight in thy praises,
'Twas less fort the sake of thy high-sounding phrases,
Than to see the bright eyes of the dear one discover,
She thought that I was not unworthy to love her.

There chiefly I sought thee, there only I found thee;
Her glance was the best of the rays that surround thee;
When it sparkled o’er aught that was bright in my story,
I knew it was love, and I felt it was glory.

Written November 1821;
Letters and Journals, 1830


George Gordon, Lord Byron

Stanzen, geschrieben auf der Strasse zwischen
Florenz and Pisa


Ach bitte, sprich nicht von dem Glanz der Historie.
Die Tage der Jugend sind Tage der Glorie.
Und der Zweiundzwanzigjähr’gen Myrthenstrauch
Ist den Efeuschmuck wert, und den Lorbeerkranz auch.

Was sind Kranz und Girlanden, wenn Stirnen sich mühen?
Es heißt nur, Totenkränze mit Mai-Duft besprühen.
Darum weg mit all dem, was für Köpfe nur Bürde!
Was sehn’ ich mich nach Lob, das allein mir gibt Würde!

Ach, Ruhm! Wenn es wichtig wahr, dich je zu preisen,
Dann tat ich es kaum um es mir zu beweisen,
Vielmehr, um ein paar lieben Augen zu zeigen:
Nicht unwürdig ist er, sich ihm hin zu neigen.

Denn vor allem dort sucht und dort nur fand ich dich;
Im Glanz, den du ausstrahltest, wenn keiner dir glich.
Wenn er ausfloß, auf all meine Güter, mein Leben,
Dann spürt’ ich, was Liebe und Ruhm mir konnt’ geben.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: