25.10.2020, 14:56
William Wordsworth
November, 1806
Another year! – another deadly blow!
Another mighty Empire overthrown!
And we are left, or shall be left, alone;
The last that dare to struggle with the Foe.
‘Tis well! From this day forward we shall know
That in ourselves our safety must be sought;
That by our own right hands it must be wrought;
That we must stand unpropped, or be laid low.
O dastard whom such foretaste doth not cheer!
We shall exult, if they who rule the land
Be men who hold its many blessings dear,
Wise, upright, valiant; not a servile band,
Who are to judge of danger which they fear,
And honour which they do not understand.
Poems in Two Volumes, 1807
William Wordsworth
November 1806
Ein weit’res Jahr – ein weit’rer Todesstoß!
Das nächste mächt’ge Reich, es musste fallen.
Und wir bleiben zurück, entblößt von allen;
Allein zu kämpfen, das ist unser Los!
Nun denn! – Nun wissen wir’s – und der Franzos’,
Dass nur in uns ruht alle Sicherheit,
Die eigne Kraft und Anstrengung verleiht.
Wir müssen stehn, sind jeder Stütze bloß.
Nur Feige kann der Vorgeschmack nicht freuen,
Wir jubeln, falls regiert wird unser Land
Von Männern, die die Tugenden erneuen:
Von Stolz und Recht und Mut – kein Sklavenband,
Wo alle nur noch die Gefahren scheuen,
Weil man den Punkt der Ehre nicht mehr fand.
November, 1806
Another year! – another deadly blow!
Another mighty Empire overthrown!
And we are left, or shall be left, alone;
The last that dare to struggle with the Foe.
‘Tis well! From this day forward we shall know
That in ourselves our safety must be sought;
That by our own right hands it must be wrought;
That we must stand unpropped, or be laid low.
O dastard whom such foretaste doth not cheer!
We shall exult, if they who rule the land
Be men who hold its many blessings dear,
Wise, upright, valiant; not a servile band,
Who are to judge of danger which they fear,
And honour which they do not understand.
Poems in Two Volumes, 1807
William Wordsworth
November 1806
Ein weit’res Jahr – ein weit’rer Todesstoß!
Das nächste mächt’ge Reich, es musste fallen.
Und wir bleiben zurück, entblößt von allen;
Allein zu kämpfen, das ist unser Los!
Nun denn! – Nun wissen wir’s – und der Franzos’,
Dass nur in uns ruht alle Sicherheit,
Die eigne Kraft und Anstrengung verleiht.
Wir müssen stehn, sind jeder Stütze bloß.
Nur Feige kann der Vorgeschmack nicht freuen,
Wir jubeln, falls regiert wird unser Land
Von Männern, die die Tugenden erneuen:
Von Stolz und Recht und Mut – kein Sklavenband,
Wo alle nur noch die Gefahren scheuen,
Weil man den Punkt der Ehre nicht mehr fand.