Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
60
And lately, by the Tavern Door agape,
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas--the Grape!
Und wie vor mir die Kneipentüre klafft,
sich vor mir dort ein Engelsbild erschafft:
Mit einer Schale auf der Schulter und
was er mir anbot: es war Rebensaft!
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
60
And lately, by the Tavern Door agape,
Came shining through the Dusk an Angel Shape
Bearing a Vessel on his Shoulder; and
He bid me taste of it; and 'twas--the Grape!
Und wie vor mir die Kneipentüre klafft,
sich vor mir dort ein Engelsbild erschafft:
Mit einer Schale auf der Schulter und
was er mir anbot: es war Rebensaft!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.