Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
59
Ah, but my Computations, People say,
Have squared the Year to human compass, eh?
If so, by striking from the Calendar
Unborn To-morrow and dead Yesterday.
Dies mein Kalkül, hört man die Leute sagen,
heißt alles eigner Weltsicht zuzuschlagen.
doch gilt es nicht im Kalendarium
auch Gestern oder Morgen einzutragen?
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
59
Ah, but my Computations, People say,
Have squared the Year to human compass, eh?
If so, by striking from the Calendar
Unborn To-morrow and dead Yesterday.
Dies mein Kalkül, hört man die Leute sagen,
heißt alles eigner Weltsicht zuzuschlagen.
doch gilt es nicht im Kalendarium
auch Gestern oder Morgen einzutragen?
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.