Vanished

[ZaunköniG]

James B. Kenyon
1858 - 1924 USA



VANISHED


IT was but yesterday I saw his sheep,
The while he led them up the height to feed.
And heard him merrily pipe upon his reed,
And mock the echoes from yon rocky steep ;

'Twas yesterday I found him fast asleep,
His flock forgot and wantoning in the mead,
His pipe flung lightly by with idle heed,
And shadows lying round him, cool and deep.

But though I seek I shall not find him more,
In dewy valley or on grassy height;
I listen for his piping — it is o'er,

From out mine ears gone is the music quite;
There on the hill the sheep feed as before,
But Pan, alas, has vanished from my sight!



Verschwunden


Bei seinen Schafen hab ich ihn erkannt:
Er führte sie zu einer Alm empor.
Ich hört' ihn pfeifen, froh auf seinem Rohr,
das Echo necken an der Welsenwand.

Ich fand ihn gestern wieder, als er schlief,
die Herde, wohlig ausgestreckt, vergaß
und seine Flöte achtlos lag im Gras;
die Schatten um ihm rum so kühl und tief...

Ihn wiederfinden ist mir nicht gelungen.
Nicht auf den Höh'n, nicht in der Au des Tals.
Ich lausch der Flöte, doch sie ist verklungen.

Kein Laut verblieb mir mehr in meinen Ohren.
Die Schafe weiden hier wie ehemals,
doch Pan hab ich aus meinem Blick verloren.



.