Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 018
#1
Iran 
(21.09.2016, 14:54)Sneaky schrieb: Omar Khayyám
1048 –  1131 Persien

Aus dem Rubayat

XVI

Think, in this batter'd Caravanserai
Whose Doorways are alternate Night and Day,
How Sultan after Sultan with his Pomp
Abode his Hour or two, and went his way.


16

Bedenk, der Weg aus diesem Herbergshaus
führt wechselweis ins Licht, zur Nacht hinaus,
und Sultan über Sultan, gold und ruhmbedeckt
verweilte kurze Zeit nur, ging und aus.

.


Die Nr. 16 aus Fitzgeralds erster Ausgabe entspricht der Nr. 18 in der zweiten.



Think, in this batter'd Caravanserai
Whose Portals are alternate Night and Day,
How Sultán after Sultán with his Pomp
Abode his destin'd Hour, and went his way.


Der Weg aus Gasthöfen von diesem Schlag,
führt mal zur Nacht hinaus und mal zum Tag,
und auch manch Sultan, voller Prunk,
von hier aus seinen Weg genommen mag.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: