06.04.2012, 19:14
Hallo Sneaky,
Ich denke dass das Original beide Lesarten erlaubt. Aber anscheinend schätzen wir Ednas Temperament unterschiedlich ein. Macht ja nichts.
Deine Übertragung hat durch die Überarbeitung gewonnen, allein der Liebe / Triebe -Reim - naja...
Gruß ZaunköniG
Ich denke dass das Original beide Lesarten erlaubt. Aber anscheinend schätzen wir Ednas Temperament unterschiedlich ein. Macht ja nichts.
Deine Übertragung hat durch die Überarbeitung gewonnen, allein der Liebe / Triebe -Reim - naja...
Gruß ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.