04.04.2012, 13:26
Hallo Zaunkönig,
wie ich an deiner Fassung sehe, sind wir in der Lesart auseinander. Aber deine Übertragung hat mich angeregt, nachzupolieren. Das schadet auch nicht.
Als Evastochter- ausgesetzt dem Bangen,
dem Drängen meiner Art in meinem Leben -
befiehlt mir deine Nähe süß zu beben,
dich schön zu finden, weckt in mir Verlangen
die Last des Leibs mit meinem aufzufangen.
Die Lust schärft mehr als jeder Trank der Reben
den Puls, raubt Geist, schafft völliges Ergeben,
und ich bin wieder willenlos vergangen.
Doch glaube nicht, dass der Verrat der Triebe,
das Hirn im heißen Blutstrom zu ertränken
dich mir ins Herz schreibt, ich aufgrund von Liebe
sanft spotte,-- Lass dir reinen Wein einschenken:
Da ist nichts was nach Leidenschaft noch bliebe
an Wert, um ein Gespräch nur anzudenken.
wie ich an deiner Fassung sehe, sind wir in der Lesart auseinander. Aber deine Übertragung hat mich angeregt, nachzupolieren. Das schadet auch nicht.
Als Evastochter- ausgesetzt dem Bangen,
dem Drängen meiner Art in meinem Leben -
befiehlt mir deine Nähe süß zu beben,
dich schön zu finden, weckt in mir Verlangen
die Last des Leibs mit meinem aufzufangen.
Die Lust schärft mehr als jeder Trank der Reben
den Puls, raubt Geist, schafft völliges Ergeben,
und ich bin wieder willenlos vergangen.
Doch glaube nicht, dass der Verrat der Triebe,
das Hirn im heißen Blutstrom zu ertränken
dich mir ins Herz schreibt, ich aufgrund von Liebe
sanft spotte,-- Lass dir reinen Wein einschenken:
Da ist nichts was nach Leidenschaft noch bliebe
an Wert, um ein Gespräch nur anzudenken.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told