TAIRA NO KANEMORI
? – 991 Japan
Heian-Zeit
しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで
Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made.
ALAS! the blush upon my cheek,
Conceal it as I may,
Proclaims to all that I'm in love,
Till people smile and say—
'Where are thy thoughts to-day?'
Die Wangenröte,
wie ich sie verbergen mag,
tut die Liebe kund,
dass man mich lächelnd anspricht:
„Wo sind deine Gedanken?“
.
? – 991 Japan
Heian-Zeit
しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで
Shinoburedo
Iro ni ide ni keri
Waga koi wa
Mono ya omou to
Hito no tou made.
ALAS! the blush upon my cheek,
Conceal it as I may,
Proclaims to all that I'm in love,
Till people smile and say—
'Where are thy thoughts to-day?'
Die Wangenröte,
wie ich sie verbergen mag,
tut die Liebe kund,
dass man mich lächelnd anspricht:
„Wo sind deine Gedanken?“
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.