Edna St.Vincent Millay: Pity me not because the light of day

[ZaunköniG]

Bemitleide mich nicht, Das Licht der Tage
durchwandre nicht das Abendfirmament.
Um mich brauchst du die Schönheit nicht beklagen
von Feld und Fluren, die der Herbst nicht kennt.

auch nicht des Mondes schwindende Gestalt,
nicht, dass zur Ebbe alles Wasser flieht,
dass Leidenschaft der Männer siecht so bald,
noch, dass dein Blick mich ohne Liebe sieht.

Es ist ja nicht so, dass ich es nicht wüsste:
Die Liebe blüht so zart in rauen Winden,
ist eine Flut, die überspült die Küsten
und später wird man Wracks und Treibgut finden.

Bedaure, dass das Herz so langsam ahnt,
wovor der Kopf beim ersten Anschein mahnt.

....

alternatives Couplet:

Bedaure, dass das Herz so schwer ermisst,
was doch dem Geist gleich klar ist und gewiss.