19.11.2011, 13:48
Hallo Sneaky,
Beim Herumstöbern bin ich mal wieder auf Deine Millay-Übertragungwen gestoßen. Die Frau ist auch nach mehrmaligem Lesen immer wieder gut.
Zu deinem Text nur eine kleine Anmerkung. Was hältst du als Einstieg von
"Bedaure mich nicht,..." ?
Der Selbstbezug ist, glaube ich wichtig hier. Wie ich den Text lese will sie nicht ihn trösten, sondern leht sein Mitleid ab. Sie will ihm kein schlechtes Gewissen machen, weil er sie verlässt, sondern sagt ganz abgeklärt, wenn es vorbei ist, ist es vorbei, dann besser eine Trennung als sich lange etwas vorzumachen. in den Terzinen wird das auch bei dir deutlich, aber als Grundaussage gehört das m. E. schon in die Anfangszeile.
LG ZaunköniG
Beim Herumstöbern bin ich mal wieder auf Deine Millay-Übertragungwen gestoßen. Die Frau ist auch nach mehrmaligem Lesen immer wieder gut.
Zu deinem Text nur eine kleine Anmerkung. Was hältst du als Einstieg von
"Bedaure mich nicht,..." ?
Der Selbstbezug ist, glaube ich wichtig hier. Wie ich den Text lese will sie nicht ihn trösten, sondern leht sein Mitleid ab. Sie will ihm kein schlechtes Gewissen machen, weil er sie verlässt, sondern sagt ganz abgeklärt, wenn es vorbei ist, ist es vorbei, dann besser eine Trennung als sich lange etwas vorzumachen. in den Terzinen wird das auch bei dir deutlich, aber als Grundaussage gehört das m. E. schon in die Anfangszeile.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.