Edna St.Vincent Millay: Love Is Not All

[Sneaky]

Love is not all

Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.
Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would.


Liebe ist nicht alles

Auch Liebe ist nicht alles: ist kein Trank,
nicht Nahrung, Schlaf, kein Regenunterstand,
kein treibendes Holz, wo einer versank,
auftauchte, eintaucht und wieder verschwand.

Sie hilft dir nicht gegen die Atemnot,
reinigt kein Blut, renkt keine Knochen ein,
doch suchen viele Menschen Trost im Tod,
selbst jetzt, fehlt ihnen Liebe nur allein.

Es mag wohl sein, dass ich - vor Schmerz verrückt -
in schweren Stunden dich verkauf für Stille,
weil Frieden mehr als alles dann beglückt;

wenn Wollen stärker ist als jeder Wille,
um Essen tausch das Wissen dieser Nacht.
Gut möglich, ja. Doch ich wär`s nicht, der`s macht.