Edna St.Vincent Millay: Only until this cigarette is ended

[Sneaky]

XV
Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.

And then, adieu,—farewell!—the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The colour and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.

XV
Solang wie meine Zigarette brennt,
ein Augenblick, der letzte noch von allen,
in dem die Ascheflocken lautlos fallen,
ein Schatten speergleich um die Wände rennt,
das Feuer tanzt als obs den Jazztakt kennt,
da geb ich nach und lass es mir gefallen
Wie sich Erinnerungen in mir ballen
zu manchem Traum der sich zu dir bekennt.

Danach heißts Lebewohl, Aus und vorbei.
Ich kann Details, Konturen, dein Gesicht
vergessen, sie sind mir ganz einerlei,
die Worte nie, dein Lächeln jetzt noch nicht.
Was blieb, lass sagen, dass es Sonne sei
auf einem Hügel, wenn die Nacht anbricht.